日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文

140年前遊歷日本的女性旅行家 「Isabella Bird展」東京車站登場

2018.06.19

Isabella_Bird_072
在「東京車站畫廊」走廊舉行的「Isabella Bird展」

女性顧客推動著現代的旅遊與觀光業,然而,過去婦女極少自由旅行,也很難踏上旅途。在女性的「自由」比現在受到更多限制的時代,有一位女性旅行者,大步邁向了遙遠未知的國度。

Isabella Bird出生於19世紀的英國,後來展開廣大的世界旅行,足跡遍布美國、加拿大以及日本、中國等地。在當時,女性旅行仍極為少數。她在1878(明治11)年訪問了日本,以東京為據點,遊歷了日光與新潟,並沿著日本海一側向北,直到北海道。該經歷被匯整成為”Unbeaten Tracks in Japan”(日本譯為『日本奥地紀行』),於1880(明治13)年出版,成為當時以外國人的角度來認識日本的重要參考文獻。

Isabella_Bird_024

窺視面板內部,深入探索Isabella Bird之旅

2018年5月19日(周六)起,在東京車站畫廊舉行了「Isabella Bird展」,追尋她旅行的足跡。

她的旅行從東日本往北海道,以人力車或馬匹代步,有時候徒步,並不時聘請日本人當口譯員,時間長達3個月左右。這條旅行路線,與JR東日本的豪華寝台列車「TRAIN SUITE 四季島」所行經的路線有重疊的地方。「TRAIN SUITE 四季島」甫於上個月的2018年5月1日開業滿一周年。此次展覽會,將它的運行路線以及Isabella Bird的視線相互重疊,利用面板展示以及影像等,解釋當時各地區的文化與習俗。

Isabella_Bird_019
重疊比對Isabella Bird與「TRAIN SUITE 四季島」的行經路線

 

Isabella_Bird_030 Isabella_Bird_029
左)想像Isabella Bird當時在日光所遇見的漆器
(右)Isabella Bird臨機應變,旅行的穿著打扮混合英式與日式風格。巧克力與白蘭地也是她不可或缺的旅行良伴

她旅行的最後一個目的,是造訪沒有文字的愛奴族。她平安無事抵達北海道的平取,千辛萬苦來到愛奴族的聚落,實實在在見識到了他們的生活與文化。

Isabella Bird的旅行長達3個月左右。另一方面,「TRAIN SUITE 四季島」行程是從上野出發,經由日光、函館、道南,再回到上野,行駛於春天到夏天,時間是四天三夜。明治時代(1868~1912)和現在的旅程,雖然在很多方面有差異,但是旅行令人雀躍不已的事實,到現在還是沒有改變。走入女性旅行者的先驅Isabella Bird的世界,相信又會激發出你對新旅程的好奇心!

 

「TRAIN SUITE四季島」運行開始1周年紀念企劃
Isabella Bird展
〜19世紀的明治初期,英國女性旅行家遊歷東日本〜北海道的記憶〜

期間:   2018年5月19日(周六)~7月1日(周日) ※ 毎周一休館(6月25日除外)
開館時間: 10時~18時(周五至20時。閉館30分鐘前需入場。)
場地:   東京車站内 丸之内北口檢票口前「東京車站畫廊」(於走廊展示)
入館費用: 一般(當日)900JPY、高中・大學生(當日)700JPY、國中生以下免費

*入館需先購買東京車站畫廊現正展出的「夢二繚亂」展入場券。