日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文

TO:訪日朋友 進居酒屋前先學會這7招!

2016.12.14

Lantern at the entrance of Japanese restaurant in Tokyo Japan

iStock.com/Sean_Kuma

 

住在日本的朋友們,是否也有以下的經驗?

有朋自遠方來,不亦樂乎!

想去哪?淺草寺、晴空塔、東京鐵塔、鎌倉、日光……
中午想吃什麼?蕎麥麪、天丼?
晚上呢?串燒?

「我想試試看日本的居酒屋!」

好呀!那就帶著友人去試試,想說不過就是吃頓飯,結果……
「這是什麼?要怎麼點菜?這個小盤子做什麼用?…」
肚子還沒填飽,可能就先被問倒。

這也難怪,在日本住習慣的人,對於居酒屋已習以為常,就當成是一般酒肆飯菜處。但事實上,海外來的朋友對日本傳統的居酒屋,可是嘖嘖稱奇。因為它有著日本人獨特的經營方式和獨自的默契。

為了解救準備帶朋友一探居酒屋文化的「當地導遊」們,這次Premium japan海外版編輯部特別企劃了一篇「居酒屋教戰手冊」,了解以下這幾個潛規則,帶著遠從海外前來的朋友,也能盡情地把酒言歡。

 

潛規則1:大型行李和包包NG

除了少數一些店舖,一般說來居酒屋都是狹窄的空間居多。偶爾會出現與隔壁的客人幾乎要背靠背或肩並肩的情形。如果你是帶著大型的行李箱或背包前來・・・雖然店家可能會親切又努力地找地方幫你塞行李,但場面會變得有些尷尬。建議還是將大的行李留在飯店或住宿的地方。

潛規則2:無名小菜來者不拒

坐下不久,還沒有點任何菜,怎麼就先來了一碟小菜!

別慌,也別急著退。這道菜在菜單上找不到,它就叫做「お通し(Otoshi)」,是要另外收費的,意思就相當於其它地方所說的服務費或坐位費(table charge),也可以說是店家表示歡迎的一種方式。這碟小菜一般費用是300〜800日圓。可別小看這碟料理,通常是店家使用當季或是當天推薦的食材做成,有時味道比自己點的菜還好吃。Sea Urchin and appetiser at Izakaya

iStock.com/everydayAnalog

潛規則3:點菜前先點杯飲料

舒舒服服坐下來以後,先別急著研究菜單,請先點杯飲料吧。

打開居酒屋的菜單,小菜、沙拉、主菜,從類別到細項,還真是會讓人看得眼花瞭亂。這時先別傷腦筋,點杯飲料,用「乾杯」來炒熱聚會的氣氛,也為點菜爭取點時間吧。在店家忙著端上飲料之前的這段時間,就可以拿來問清楚在座客人的喜好,皆大歡喜地點幾盤好菜。
點菜的方式,可以向店員舉手說聲「すみませ〜ん(Sumimasen〜)」,或是按下桌上的招呼鈴,店員就會按呼叫順序過來幫忙點菜。最近一些居酒屋連鎖店也推出電腦中文或英文選單,可以不用透過店員,自己點菜,看似方便多了,但傳統的居酒屋更能吃到一些特別的料理,是別家菜單上找不到的。

下一頁《潛規則4:點菜懂得運籌帷幄