世界最古の長編小説といわれ、後世の文学や美術に多大な影響を与え、時代を超えて人々を惹きつけてきた「源氏物語」。山梨県立文学館では、多くの作家が挑んだ「源氏物語」の現代語訳を、その魅力とともに紹介する特設展「それぞれの源氏物語」を開催。

樋口一葉は、歌塾・萩の舎で「源氏物語」を講義し、「雨夜の品定め」などを得意とした。「源氏物語」をは じめとする王朝文学は、一葉の初期の小説のモチー フとなった。

谷崎潤一郎は1935（昭和10）年9月に「源氏物語」現代語訳にとりかかり『潤一郎訳源氏物語』を刊行するが、時局の影響で削除や改変を強いられた。戦後、全面的に改稿し「新訳」「新々訳」として現代語訳を刊行した。 

円地文子は「源氏物語」現代語訳に5年近くかけて取り組み、 全10巻（1971年～1973年 新潮社）を刊行した。序文には「現代の読者に出来るだけ気難かしくない言葉で語りかけたい」とある。 

林真理子は登場人物のひとりである六条御息所を語り手に、「源氏物語」の章立てを大胆に変えて物語を再構築。『六条御息所 源氏がたり』（小学館）として 大⻑編恋愛小説を現代によみがえらせた。また、「STORY OF UJI」として「宇治十帖」を新解釈で読みかえ、衝撃的な結末を描いた。

このほかにも、生涯において三度の「源氏物語」現代語訳を試みた与謝野晶子の「源氏物語」朝顔 草稿や、芥川龍之介 「文藝的な、余りに文藝的な」「三十七 古典」草稿、田辺聖子『新源氏物語』、瀬戶内寂聴『源氏物語』なども展示。貴重な資料が数多く集まるこの機会に、ぜひ足を運んでみてはいかがだろうか。

◆特設展「それぞれの源氏物語」
【会場】山梨県立文学館　展示室C（山梨県甲府市貢川１-5-35）
【会期】開催中～2023年12月17日（日）
【休館日】月曜日（11月20日は開館）、11月21日（火）
【開館時間】9:00～17:00（入室は16:30まで）
【観覧料】一般 330円、大学生 220円
※高校生以下の児童・生徒、65歳以上の方は無料（健康保険証等持参）
※障害者手帳をご持参の方、およびその介護をされる方は無料
※11月20日（月）県⺠の日はどなたでも無料