Past Articles

2017.10.5

Une entreprise travaillant sur le premium japonais 
Interview du président de Hatsuko Endo, Akira Endo

Hatsuko Endo est une marque de beauté et de mariage de Ginza avec une histoire de 112 ans. Cette fois, nous avons parlé à son président, M. Akira Endo, le deuxième fils de la quatrième génération d'Hatsuko Endo. Mon arrière-grand-mère, Endo Hatsuko de première génération, avait déjà 42 ans lorsque l'entreprise a été fondée et était une femme de l'ère Meiji qui faisait preuve d'une clairvoyance et d'une énergie incroyables à une époque où les femmes travaillant sur le lieu de travail étaient l'exception. C'était la racine de "Hatsuko Endo".

paysage urbain paysage urbain

paysage urbain

Endo Hatsuko, la première génération, a ouvert un salon de coiffure dans l'actuel Ginza 38-chome en XNUMX et a préconisé les « techniques du visage », le premier traitement du visage au Japon. Son mari, parti à l'étranger, lui a raconté des histoires sur les pratiques de soins de la peau pratiquées en Europe et en Amérique. À Yokohama, où se trouvait alors une colonie étrangère, elle a appris les techniques esthétiques occidentales (culture hygiénique du visage) et a développé ce qui est aujourd'hui le cas. connue sous le nom d'« esthétique ». Apparemment, elle a fondé un salon de beauté généraliste à Ginza qui propose des services de coiffure, de maquillage et d'habillage.

salon de coiffure salon de coiffure

salon de coiffure

- Je pense qu'il était rare que les femmes travaillent à l'époque, mais de quel genre de femmes entendiez-vous parler dans la première génération ?

 

Il semble qu’elle ait été une femme professionnelle pionnière. Malgré son métier de coiffeur, il semble avoir eu le courage d'entrer par la porte d'entrée plutôt que par la porte de derrière. La première génération avait des étudiants d'horizons divers, depuis les enfants de bonnes familles diplômés des universités et des écoles de filles jusqu'aux épouses de familles de samouraïs déchues, et la première génération, qui comprenait que les femmes devaient devenir indépendantes, les recherchait activement. ont été accueillis.

 

pansement pansement

pansement

- De plus, il est inhabituel qu'un nom soit transmis héréditairement comme dans le Kabuki, mais y a-t-il une raison à cela ?

 

Puisqu'il s'agissait d'un travail féminin, l'épouse du fils aîné de la première génération en héritait de la deuxième génération. Parce que la deuxième génération est décédée prématurément, la troisième génération était Kyoko Miura, qui a été choisie parmi les meilleurs disciples de la première génération. Le mari de Kyoko Miura était banquier et son père était le 13e gouverneur de Tokyo et est même devenu conseiller à la cour impériale. Elle était à l'origine une cliente de la première génération, mais après la mort de son mari, elle a choisi la voie de l'indépendance et est devenue une disciple de la première génération, et son talent a été reconnu et elle a pris le nom de Hatsuko Endo. La fille de la troisième génération épousa le fils aîné de la deuxième génération et devint ma mère, qui prit le nom de la quatrième génération.

 

- Comment en êtes-vous arrivé à être chargé de préparer Michiko au mariage de Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice en 34 ?

 

Nous avons appris que Mme Kiyomiya (actuellement Takako Shimazu) utilisait notre magasin à Nihonbashi, que nous préparions son mariage avec M. Shimazu et que la mère de Michiko (Fumiko Shoda) utilisait notre magasin à Ginza. Je pense que tout a commencé quand j'y étais. préparer le mariage d'un client. La troisième génération de la famille et ma mère, qui avait récemment pris ce nom, ont travaillé dur pour préparer Michiko à son mariage. Je considère toujours cela comme un grand honneur.

 

- J'ai entendu dire que la quatrième génération était une personne très sympathique, mais quels bons souvenirs gardez-vous ?
 
Il semble que ma mère recevait souvent des consultations personnelles de la part de clients, mais elle n'en parlait à personne, pas même à sa famille. Je crois que ce genre de personnalité est aussi la raison pour laquelle les clients lui font confiance. C'était aussi une personne très gentille et généreuse. Mon père était une personne très artistique et nerveuse, mais nous nous entendions très bien tous les deux et je pense qu'elle était la meilleure épouse pour mon père. C'était une mère très brillante et idéale. De plus, cela peut surprendre, mais c'est ma mère qui m'a emmené à la banque pour la première fois. Ma mère m'a tout appris sur la gestion d'une entreprise.

 

- Pensez-vous que depuis l'époque de M. Endo, il y a eu une augmentation du nombre de mariages à l'occidentale plutôt qu'à la japonaise ?

 

Dans le passé, le rapport était de 7 pour les vêtements japonais et de 3 pour les vêtements occidentaux, mais finalement le rapport est devenu environ XNUMX-XNUMX, et à mesure que les mariages dans les chapelles devenaient populaires, le nombre de vêtements occidentaux a augmenté rapidement, alors ma sœur et moi avons commencé à acheter des vêtements occidentaux. des robes à Paris et à Londres. Nous avons également demandé à certains des plus grands créateurs japonais de l'époque, comme Yukisaburo Watanabe, de créer nos robes de mariée. Depuis, Hatsuko Endo propose des produits originaux axés sur la qualité, notamment des robes et des kimonos.

 

- Dans les années 1990, les contrats avec les hôtels étrangers se multiplient. De plus, en 2012, vous avez relevé de nouveaux défis, comme signer un contrat avec Vera Wang, une créatrice populaire de New York, et ouvrir le « VERA WANG BRIDE Ginza Main Store ».
 
Les hôtels de luxe étrangers choisissent leurs partenaires commerciaux sur la base d'une méthode de présentation. Le système d’enchères utilisé pour les hôtels au Japon était complètement différent pour les entreprises étrangères. J'ai rencontré Vera Wang Bride alors que je cherchais un partenaire commercial au Japon, et beaucoup d'entre eux sympathisaient avec l'approche qualité de notre entreprise, nous avons donc décidé de leur parler. C'est un créateur leader dans le monde de la mode américaine, et comme il travaille dans l'industrie du mariage, je pense qu'il est nécessaire d'incorporer des éléments tendance.

Vera Wang Mariée Magasin principal de Ginza Vera Wang Mariée Magasin principal de Ginza

Vera Wang Mariée Magasin principal de Ginza

- J'ai entendu dire que vous aviez des liens profonds avec le monde du Kabuki.
 
Nous travaillons avec les habitants de Rion depuis notre création et avons assuré les préparatifs de mariage de nombreux acteurs de Kabuki. Nous entretenons une relation à long terme qui s'étend sur deux ou trois générations de parents et d'enfants.

 

- Parlez-nous de la collection de kimonos de Hatsuko Endo.
Nous avons également toute une collection de costumes de mariage kimono, dont beaucoup ont été conçus par mon père et ma mère après la guerre après des recherches sur des œuvres japonaises classiques. Nous souhaitons que vous portiez un costume de mariée authentique pour votre importante cérémonie de mariage. Nous avons donc sélectionné des créateurs de premier ordre de Kyoto, tels que Tatsumura Orimono, Kawashima Orimono et Kihachi Tabata, qui sont dignes de perpétuer les arts du spectacle japonais traditionnels. je l'ai créé avec vous. Mon père disait toujours que les vieux modèles classiques étaient merveilleux. La question est de savoir comment les utiliser à l’avenir.

Gauche : Thé moulu Wakuyuri Goshoguruma Droite : Fond noir Hanabune Ryusui Gauche : Thé moulu Wakuyuri Goshoguruma Droite : Fond noir Hanabune Ryusui

Gauche : Thé moulu Wakuyuri Goshoguruma Droite : Fond noir Hanabune Ryusui

- Veuillez nous parler de vos futurs défis et objectifs.

 

Actuellement, les besoins des clients se diversifient, mais les salons de beauté sont actuellement confrontés à une pénurie de main d’œuvre. C'est ennuyeux que la plupart de nos clients viennent dans notre magasin le week-end. Le fait que la loi sur les normes du travail soit la même pour les employés de bureau et les travailleurs des services est également problématique. Je pense qu'il est nécessaire d'envisager d'embaucher des étrangers, mais je pense que le problème est que l'industrie est démodée et qu'il n'y a aucune possibilité d'examiner cette question dans son ensemble.

 

Personnellement, j'aimerais maintenir ce que j'ai cultivé jusqu'à présent, mais à partir de maintenant, j'aimerais prendre des mesures qui puissent résoudre ces problèmes dans l'industrie de la beauté. Actuellement, 9 % des employés de Hatsuko Endo sont des femmes. De nombreuses personnes continuent de travailler même après s'être mariées ou avoir eu des enfants. Il s'agit donc d'une entreprise véritablement féminine. Nous aimerions soutenir ces salariés, mais un système qui se contente de réduire les heures de travail n’est pas adapté au secteur des services. A la limite, ce serait bien si vous ne travailliez que les vendredis, samedis et dimanches, mais si c'était le cas, la garderie ne s'occuperait pas de votre enfant, et même si l'entreprise voulait s'occuper de votre enfant, il serait irréaliste d'amener votre enfant à Ginza. Je crois que nous devons résoudre ces problèmes systémiques. C'est un effort à l'échelle de l'industrie, mais le syndicat est faible, donc je veux faire quelque chose avant de mourir (mdr)

Il semble qu'elle ait ouvert un salon de beauté à Hawaï le 10 octobre et qu'elle vise à fournir ici également un service attentif de qualité japonaise. Compte tenu des 22 ans d'histoire de Hatsuko Endo, la famille a fait preuve de souplesse dans la tâche difficile de maintenir ce qui a été cultivé au fil des ans, mais a également pris une nouvelle direction adaptée à son époque. La raison pour laquelle j'ai pris le nom de Hatsuko Endo n'était pas une raison exagérée ; elle était conforme aux circonstances de l'époque, la gestion de l'entreprise s'était également développée avec des femmes à la tête, et l'entreprise avait fait appel à des capitaux étrangers au cours de cette période. à l'époque du président Endo. Ouverture de magasins dans des hôtels affiliés, contrats avec des designers étrangers, etc. Nous continuerons de garder un œil sur Hatsuko Endo.

 

 

*Le contenu et les informations contenues dans cet article sont au moment de la publication.

<Profil>

Groupe Endo Hatsuko
Président
Akira Endo

Né en 1943. Né à Tokyo en tant que deuxième fils de la quatrième génération Endo Hatsuko.
Après avoir obtenu son diplôme de la faculté de commerce de l'Université Keio, il a rejoint Sapporo Television Broadcasting Co., Ltd. En 1973, il rejoint Endo Hatsuko Beauty Salon Co., Ltd. et devient directeur général. En 1993, elle est devenue présidente et directrice représentante d'Endo Hatsuko Beauty Salon Co., Ltd., ainsi que présidente et directrice représentante d'Endo Hatsuko Kimono Salon Co., Ltd. (actuellement Hatsuko Endo Weddings Co., Ltd.), une position qu'elle occupe jusqu'à présent.
Dans les années 1980, alors que les tenues de mariage commençaient à se transformer en vêtements occidentaux, elle a ouvert la collection de mariage Endo Hatsuko à Ginza et a établi un style où les gens pouvaient lentement choisir leur tenue dans une salle d'exposition toujours remplie de centaines de robes. Dans les années 1990, tout en entretenant des relations avec des hôtels japonais établis de longue date, nous avons commencé à ouvrir des magasins dans des hôtels étrangers. En plus des costumes de mariage, nous avons élargi notre activité pour répondre à une variété de besoins, notamment les salons de beauté généraux, les salons de beauté de mariage et les salons d'esthétique.
En outre, dans le cadre de l'œuvre de sa vie, il a été vice-président, président et secrétaire représentatif de la Fédération de la rue Ginza, et a été nommé président depuis juin 2016. Il a créé le « Conseil de développement urbain de Ginza » et le « Conseil de design de Ginza » et est impliqué quotidiennement dans diverses activités à Ginza.
Il est également président du « Comité de réponse olympique et paralympique de tous Ginza », créé en préparation des Jeux olympiques de Tokyo de 2020.



Interview/Texte : Mio Shimamura

En plus de vous informer des dernières informations via la newsletter, nous prévoyons également de vous informer d'événements exclusifs et d'offrir des cadeaux spéciaux.

Past Articles

2022.6.9

[Mémorial] Quantum Leap Co., Ltd., une société travaillant sur des produits haut de gamme au Japon, directeur représentant Fau…

Past Articles

2019.1.12

M. Ryo Saegusa, président et directeur représentant de Ginza Saegusa Co., Ltd., une société travaillant sur des produits japonais haut de gamme...

Past Articles

2018.10.19

Entretien avec Masaki Yokokawa, directeur représentant de Welcome Co., Ltd., une société travaillant sur le premium japonais...

Past Articles

2018.9.14

Quantum Leap Co., Ltd., une société travaillant sur des produits haut de gamme au Japon Fondateur et PDG, PDG…

Past Articles

2018.8.31

Sanmotoyama Co., Ltd., une société qui travaille sur des produits japonais haut de gamme. Kiichiro Shigetoyama, directeur représentant et président…

faire défiler vers le haut