Hakuichi a son siège dans la ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa. L'entreprise est bien connue pour la fabrication et la vente de feuilles de Kanazawa et d'objets artisanaux connexes. De nombreuses femmes connaissent peut-être le nom grâce au papier buvard qu’elles utilisent pour retoucher leur maquillage. Cette fois, nous avons discuté avec Kuniko Asano, la fondatrice de Hakuichi et actuellement présidente du conseil d'administration.
Le film de Kanazawa était autrefois une industrie matérielle
Quand on pense à Kanazawa, on pense à la feuille d’or. Aujourd’hui, peu de gens s’opposeraient à cette association. L'artisanat traditionnel utilisant les feuilles de Kanazawa est devenu l'une des industries importantes de Kanazawa, qui jouit d'une forte marque en tant que destination touristique et a encore augmenté sa valeur depuis l'ouverture du Hokuriku Shinkansen en 2015.
Cependant, en remontant plus de 40 ans, dans les années 1970, dit Asano, les choses étaient complètement différentes.
« À cette époque, l'industrie du papier d'aluminium était une industrie de matériaux et le papier d'aluminium de Kanazawa était utilisé pour les laques Yamanaka, les autels bouddhistes Mikawa, les textiles Nishijin, etc., mais à cette époque, il s'agissait seulement d'un métal noir. pour que d'autres noms de marques soient joints."
La feuille d'or est obtenue en ajoutant une très petite quantité d'argent ou de cuivre à l'or et en l'étalant avec un marteau jusqu'à obtenir une fine épaisseur d'environ 1/1 2 à 16 mm. En plus de l’or, il existe d’autres types de feuilles telles que la feuille d’argent, la feuille d’étain et la feuille de laiton. On dit que la feuille d'or a été produite pour la première fois à Kanazawa à la fin du XVIe siècle, à l'époque du premier seigneur du domaine de Kaga, Toshiie Maeda, et qu'aujourd'hui, 98 % de la production totale du pays y est produite.
La naissance de « l'artisanat des feuilles de Kanazawa », un rêve de femmes au foyer ordinaires.
« Je suis née et j'ai grandi à Kyoto en tant que fille d'un fonctionnaire, et après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, j'ai travaillé comme femme de bureau et à l'âge de 6 ans, j'ai épousé le XNUMXème fils d'un magasin de papier d'aluminium à Kanazawa. J'avais un fils et une fille. Elle n'était qu'une femme au foyer ordinaire.
Le grand tournant pour M. Asano a été le premier choc pétrolier en 1973. Cet incident, qui a profondément ébranlé le Japon, a également jeté une grande ombre sur la vie de M. Asano et de sa famille. Le volume des ventes d'objets d'art et d'artisanat haut de gamme a diminué en raison de la récession. En conséquence, la demande de papier aluminium de Kanazawa a également diminué de manière significative.
« Quand mes enfants étaient à la maternelle et au collège, la moitié de leur salaire était payé en nature. Même pour le fils de la famille, je pensais que cette vie continuerait pour toujours, et j'étais inquiète et anxieuse... … » .
Kuniko Asano se tient devant le siège de Hakuichi en 1980.
À cette époque, M. Asano s'est inquiété du fait que le nom Kanazawa Haku n'était pas connu du grand public et que les fabricants de feuilles de Kanazawa ne fabriquaient pas les produits finaux. Soutenu par l'anxiété provoquée par la récession, il a décidé qu'il devait utiliser le papier d'aluminium de Kanazawa pour créer des produits portant le nom du papier d'aluminium de Kanazawa.
« À l'époque, les magasins de papier d'aluminium recevaient beaucoup de retours parce que la partie en aluminium de l'autel bouddhiste était décolorée ou que le cadre était chauve. Bien sûr, si cela se produisait, je ne pourrais pas récupérer d'argent. de nombreux cas où je me suis demandé : « Est-ce la raison pour laquelle le produit était défectueux ? » De plus, quelle que soit la compétence de l'artisan en aluminium qui achète le métal au maître, il paie lui-même le prix. n’a pas pu être déterminé. La clé pour résoudre ces problèmes était la fabrication.
M. Asano est un amateur de fleuret. Elle n'est pas artisane et ne peut espérer le soutien de la famille de son mari. Cependant, en visitant les zones de production d'objets artisanaux utilisant la feuille de Kanazawa, vous apprendrez les techniques d'application du papier d'aluminium en les observant et en les imitant. La première chose qu'ils ont vendue était une assiette en plastique sur laquelle était collée une feuille de laiton, et cela coûtait 5 1800 yens pour XNUMX pièces. C'est à ce moment-là que Mme Asano, une femme au foyer ordinaire, a fait connaître au monde l'artisanat en feuilles de Kanazawa à des prix abordables pour les femmes au foyer ordinaires.
« L'entreprise a été fondée en 1975, ce qui, à l'époque Showa, serait le 50 janvier 1. Je me souviens bien de ce jour car c'était le premier jour où nous avons joint une fiche. J'ai toujours cette fiche dans mon coffre-fort ».
Le capital pour démarrer l'entreprise était de 15 XNUMX yens, ce qui a été épargné par mon temps en tant que femme de bureau. M. Asano a nommé son entreprise « Hakuichi » avec le désir d'être le premier à créer des objets artisanaux utilisant du papier d'aluminium de Kanazawa et de devenir le leader dans ce domaine.
Développer des produits du point de vue terre-à-terre d'une femme
M. Asano a exploré l'idée de fabriquer des objets à partir de feuilles de Kanazawa et s'est rendu dans les grands magasins de tout le pays pour vendre les objets artisanaux qu'il avait fabriqués. Il dit que ce furent des jours difficiles.
« À Kanazawa, les objets artisanaux en aluminium de Kanazawa que je fabriquais n'étaient pas acceptés au début. Je ne voulais pas inquiéter mes parents à Kyoto, qui étaient soulagés que j'aie embarqué, donc mon premier lieu d'affaires était Osaka, et à partir de là J'ai déménagé à Nagoya. Les grands magasins étaient un monde complètement divisé verticalement, alors j'ai commencé à vendre des objets artisanaux fabriqués à partir de matériaux exotiques tels que l'argent et le laiton, mais au début, je suis allé chez Kenmo Hororo. Exposition des produits Kanazawa organisée à Tamagawa Takashimaya à Tokyo.
"Furuyakami" a été créé en appliquant des techniques traditionnelles aux temps modernes. C'est toujours un produit qui se vend depuis longtemps en raison de sa bonne texture et de sa grande capacité d'absorption de l'huile.
À cette époque, M. Asano a développé le premier papier buvard à l'huile au Japon en utilisant la méthode d'estampage à la feuille d'or. Cela deviendra un grand succès. Lors de la fabrication de feuilles d'or, un morceau de papier appelé « papier hakuuchi » est inséré entre les pièces d'or. Ce papier, nécessaire pour étirer 2 g d'or jusqu'à la taille d'un tatami, était utilisé par les maikos de Kyoto sous le nom de « Furuya-gami » pour empêcher l'accumulation d'huile après le maquillage. Cependant, ce papier furuya, qui contient du tanin de kaki, ne convient pas à la peau des femmes modernes. M. Asano a eu l'idée de produire du papier buvard spécial à l'aide de la technique du dorure.
«Cela inclut des objets artisanaux qui peuvent être utilisés comme objets de tous les jours et du papier buvard doux pour la peau, mais plus tard, j'ai commencé à fabriquer des choses que je pensais bonnes et que je voulais, comme des feuilles d'or comestibles et des cosmétiques. la nature d'être une femme entrepreneur.
Un produit à succès qui a été créé parce que j'étais une femme. D’un autre côté, elle a dû faire face à de nombreuses difficultés parce qu’elle était une femme.
« À cette époque, il était rare que les femmes créent une entreprise, donc il se passait beaucoup de choses. Lors des banquets avec des partenaires commerciaux, c'était mignon de dire des choses comme : « Prenons un verre ! » ou « Viens pour le saké ! » Il fut un temps où on me disait : « Lève-toi sur tes cuisses. » Maintenant que j'y pense, c'est en fait du harcèlement de pouvoir, n'est-ce pas ? Tokyo" ou "Je vends des produits fabriqués en conduisant des camions sur l'autoroute Tomei" viennent tous d'endroits comme moi. "Pas question".
Créer une marque et la protéger sans être lié par le bon sens
Glace molle à la feuille d'or qui est devenue très populaire en la recouvrant d'une seule couche de feuille d'or comestible. Il existe une variété de lignes de feuilles d'or comestibles, telles que des lettres et des motifs tels que Kotobuki et Shochikubai, et Alazane.
Hakuichi a commencé par fabriquer des objets artisanaux en utilisant du papier d'aluminium de Kanazawa et a depuis étendu ses activités pour inclure les matériaux de construction, les produits comestibles, les cosmétiques, la transformation du papier d'aluminium et les matériaux. Plus de 40 ans se sont écoulés depuis notre création, même si nous avons connu de nombreux hauts et bas. Actuellement, en plus de notre siège social de Kanazawa et de notre showroom de Tokyo/Ginza, nous disposons de neuf magasins gérés directement, de six cafés, de deux centres d'expérience où vous pourrez découvrir le collage de papier d'aluminium et de cinq usines « ouvertes au public en tant qu'installations touristiques ». présente l'histoire et les techniques de la feuille de Kanazawa.
M. Asano dit que Hakuichi accorde une importance particulière à la fabrication dans sa propre usine intégrée. Cela est nécessaire pour maintenir des niveaux élevés de capacités techniques en interne et assumer la responsabilité de chaque détail du produit.
Décoration en aluminium à l'intérieur du terminal international de l'aéroport de Narita. En utilisant des techniques qui font appel à nos compétences pratiques et à notre capacité à faire des suggestions, nous réalisons de nombreuses décorations architecturales pour des hôtels, des restaurants, des moyens de transport, etc.
"Nous n'avons pas d'artisans sous-traités. Nous employons tous nos employés. Nous voulons que nos employés créent de bons produits tout en menant une vie stable. Sinon, nous continuerons à améliorer les merveilleuses techniques du papier d'aluminium de Kanazawa. Parce que je peux' Je ne le fais pas.
Même si c'est une étrangère venue de Kyoto à Kanazawa, c'est une amateur et c'est une femme. Asano-san n'a jamais abandonné, peu importe à quel point il a été critiqué. Elle dit que le fait d'être coupée de la famille des parents de son mari, la branche principale du commerce des feuilles métalliques, a été douloureuse. Cependant, l'artisanat des feuilles de Kanazawa, qui a commencé comme un effort individuel avec la conviction que « si vous y réfléchissez, vous pouvez obtenir des résultats », est désormais devenu un élément indispensable de l'industrie locale.
"Mais, vous savez, les traditions et les marques disparaissent en un instant. Je n'ai fabriqué qu'une seule fois un produit défectueux. L'histoire s'est compliquée parce que l'atelier est resté silencieux. Nous avons perdu environ 1 milliard de yens. C'était une bonne expérience à apprendre. gestion de crise de première main.
C'est pourquoi Asano dit en riant. "Parfois, je gronde mes employés comme ceci : "Réaliser des ventes et protéger la marque sont des choses complètement différentes ! Ne gâchez pas le nom de Hakuichi avec votre mauvais travail !'' (mdr)."
En 2009, il a cédé le poste de président à son fils, Tatsuya, et la relève de l'entreprise s'est déroulée sans incident. En 2016, il devient vice-président du Conseil Keidanren. Nous travaillons activement à changer le monde économique japonais au niveau local.
« Pour être honnête, lorsque j'ai rejoint l'entreprise après avoir été recommandé, je ne savais pas ce que je pouvais faire chez Keidanren, qui regorge de grandes entreprises. Je sais maintenant qu'il y a des choses que je dois accomplir. rôle."
M. Asano déclare que les entreprises qui ne peuvent pas fabriquer de produits périront définitivement. À l'avenir, il affirme que sa mission est de développer les ressources humaines qui bâtiront la prochaine génération de la marque Hakuichi. Elle a connu une croissance constante en tant que manager tout en tirant parti de sa perspective unique en tant que femme, et son pouvoir de créer de nouvelles industries et de nouvelles marques sans être lié par les idées reçues est extraordinaire. Les progrès qui ont apporté un vent nouveau ne montrent aucun signe de ralentissement.
*Le contenu et les informations contenues dans cet article sont au moment de la publication.
Kuniko Asano
Né à Kyoto. Hakuichi a été créé en 1975. Proposer des produits utilisant du papier d'aluminium de Kanazawa et créer un nouveau domaine appelé « Artisanat du papier d'aluminium de Kanazawa ». En 76, nous sommes devenus la première entreprise au Japon à commercialiser et à breveter du papier buvard à l'huile en utilisant la méthode de fabrication du papier estampé à la feuille d'or. En 77, il fonde Hakuichi Co., Ltd. et devient président et directeur représentatif. En 2009, il devient administrateur représentatif et président. Elle a reçu de nombreux prix, notamment le prix Nikkan Kogyo Shimbun d'excellente gestion d'entreprise pour les femmes chefs d'entreprise, le prix des femmes entrepreneurs du ministère du Commerce international et de l'Industrie et le grand prix d'excellence Monozukuri du ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie. En 2016, il devient vice-président du Conseil Keidanren.
Interview : Mio Shimamura (Premium Japan), Texte : Mime Kihara, Photographie : Takahiko Yamamura
Membres Premium Japon invitation à
En plus de vous informer des dernières informations via la newsletter, nous prévoyons également de vous informer d'événements exclusifs et d'offrir des cadeaux spéciaux.
