Le premier roman d'Anna Cima, « L'éveil à Sibuya », est devenu un best-seller instantané lorsqu'il a été publié en République tchèque en 2018, remportant plusieurs des principaux prix littéraires tchèques décernés aux nouveaux écrivains. Une version japonaise a été publiée, et cette œuvre, qui se déroule à Shibuya, est déjà devenue un sujet brûlant au Japon, et une réimpression a été rapidement décidée.

Cette œuvre n’est pas une œuvre qui dépeint avec humour la culture et la société japonaises comme une culture complètement différente de la culture tchèque. Il s’agit plutôt d’une œuvre littéraire qui projette la littérature et la société japonaises modernes sur la société tchèque. Ce qui rend cela possible, c'est la profonde compréhension et l'empathie de l'auteur pour la culture japonaise.

Dans la deuxième partie de l'interview, nous demanderons à Anna Tzima de parler de son lien avec le Japon, de l'origine de ce travail et de la perspective selon laquelle elle considère le Japon et la République tchèque.

Ma rencontre avec différentes cultures et le Japon s'est faite à travers les films de Kurosawa et « NARUTO »

Anna Tsima était fascinée par le Japon en raison de l'influence de son père, scénariste. Grâce aux connaissances de son père non seulement sur le cinéma mais aussi sur la littérature japonaise, Anna Czyma a été introduite au Japon au début des années 2000, avant même l'arrivée du « boom japonais » en République tchèque.

« Ma première rencontre avec le Japon a eu lieu en 2000, lorsque j'avais 10 ans. Mon père achetait tous les DVD des œuvres d'Akira Kurosawa qui se vendaient à bas prix en République tchèque à l'époque et il veillait à les montrer aux moi et ma sœur. J'ai regardé beaucoup d'œuvres de Kurosawa entre 10 et 12 ans, des plus célèbres aux moins connues. J'ai particulièrement aimé « L'Ange ivre ».

« Ma deuxième rencontre avec le Japon a eu lieu quand j'avais 12 ou 3 ans. Internet devenait enfin populaire en République tchèque et ma sœur, qui avait 9 ans à l'époque, a vu « Naruto » et s'est enthousiasmée et m'en a parlé. J'ai dit : « Anna, cet anime est incroyable. » Ma sœur et moi étions ravies de le regarder, même si nous ne comprenions pas les sous-titres en anglais.

« Le Japon des œuvres de Kurosawa est complètement différent du Japon de l'anime, mais les deux sont incroyables ! Quand j'ai dit cela à mon père, il a dit : « Eh bien, pourquoi ne lis-tu pas ceci ? » Il m'a tendu un nouvelle de Ryunosuke Akutagawa qui avait été traduite en tchèque C'était très intéressant, alors j'ai commencé à lire les œuvres littéraires japonaises qui avaient été traduites en tchèque les unes après les autres, et j'ai finalement décidé que je voulais les lire dans leur langue originale, alors j'ai Je voulais étudier le japonais. J'ai demandé à mon père si je voulais aller dans une école de langues et il a commencé à étudier le japonais à l'âge de 15 ans. Cependant, les étudiants de l'école de langues étaient tous d'âge différent et avaient des objectifs et des motivations d'apprentissage différents. , et ils ne se rencontraient qu'une fois par semaine. Je n'ai pas beaucoup appris dans ce cours.

Après cela, il est entré au département de japonais de l'Université Charles, célèbre pour son taux d'examen d'entrée élevé. Il a passé ses journées immergé dans le japonais du matin au soir et a réalisé pour la première fois à quel point il était difficile d'apprendre le japonais. Il lui était tellement difficile d'étudier qu'il avait du mal à se faire des amis, mais les choses ont changé lorsqu'il a commencé à interagir avec des étudiants diplômés étudiant la littérature japonaise au cours de sa troisième année à l'université. "En leur parlant, j'ai réalisé, oh, je veux faire de la littérature." Anna Tsima a décidé de poursuivre des études de maîtrise et d'étudier la littérature japonaise.

En tant que chercheur, quel regard portez-vous sur la littérature japonaise des années 60, notamment sur Kenzaburo Oe ?

« Awakening in Shibuya » d'Anna Tsima est devenu un best-seller et elle prépare son prochain travail, mais elle est également passionnée par la recherche. Le thème de recherche est « Littérature liée aux mouvements étudiants japonais dans les années 1960 ». La République tchèque a connu plusieurs révolutions majeures depuis les années 60 jusqu'à nos jours, et la génération de mes grands-parents et de mes parents a été profondément impliquée dans les mouvements de réforme sociale menés par les citoyens et les étudiants. Lorsqu’il découvre le mouvement étudiant japonais et la littérature qui le décrit, il ressent un étrange sentiment de familiarité et commence à s’y intéresser.

« J'ai été choqué quand j'ai lu « Football pour la première année de Mannobu » de Kenzaburo Oe, et depuis lors, j'ai adoré les œuvres d'Oe et j'en ai lu beaucoup. C'était très intéressant de voir les mouvements étudiants des années 50. et les années 60 ont joué un rôle dans les œuvres écrites par des écrivains tels que Yumiko Kurahashi, Sho Shibata et Kazumi Takahashi. J'ai commencé à faire des recherches sur les changements dans l'image des étudiants en littérature.

"En Tchécoslovaquie, qui était un pays socialiste, une forte censure et des restrictions à la liberté ont finalement été assouplies au cours des années 60, et en 1968, un mouvement de changement social des étudiants et des citoyens a surgi et la démocratisation a été promue, ce qui a abouti au "Printemps de Prague". '' Il fut un temps où on l'appelait. Cependant, tout a changé avec l’intervention militaire des forces du Pacte de Varsovie dirigées par l’Union soviétique. La génération de mes grands-parents a vécu cette époque et a vu qu'avec la fin du Printemps de Prague, la vie du peuple tchécoslovaque était en quelque sorte terminée. Je suis fortement attiré par le mouvement étudiant qui a eu lieu dans les années 60 au Japon, bien loin de la République tchèque, et par la littérature née à cette époque.''

« Puis, en 1989, les autorités ont supprimé une veillée en l'honneur d'un étudiant nommé Jan Palach qui s'était immolé en 1968 pour protester contre l'intervention militaire de 1969, et ont protesté contre l'arrestation du dramaturge Václav Havel, l'organisateur de la chute du mur de Berlin. En Allemagne, en novembre, les citoyens de la République tchèque ont finalement conquis la démocratie, appelée la Révolution de velours. Mes parents, en particulier mon père, qui était alors étudiant à la FAMU*, ont été profondément impliqués dans ce mouvement. né, nous avons été inspirés par nos grands-parents et nos parents en tant que citoyens et étudiants qui voulaient changer la société. J'ai grandi en entendant parler de notre mouvement.

*Faculté de cinéma et de télévision de l'Académie des arts du spectacle de Prague. Université des arts de Prague, en République tchèque, composée de trois facultés : musique, théâtre et cinéma. L'école est connue comme une école prestigieuse pour la production de films tels que Milos Forman pour "Amadeus", qui a remporté huit prix, dont celui du meilleur film lors de la 3e cérémonie des Oscars.

Représentant le Japon, un pays avec de nombreuses catastrophes, d'un pays avec peu de catastrophes naturelles.

Lorsqu'il réfléchit plus profondément au personnage de Kiyomaru Kawashita, qui aurait vécu entre les périodes Meiji et Taisho, il ne put s'empêcher de mentionner le grand tremblement de terre de Kanto dans son œuvre.

" Lorsqu'il s'agit d'événements fatidiques qui changent la vie, Kiyomaru Kawashita est un écrivain né à l'époque Meiji, donc je pense qu'il a dû vivre le grand tremblement de terre de Kanto, et il parle de la façon dont cet événement a affecté sa vie. Je l'ai écrit quand je l'ai écrit. D'ailleurs, la République tchèque n'est pas touchée par les tremblements de terre, donc quand j'écrivais « L'éveil à Shibuya » là-bas, je n'avais jamais vécu de tremblement de terre.

Le jour du grand tremblement de terre dans l’est du Japon, je me préparais à assister au bal de fin d’études, une cérémonie de remise des diplômes du lycée. À ce moment-là, ma mère, qui regardait la télévision, m'a dit : « Anna, quelque chose de terrible s'est produit au Japon ! Venir vite! ", a-t-on crié d'une voix forte. J'étais en train de me maquiller et il s'est envolé, et j'ai été abasourdi par la vue de la scène à la télé. Quelques années après avoir commencé à écrire "Awakening in Shibuya", j'ai beaucoup réfléchi à la façon de décrire la grande tragédie d'un tremblement de terre et j'ai cherché l'inspiration dans les journaux et les souvenirs des personnes qui avaient vécu le grand tremblement de terre de Kanto. écrit. Lorsque j'ai ressenti pour la première fois un tremblement de terre après mon arrivée au Japon, je pensais que ce n'était qu'un petit tremblement de terre, mais j'ai eu peur. J'utilise cette expérience dans la représentation de mes œuvres.

« L'éveil à Shibuya » a captivé les jeunes femmes tchèques

La République tchèque est un petit pays avec une population de 1065 millions d'habitants, mais « L'éveil à Sibuya » a été réimprimé et s'est déjà vendu à plus de 10,000 XNUMX exemplaires. La plupart des lectrices sont des jeunes femmes et publient de nombreuses photos de la couverture du livre et leurs impressions sur Instagram.

«C'est toujours très intéressant et encourageant de recevoir divers commentaires et opinions de lecteurs. Il y a tellement de commentaires sur les sites de critiques de livres que si je les lis en détail, je ne pourrai peut-être pas écrire le prochain.» C'est pourquoi j'ai je ne lis pas beaucoup. Quand j'y pense, je me rends compte que la façon dont les écrivains et les lecteurs communiquent a beaucoup changé au cours des 10 dernières années. Même si j'ai reçu beaucoup d'e-mails, un seul a été envoyé à l'éditeur (mdr). ).

« Mon mari Igor et moi aimerions introduire plus largement la littérature japonaise en République tchèque. J'espère que davantage de gens liront des œuvres japonaises et penseront qu'il serait intéressant qu'elles soient traduites par deux personnes de Cima. » Je pense donc."

Il ne fait aucun doute que les jeunes personnalités littéraires tchèques continueront à construire des liens solides avec le Japon.

敬 称 略）

→De Prague à Shibuya. À la trajectoire d’Anna Tsima (Partie 1)

Cima Anna

Né à Prague en 1991. Après avoir obtenu son diplôme du Département d'études japonaises de l'Université Charles, il a étudié au Japon. A fait ses débuts en 2018 avec « Awakening in Shibuya ». Pour ce livre, elle a reçu, entre autres, les plus grands prix littéraires de la République tchèque, le prix Magnesia Litera du nouveau venu et le prix Jiří Olten, et a attiré l'attention.

"L'éveil à Shibuya" Publié par Kawade Shobo Shinsha

Yana, qui étudie la littérature japonaise en République tchèque, est obsédée par la recherche d'un mystérieux auteur japonais. Pendant ce temps, « l'alter ego » de Yana erre dans Shibuya. Un roman fantastique japonais nouvelle génération où Prague et Tokyo se chevauchent. Illustration : Ryotaro Ueda

Écrit par Anna Tsima Traduit par Kenichi Abe et Teruhiko Sudo 384 pages ISBN : 978-4-309-20826-8