Le shojo du vent d'automne fait référence au vent d'automne solitaire qui souffle après la fin de la saison estivale chargée. C’est une analogie avec la perte d’élan et la solitude croissante.
 

« Shojo » est un sentiment de tristesse lorsqu'une plante se fane. En le combinant avec « vent d'automne » pour créer un idiome à quatre caractères, vous pouvez imaginer la transition de l'été à l'automne. D’ailleurs, on dit que la raison pour laquelle les gens nous manquent en automne est liée à la diminution des heures de clarté et à la diminution de la sécrétion d’hormones (sérotonine).

Shojo du vent d'automne = shufu shojo

L'expression à quatre caractères « Shojo du vent d'automne » se lit comme shufu shojo.
 

Apprenez des mots japonais « idiomes à quatre caractères »
Les idiomes à quatre caractères, populaires au Japon depuis l'Antiquité, sont des mots composés de quatre kanji, comme leur nom l'indique. Même si l’on dit qu’il est originaire du chinois, l’idiome à quatre caractères, court mais au sens condensé, est encore utilisé aujourd’hui dans diverses situations comme moyen d’expression concise. Voici quelques expressions idiomatiques de quatre lettres que vous avez peut-être entendues mais que vous ne savez pas ce qu'elles signifient, ou que vous les avez vues mais que vous ne savez pas comment les lire.