Le terme « Les feuilles d’automne comme entremetteuses » fait référence au lien mystérieux qui unit un homme et une femme à travers l’utilisation des feuilles d’automne comme entremetteuses.
Le mot ryozoku, qui signifie un excellent entremetteur, est une combinaison des mots Momiji et Momiji, qui signifie littéralement que Momiji devient l'entremetteur. Durant la dynastie Tang en Chine, un jeune homme nommé Yu Yu ramasse un morceau de feuille d'automne sur lequel est écrit un poème dans un ruisseau qui traverse la cour impériale. Il s'agit d'un idiome à quatre caractères né de l'histoire selon laquelle il a également écrit un poème sur une feuille d'érable et l'a joué, et que la femme qu'il a épousée plus tard, Han Sui-feng, était en possession de la feuille d'érable.
 

Feuilles d'automne bonnes moyennes = Kouyou Ryobai

L'idiome à quatre caractères « Feuilles d'automne » se lit comme « Kouyou Ryobai ».
 

Apprenez des mots japonais « idiomes à quatre caractères »
Les idiomes à quatre caractères, populaires au Japon depuis l'Antiquité, sont des mots composés de quatre kanji, comme leur nom l'indique. Même si l’on dit qu’il est originaire du chinois, l’idiome à quatre caractères, court mais au sens condensé, est encore utilisé aujourd’hui dans diverses situations comme moyen d’expression concise. Voici quelques expressions idiomatiques de quatre lettres que vous avez peut-être entendues mais que vous ne savez pas ce qu'elles signifient, ou que vous les avez vues mais que vous ne savez pas comment les lire.