Wataru Hatano, un fabricant de papier washi, est actuellement dans la quarantaine. Avec une histoire de 40 ans, il attire l'attention en tant qu'artiste polyvalent du Kurotani Washi, considéré comme le papier le plus durable et le plus beau. Hatano, un jeune artisan washi de Kurotani, considéré comme un joyau caché du papier japonais, cultive ses propres mûriers à papier, fabrique du papier washi et le traite avec de l'huile pour créer des objets pratiques tels que des boîtes et des porte-cartes de visite. . Il s'occupe également du design d'intérieur et de la construction et se met au défi de créer de nouvelles expressions utilisant le washi, comme l'utiliser pour la décoration intérieure, comme celle vue dans Kyoto Shogaku. Les œuvres de Hatano sont appréciées non seulement au Japon mais aussi dans le monde entier. Hatano écrit comment il est devenu un artiste washi, ses réflexions sur le washi et le charme du washi.

Écrit par Wataru Hatano

Le soleil se couche sur la mer.
Vous pouvez passer beaucoup de temps à le regarder sans rien faire.
Même si je ne fais rien, je passe un moment riche.
La couleur du soleil change chaque jour
Des formes de nuages ​​qui changent chaque jour
L'odeur du vent qui change chaque jour
qualité de l'air

Quand j'étais au lycée, j'allais souvent à vélo jusqu'à la plage près de chez moi pour regarder le coucher du soleil. À 17 ans, j'avais l'impression d'être obligée de prendre une décision de vie et j'essayais de comprendre ce que je voulais faire. Cependant, j'ai réalisé que mes sentiments se rapprochaient de plus en plus du rivage où les vagues s'écrasaient chaque jour. Un jour, alors que je profitais tranquillement du coucher de soleil sur la plage, un père et une petite fille se sont assis un peu plus près de moi. La petite fille dit à son père : « Tu es belle », et le père lui dit : « Oui, tu l'es ». Le temps passait sans qu'un mot ne soit dit. Les parents et leurs enfants regardant le coucher du soleil étaient si beaux et gentils. À cette époque, le ciel était vraiment orange, et la couleur orange me réchauffait même le cœur. La sensation d'être imprégné de couleur. Le sentiment que dégagent les gens.

J'ai décidé d'exprimer quelque chose de beau qui ne change jamais.
Je suis allé à Tokyo pour entrer dans une université d'art. À Tokyo, j’étais submergé par l’abondance de choses, mais je me sentais insatisfait. Je ne savais pas ce qu'était ce sentiment d'insatisfaction, mais il résonnait avec la sous-culture et le bruit rauque était réconfortant. Enfoui dans le bruit, il y avait des moments de beauté et j'y cherchais du réconfort. J'ai essayé de m'immerger dans le bruit pour chercher du soulagement, mais j'ai senti que cette incohérence insignifiante donnait naissance à diverses cultures, et je me suis demandé si quelque chose n'allait pas.

Alors j'ai commencé à escalader des montagnes. J'ai aussi acheté une moto et je suis parti en tournée. J'ai voyagé dans tout le pays et j'ai été surpris de voir comment les gens vivaient dans autant d'endroits différents. Il y avait de la vie dans chaque montagne et sur les plaines le long de la côte. J'étais envieux du fait que ces gens avaient probablement vécu ici depuis toujours et qu'ils avaient eu la sagesse de continuer à vivre ici. Que signifie être durable ? J’ai commencé à vouloir explorer ce genre de choses.

Actuellement, pendant que je fabrique du papier en tant qu'artisan à Kurotani Washi, une zone japonaise de production de papier en activité depuis 800 ans, je crée également des espaces en utilisant le washi, une expression que je pratique depuis que je suis étudiant. Jusqu'à aujourd'hui, beaucoup de choses ont cessé d'être créées, j'ai donc voulu découvrir le monde du papier washi fait main, qui a toujours existé au Japon. Lorsque j'ai voyagé en Corée du Sud, j'ai vu du papier coréen fait main utilisé dans divers endroits et j'ai trouvé qu'il était si beau. Quand j'ai vu à quel point les gens valorisaient leur propre culture et l'utilisaient de manière réaliste, j'ai été impressionné par la façon dont le papier japonais J'ai voulu en savoir plus sur le papier japonais, qui disparaît peu à peu, c'est pourquoi j'ai décidé de devenir artisan papetier. Au début, je pensais que je ferais du papier pendant un petit moment, mais avant de m'en rendre compte, 23 ans se sont écoulés.

Le papier Washi est utilisé depuis longtemps pour les parapluies et les lanternes et résiste à l’eau. C’est un matériau sûr et facile à utiliser qui sert de support à diverses peintures et de base à la laque. Surtout, les gens ont été captivés par son charme de matériau doux qui contient de la lumière. Le papier japonais est utilisé pour les ouvertures des maisons japonaises, comme les shoji et les portes coulissantes, et il existe de nombreuses variantes de washi utilisées pour des espaces tels que les paravents et les peintures murales. Le matériau, le papier japonais, est fabriqué à partir d’écorces d’arbres qui nous entourent. Si vous comprenez quoi et comment les gens sont fabriqués, vous comprendrez comment utiliser ces matériaux et comment les traiter. Je pense qu'il existe une manière d'interagir avec le papier washi à sa manière, et je pense que transmettre cette information créera un sentiment similaire avec d'autres matériaux. La terre est comme la terre, le bois est comme le bois, le riz est comme le riz...

Je crois que la meilleure façon de m'exprimer est de transmettre correctement l'arrière-plan du washi, y compris son arrière-plan. À Kyoto Shohaku, j'ai créé un espace en utilisant beaucoup de papier washi avec mes amis architectes et plâtriers. Le thé que l'on y boit et les matériaux naturels comme le papier japonais et le plâtre. J'aimerais que vous en fassiez l'expérience par vous-même.

→La prochaine fois, c'est Kazumi Kawai (céramiste).
敬 称 略）