Le Kokura-ori est un produit spécial de Buzen Kokura (aujourd'hui la ville de Kitakyushu) et est un tissu en coton épais et durable avec de jolies rayures verticales tridimensionnelles de différentes nuances de couleurs. Pendant la période Edo, il était utilisé comme hakama et obi par les samouraïs, et au début de la période Showa, la tradition vieille de 350 ans aurait pris fin. Il a été restauré en 1984 par Noriko Tsuki, une teinturière et tisserande locale qui est la tante de Yao Tsuki. « Shimajima » de Yao Tsukijo est un tissu large qui hérite des caractéristiques du Kokura-ori traditionnel. « Shimajima SHIMA-SHIMA » est une marque qui a commencé une nouvelle histoire en tirant parti des belles et durables rayures verticales caractéristiques du Kokura-ori et en utilisant des designs modernes.

Écrit par Yao Tsukijo

Je suis né et j'ai grandi à Kokura, dans la ville de Kitakyushu, dans la préfecture de Fukuoka, et cela fait 12 ans que j'ai commencé à travailler avec le Kokura Ori, un textile traditionnel de la région. Le tissu m’a toujours été familier. Ma mère dirigeait une franchise de marque textile appelée « NUNO » à Roppongi, Tokyo, et ma tante était teinturière et tisserande, et le bruit du « tapotement » du tissage était un son naturel dans notre vie quotidienne. Mais il y avait moi, un adolescent, qui n’était pour l’essentiel pas intéressé.

Au cours de mes années universitaires, j'ai étudié à l'étranger et j'ai fini par vivre à Taiwan. En interagissant avec des étudiants internationaux du monde entier, j'ai pris conscience pour la première fois des différences culturelles et de mon propre pays. Cela s'est produit lorsque j'ai été invité par un ami rencontré à Taiwan, issu d'une tribu indigène, à passer la nuit dans l'est de Taiwan, où vivent les indigènes. Le soleil se couche sous l’horizon, au milieu de la nature, sans grands immeubles en vue. Les amis autochtones et leurs compagnons portent des costumes ethniques colorés et chantent des chansons ethniques avec le sourire aux lèvres. Je me souviens encore très bien du moment où il a cueilli sur une branche un fruit célèbre appelé Shakadou et me l'a tendu directement.

Pour la première fois, j'ai réalisé l'importance de quelque chose qu'on ne peut trouver que là-bas. À Taiwan, j'ai découvert les traditions et la culture uniques du pays, et en même temps, je me suis davantage intéressé à la culture japonaise et aux textiles qui m'étaient familiers.

"Ogura-ori" est un tissu en coton épais, durable et lisse avec des rayures verticales distinctives. Il était utilisé par les samouraïs comme hakama et, pendant la période Meiji, il est devenu populaire comme uniforme scolaire pour les garçons, mais il a disparu au début de la période Showa. Après une interruption d'environ 50 ans, en 1984, ma tante Noriko Tsukijo, teinturière et tisserande, a restauré et ravivé le textile à la main et l'a exposé à l'exposition d'artisanat traditionnel japonais. En 2007, ma mère et moi avons lancé la marque Kokura-ori tissée à la machine « Ogura Shima-jima ». Si le tissu de 140 cm de large perpétue sa tradition, il devient également un article polyvalent plus moderne et son utilisation s'étend à d'autres domaines tels que la mode et la décoration d'intérieur.

Nous voulons que la nouvelle ère du Kokura-ori soit acceptée non seulement au Japon mais aussi dans le monde entier. C'est pourquoi nous avons commencé à exposer sur des salons en Europe et avons également établi des liens en Asie. Grâce à la communication avec des magasins et des agents dans des pays comme l'Italie, la France, Taiwan et Singapour, le chemin que Kokura Ori allait emprunter est progressivement devenu plus clair. À Singapour, en collaboration avec Yusuke Shibata de HULS Co., Ltd., nous avons développé un tissu Kokura-ori inspiré de la culture Peranakan locale et avons pu communiquer les traditions des deux pays dans une nouvelle perspective de fusion culturelle.

En juillet 2019, Kokura Textile Manufacturing Co., Ltd. a été créée. Nous avons pu restaurer les fondations de l’industrie manufacturière à Kokura. En raison de sa haute densité, le Kokura-ori n'a qu'un motif rayé, et c'est un tissu résistant qui demande beaucoup de force pour le tisser, mais au fil du temps, de nouvelles valeurs s'ajoutent et le Kokura-ori continue d'évoluer.

Bien que je ne sois pas moi-même artisan, j'aimerais travailler pour soutenir la fabrication à travers la gestion de la production artisanale. Aujourd’hui, en tant que mère d’un garçon d’un an et demi, on m’enseigne le sens de la vie à travers une expérience bien au-delà de mon imagination.

Les fils sont filés à partir de coton, et la chaîne et la trame se croisent pour créer des textiles, et cette tradition a été entretenue. Moi aussi, je vis dans le présent et je suis un fil conducteur vers le futur. Ce n’est peut-être qu’un fil mince, mais j’espère simplement que nous n’oublierons pas notre gratitude envers nos prédécesseurs et que nous utiliserons nos nombreuses rencontres comme trame pour tracer de manière vivante une nouvelle voie à suivre.