Pour ceux qui veulent en savoir plus sur Kyoto, « Kyoto News » regroupe les dernières informations sur Kyoto, y compris les événements saisonniers, la cuisine délicieuse, les hôtels et les attractions touristiques, présentées par l'écrivain Nomura, basé à Kyoto. Ce premier volet est un rapport sur le « Kyoto Takigi Noh » et la « Citizen Kyogen Association » tenus début juin.

Le sanctuaire Heian enveloppé dans une heure magique au crépuscule au début de l'été
Le mystérieux « Kyoto Takigi Noh » s'est produit sur scène le soir.

"Kyoto Takigi Noh" a débuté en 1950 (Showa 25), et cette année marque la 73ème fois. Il s'agit d'une tradition du début de l'été à Kyoto qui se tient chaque année au sanctuaire Heian les 6er et 1 juin.

Le thème de cette année pour « Kyoto Takigi Noh » est « Le rêve de Hikaru Genji ». Après tout, est-ce que cela a été fait en pensant au drame de la taïga « Hikaru Kimi e » ? Au crépuscule, un feu de joie est allumé et une scène Nô apparaît. Avec le sanctuaire laqué vermillon en arrière-plan, des performances liées au Dit du Genji ont été réalisées par les écoles Kanze, Kongo et Okura.

Le premier jour, il y a un élégant « Hajitomi » dans lequel le fantôme de Yugao danse sur ses souvenirs de son amour éphémère avec Hikaru Genji. La prochaine étape est « Aoiue », dont le personnage principal est Rokujo Misudokoro. Il s'agit d'une œuvre pleine de tension dans laquelle Misudokoro, qui a perdu l'amour de Hikaru Genji et est devenue folle de jalousie, devient une femme démon et tente de maudire Murasakigami à mort.

Le deuxième jour, le festival « Suma-Genji » mettra en vedette l'esprit de Hikaru Genji apparaissant à Suma-no-ura et dansant au clair de lune. Ensuite, « Nonomiya » a été joué, qui dépeint l'atmosphère triste mais élégante de Sagano et Nonomiya à la fin de l'automne, se superposant à la tristesse nostalgique et à la passion du palais Rokujo.

Changeant complètement du monde du Noh, qui fait ressortir les sentiments poétiques sur scène, Kyogen est cette fois plein de « funny fun ». Les performances incluent « Oban to Hikaru-kun (2000st day) » et « Himearasoi (1nd day) », qui sont de nouvelles œuvres des années 2 qui parodient Le Dit du Genji. Les gestes et les répliques humoristiques enthousiasmeront le public. Une performance mystérieuse de Nô et une performance de Kyogen remplie de rires. Ce contraste est également attrayant.

L'acte final est « Tsuchigumo ». Les spectateurs sont stupéfaits par ce spectacle spectaculaire

L'acte final est « Tsuchigumo », qui dépeint une bataille mortelle entre un guerrier solitaire et l'esprit du Tsuchigumo qui attaque Minamoto no Yorimitsu dans son lit d'hôpital. Lorsque le guerrier attaque, l'esprit Tsuchigumo envoie son fil blanc, le rendant très impressionnant ! Il s’agit d’un morceau de Noh connu pour sa production flashy.

Lorsque la réunion a commencé, le ciel à l’ouest était encore teint d’un rouge profond, mais à l’approche du milieu de la réunion, l’obscurité est tombée. La scène qui émerge du feu de joie est véritablement éthérée. J'ai pu vivre un moment merveilleux, différent de la scène que je vois dans un théâtre Nô.

Tenu quatre fois par an. « l'Association des citoyens Kyogen », appréciée des habitants de Kyoto

L'« Association des citoyens de Kyogen » existe depuis 1957 et la réunion du 6 juin sera le 7e événement de Kyogen, bien connu des habitants de Kyoto.

Le Nohgaku est joué en continu depuis plus de 650 ans depuis la période Muromachi. Le style de base consiste à interpréter alternativement du Nô et du Kyogen, chacun ayant été raffiné, sur la même scène de Nô, mais ces dernières années, il est devenu de plus en plus courant que le Kyogen soit joué indépendamment.

L'un de ces événements est la Citizens' Kyogen Society, parrainée par la ville de Kyoto et l'Association des arts et de la culture de la ville de Kyoto. Il a lieu quatre fois par an au Kyoto Kanze Hall, offrant non seulement l'occasion aux résidents de Kyoto, mais aussi à tous ceux qui souhaitent découvrir Kyogen de manière informelle. Kyogen et petites danses seront interprétés par la famille Shigeyama Sengoro et la famille Chuzaburo de l'école Okura. Cette année, le « commentaire des temps forts » avant la représentation, qui avait été suspendu, a été relancé, rendant le programme encore plus agréable.

La première représentation de cette année a eu lieu le 6 juin.

« Negi Yamabushi » est un contraste intéressant entre l'énergique Yamabushi et le timide Negi.

La première personne à apparaître sur la scène Nô fut Ippei Shigeyama. Après avoir écouté des explications faciles à comprendre avec des rires et préparé les moments forts de la journée, la première représentation, « Negi Yamabushi », commence.

Les personnages sont Yamabushi Negi, le propriétaire du salon de thé, et Daikokuten. Alors que Negi prend un verre dans un salon de thé, un Yamabushi apparaît et commence à s'en prendre à lui. En fin de compte, il essaie d'imposer son fardeau à Negi. Le propriétaire de la maison de thé, qui ne supportait pas cela, intervint et suggéra de gagner la bataille en priant Daikokuten. L'histoire parle d'une promesse selon laquelle le perdant gardera les bagages de l'autre partie.

Yamabushi, arrogant et autoritaire de Chigoro Shigeyama, est plein d'énergie et d'impact. Le contraste entre le personnage et le timide Negi, interprété par Shigeyama Chinojo, est clairement dessiné et fait rire.

Ensuite, deux petites danses ont été exécutées, « Chancellor » et « Snowy Mountain ». On dit que les artistes du Kyogen apprennent la posture et la forme correctes tout en mémorisant des dizaines de petites danses.

Riez aux éclats de Kyogen avec Hokomachi pendant le Festival de Gion

La dernière représentation est « Kujizainin », un drame de Kyogen illustrant une discussion sur le thème du Yamahoko pour le Festival de Gion. Contrairement à aujourd’hui, au Moyen Âge, certaines villes changeaient chaque année le style de Yamahoko.

Le maître, de service pour la fête, ordonne à son serviteur Tarokaja de rassembler les gens de la ville pour les consulter. Ils ont une idée, mais juste au moment où elle est sur le point d'être finalisée, Taro Kaja apparaît et commence à donner un coup de pied sur la route. Lorsque Tarokaja suggère qu'il devrait y avoir une scène en enfer où les démons punissent les pécheurs, le propriétaire s'y oppose. Cependant, la décision a été prise avec le soutien des habitants et le rôle a été décidé par la perruque. En conséquence, Taro-kaja est un démon et son maître est un pécheur. On commence tout de suite à s'entraîner, mais... c'est comme ça que ça se passe.

Le propriétaire, joué par Munehiko Shigeyama, est plein d'une aura grincheuse. Tarokaja, joué par Shigeru Shigeyama, est regardé par son maître à chaque fois qu'il essaie de le punir avec une canne, le faisant trembler. Même s'il est effrayé, je ne peux m'empêcher de trouver étrange que Tarokaja se mette progressivement de bonne humeur, comme pour évacuer ses frustrations quotidiennes.

L'Association des citoyens Kyogen se tient en juin, août, décembre et mars. Tous les événements, sauf en août, ont lieu le vendredi soir. Comme il est sponsorisé par la ville de Kyoto, les prix sont raisonnables. Des spectacles intégrant des thèmes saisonniers sont également présentés. Une fois que vous l’aurez vu, vous serez définitivement accro. J'aimerais certainement y revenir la prochaine fois.

◆ Programme Reiwa 6 « Association des citoyens Kyogen »

・Commentaire du 275 août 8, Voleur de melon, Inabado, Deux Daimyo

・Commentaire du 276 12 décembre, Satsuma no kami, Koshiori, Yoneichi

・Commentaire du 278 mars 3, Imamairi, Komai (épuisement des coquillages, Dieu de la Fortune), Kitsunezuka

Kyoto Art Center
Numéro de téléphone : 075-213-1000 (10h00-20h00)
Adresse e-mail : shiminkyogenkai(a)kac.or.jp

Texte d'Erina Nomura

Erina Nomura
Écrivain né à Osaka en 1986 et vivant actuellement à Kyoto. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a travaillé dans une société de production impliquée dans divers médias, notamment l'édition, la publicité et le Web. Devenu indépendant en 2020 et travaille actuellement en freelance. Les domaines d'intérêt particulier comprennent la fabrication, la culture traditionnelle, le mode de vie et les voyages. En tant que correspondant de Premium Japan Kyoto, je partage l'état actuel de Kyoto sur le blog de la rédaction, « Kyoto Tsushin ».