Depuis la ville de Kuroshima, au cœur de l'hiver

Ici, la brise marine souffle fort, les vagues écument au large et le froid glacial persiste. Le temps file à toute allure en ce second semestre 2025. Le dernier bulletin d'information de Wajima a été rédigé à une époque où la région débordait de vie. Depuis, le chemin parcouru est un véritable marathon, par tous les temps, car notre objectif est de restaurer la région et de reconstruire les vies. Il reste encore beaucoup à faire.

Alors que l'année touche à sa fin, je m'installe à mon bureau et commence à écrire, en repensant à cette année inoubliable. Dans cette lettre, je relate les scènes dont j'ai été témoin en tant qu'habitante de Wajima, avec des mots qui viennent du cœur.

L'histoire de chaque région

À l'approche de décembre dans le centre de Wajima, les travaux de démolition financés par des fonds publics semblent terminés, à l'exception des grands équipements tels que les écoles et les centres culturels. De nouvelles maisons et des structures temporaires ont été construites sur des terrains vagues, et les nouveaux plans d'aménagement urbain progressent graduellement, donnant l'impression d'un retour progressif à la normale. La circulation reste à sens unique sur de nombreux axes, mais les travaux de réparation avancent également, et cet été, le tunnel de Nakaya (route nationale 249), qui relie Wajima à Monzen, a rouvert à la circulation pour la première fois en un an et demi.

En raison de l'exode rural, le nombre et la taille des commerces diminuent, mais c'est un vrai plaisir de retrouver les saveurs familières de Wajima et les produits locaux. Le nombre d'enfants diminue également, les écoles primaires et les collèges fusionnent et sont réorganisés, et de nouveaux terrains de sport couverts sont construits pour pallier le manque de jeux en plein air.

Pendant ce temps, les zones destinées à des relogements massifs restent intactes. Les travaux de démolition financés par des fonds publics se poursuivent dans certains secteurs, notamment à Kuroshima. Après le festival Tenryo en août, les chantiers ont repris de plus belle par endroits, transformant radicalement le paysage urbain. Les vibrations des engins de chantier qui démolissent les bâtiments et le bruit des tuiles qui tombent sont assourdissants, et l'air est saturé de poussière.

Un trésor local tissé par les pensées des gens

Le festival Obon 2025 marquera le 80e anniversaire de la fin de la guerre, et le festival Tenryo reprendra pour la première fois en deux ans les 17 et 18 août. Pour les habitants de la ville de Kuroshima, ce fut l'occasion de partager leurs réflexions sur le repos et la reconstruction, ainsi que de marquer une nouvelle étape.

Le sanctuaire portatif de Wakamiya Hachiman s'est effondré lors du séisme du 1er janvier 2024 et a été entièrement réduit en miettes. Les débris ont été récupérés par les habitants et des bénévoles locaux, puis transportés six mois plus tard à l'usine de Fukuki Construction par l'équipe de soutien de Kuroshima, basée à Himeji, dans la préfecture de Hyogo.

Les maîtres charpentiers Kiji Fukuda et Sadaru Nishimura ont inspecté chaque élément et confirmé la faisabilité de la restauration. Malgré leurs années d'expérience et leur savoir-faire acquis lors de la création de nombreux chars allégoriques, notamment pour le festival Nada Kenka, ils ont décidé d'entreprendre la restauration du mikoshi, animés par le seul désir d'« encourager les habitants de Kuroshima » et de « protéger le patrimoine de la région ».

Un phare d'espoir pour la guérison

Le sanctuaire portatif, qui aurait été offert en 1744 par un riche marchand propriétaire de navires Kitamae, durant l'époque d'Edo, ne possédait aucun plan d'origine. Sa restauration a donc été menée à partir de photographies prises avant le séisme. De petites pièces ont été assemblées et collées, et de nouvelles ont été posées pour remplacer les éléments manquants, une tâche extrêmement délicate qui a nécessité le recours à la gastroscopie. Cette restauration, d'une complexité extrême, s'est finalement achevée au début du printemps 2025.

Pour commémorer cet événement, le mikoshi a été exposé dans le hall du Musée d'histoire de la préfecture de Hyogo au début de l'été, avant de retourner à Kuroshima le 30 juillet. Le festival de restauration du mikoshi s'est tenu le lendemain, 31 juillet, au centre communautaire. Le désir sincère des habitants de « préserver la culture des festivals » était palpable, et une atmosphère positive a régné dans toute la ville. Le retour du mikoshi à Kuroshima a redonné le sourire à de nombreux habitants et a brillé comme un symbole d'espoir pour la renaissance de la ville.

Après la cérémonie de reconstruction du Mikoshi, le maître charpentier a reçu une lettre de remerciement. Lors de son discours, il a interrogé l'assistance : « Que signifie relier la culture japonaise à l'avenir ? » Ces mots m'ont profondément touché. J'ai compris que ce travail de restauration était l'aboutissement de l'engagement de toute une vie du maître charpentier, et cela m'a profondément ému. Les événements qui ont suivi le séisme ont renforcé le respect mutuel entre les cultures d'Himeji et de Kuroshima, ont suscité un regain d'intérêt pour le patrimoine culturel et spirituel, tant matériel qu'immatériel, et ont permis de donner un nouvel élan à la transmission des traditions sous de nouvelles formes.

Fête, prière et danse !

Le jour du festival Tenryo arriva enfin. Le temps était magnifique et les habitants, les personnes liées à Kuroshima et les bénévoles se réunirent pour faire défiler deux chars allégoriques, l'un de Kitamachi et l'autre de Minamimachi, précédés d'un sanctuaire portatif. À la tombée de la nuit, la danse Yachoi (une danse Bon rythmée par des chants folkloriques de Kuroshima comme le Yachiyosebushi) fut exécutée, et la foule était si enthousiaste que le cercle de participants s'étendait sur plusieurs niveaux.

Pendant ces deux jours, les sons des tambours Tenryo, des flûtes et des cris joyeux ont résonné dans toute la ville. Le jour, les habitants portaient des happi, appelés « dako », en tissu Noto Jofu, et le soir, des yukata, robes traditionnelles aux motifs de vagues, animaient les rues habituellement paisibles. Cette année, le festival a marqué un tournant dans le lien avec les huit millions de dieux et les ancêtres de Kuroshima, invisibles à nos yeux, et dans les prières pour la renaissance de cette terre.

Partager et protéger les trésors locaux

À Kuroshima et dans d'autres parties de Noto, perdurent des modes de vie et des coutumes empreints de nostalgie, disparus des zones urbaines. Attirés par cette culture simple, les habitants de Noto renforcent leurs liens avec la région à leur manière, et il semble que depuis le séisme, on observe une augmentation des activités et des initiatives venant de l'extérieur.

C’est peut-être cette nostalgie propre aux immigrés comme moi, mais je ressens une valeur universelle dans l’amour et la fierté des gens nés et élevés ici, et dans la culture qui s’est épanouie au contact de la beauté naturelle des satoyama et satoumi. Il m’arrive d’éprouver un choc culturel, mais en même temps, en tant que créatrice, je sens que les origines de l’artisanat sont profondément ancrées dans ce climat.

Lorsque je me laisse porter par le rythme de la nature et que je me plonge dans le doux flux du temps, je sens que de petites choses importantes, que je n'avais pas remarquées auparavant, me deviennent évidentes. Il y a toujours de nouvelles découvertes à faire chaque jour.

"Wajima News ~En regardant le ciel étoilé~" est...

Yukiko Akiyama, une artiste laqueuse qui vit à Wajima, écrit « Wajima News ~En regardant le ciel étoilé~ ». A 30 minutes en voiture du centre de la ville de Wajima. La région de Kuroshima, située dans la partie nord-ouest de la péninsule de Noto, a prospéré en tant que résidence des armateurs et marins de Kitamae-bune, et son magnifique paysage aux toits de tuiles noires a été désigné comme district de préservation d'importance nationale pour des groupes de bâtiments traditionnels. . Je l'ai fait. Après 16 ans à Wajima, l'artiste laqueuse Yukiko Akiyama a installé un atelier dans une ancienne maison privée du quartier de Kuroshima et était sur le point de travailler sur son œuvre en la restaurant, lorsqu'elle a été frappée par le tremblement de terre. Comme beaucoup de bâtiments, l'atelier d'Akiyama s'est effondré. Bien qu'il n'y ait aucune perspective de reprise de la production dans l'atelier, il est déterminé à poursuivre son travail de laque ici et à commencer une nouvelle vie, en travaillant au développement de la ville de Kuroshima tout en visant la reconstruction de la péninsule de Noto. Le riche mode de vie de Kuroshima dans le passé, la belle nature, l'interaction avec les gens, la passion pour la laque et la situation actuelle de la zone sinistrée... Il s'agit d'une image de Noto telle qu'elle est réellement, dessinée par une femme qui vit quotidiennement dans la zone sinistrée et s'efforce de se reconstruire, tout en s'occupant sérieusement de la laque.