Chérir les instants fugaces du printemps

Aux alentours de l'équinoxe de printemps, la douce lumière du soleil et une persistance de l'hiver nous apaisent, chaque averse annonçant un changement de saison. Les champs et les montagnes, aux teintes feutrées, se parent de délicates nuances de blanc et de rose pâle, et tandis que nous les voyons se transformer peu à peu en un vert éclatant, un sourire illumine naturellement nos visages. La vue des plantes en pleine floraison fait fondre la neige qui s'était accumulée dans nos cœurs durant l'hiver, nous emplissant d'un sentiment d'exaltation. Nous attendons avec impatience l'éclosion des bourgeons qui ont survécu au rude hiver, enveloppés par l'excitation du début d'une nouvelle saison.

Une échappatoire réconfortante à l'ordinaire

À Kuroshima, le doux clapotis des vagues se mêle au chant de divers oiseaux sauvages, comme le rossignol et l'hirondelle. On entend aussi les bruits des chantiers de démolition et de réparation financés par les fonds publics, ainsi que le va-et-vient incessant des camions. L'extraordinaire est devenu banal, et j'ai perdu de vue ce qu'est une vie normale. Chaque jour est comme une promenade sur un chemin brumeux, à me demander ce que l'avenir me réserve.

Considérer la situation actuelle de la région et envisager son avenir.

Reiwa immédiatement après le tremblement de terre6(2024)Année2La même année, des personnes préoccupées par l'avenir de la ville ont entamé un dialogue.4月1Les activités du « Kuroshima Mirai Kaigi », qui a été créé le 1er comme un rassemblement volontaire de personnes partageant les mêmes idées,3Cela fait un an.1Des réunions régulières ont lieu toutes les quelques semaines au « Kazoku Kaikan (ancienne résidence Morioka) », situé au cœur de la ville, auxquelles participent à chaque fois des résidents locaux tels que la Société de préservation du paysage urbain du district de Kuroshima, l'Association des chefs de quartier, l'Association des paroissiens du sanctuaire Wakamiya Hachimangu, la Coopérative de pêche et l'Association des femmes Kaiyu, ainsi que de nouveaux résidents et d'autres parties prenantes.20Environ [nombre] personnes ont participé et ont tenu des discussions sur divers problèmes auxquels la ville est confrontée après le tremblement de terre.

Cette réunion régulière est ouverte à tous les habitants et vise à « découvrir de nouvelles valeurs et à promouvoir l'évolution tout en préservant l'histoire et la culture, dans l'optique d'un avenir où la ville de Kuroshima puisse se maintenir et continuer d'exister de manière unique ». Chacun peut prendre la parole, et les personnes intéressées peuvent participer en tant qu'observateurs ou se connecter avec la ville en ligne.

Activités de la « Conférence de Kuroshima Mirai »

Reiwa6Au printemps de cette année-là, une enquête a d'abord été menée sur les intentions de reconstruction de logements, et parmi les réponses reçues...7Il s'est avéré que plus de la moitié des habitants souhaitaient reconstruire leur ville. À l'époque, nombre d'entre eux avaient perdu leur maison ou avaient dû quitter la ville en raison des dégâts subis par leurs habitations, et le centre communautaire servait d'abri temporaire. C'est pourquoi, en utilisant ce centre familial comme base,1Le deuxième projet de promotion du retour des personnes évacuées a été lancé afin de permettre au plus grand nombre possible d'habitants de retourner dans leurs villes. Après sa mise en place, un consortium a été formé avec l'Association japonaise des urbanistes, et en Reiwa6budget d'urgence annuel et Reiwa7Grâce au soutien d'une subvention du programme d'utilisation des dépôts dormants du fonds annuel de secours en cas de catastrophe, environ2Nous avons poursuivi nos activités tout au long de l'année.

Nous avons d'abord proposé des études de logements et des consultations réalisées par des architectes et d'autres professionnels. Avant le séisme, environ [nombre manquant] maisons vacantes étaient concernées.300Parmi les maisons qui existaient, les propriétaires83Durant cette période, nous avons mené des consultations et des enquêtes, et, grâce à la collaboration de partenaires aux compétences spécialisées venus de tout le Japon, nous avons également entrepris des travaux de réparation d'urgence sur des maisons. Comme il n'existait aucun exemple antérieur de reconstruction d'un quartier historique classé monument historique après une catastrophe, des séances d'étude et des visites de sites ont été régulièrement organisées afin de s'informer sur la restauration des bâtiments selon les méthodes de construction traditionnelles, les exemples de reconstruction après des catastrophes passées, le développement urbain dans les zones dépeuplées et les initiatives mises en œuvre dans d'autres quartiers historiques classés monuments historiques. Par ailleurs, compte tenu de la diversité des situations, des circonstances et des problèmes de chacun, des réunions explicatives et des séances de consultation ont été organisées afin de proposer des solutions réalistes et adaptées aux besoins de chaque personne.

De plus, grâce au soutien de la World Monuments Foundation, qui œuvre à la préservation du patrimoine culturel, notamment des bâtiments historiques, au-delà des frontières nationales et culturelles, une douche temporaire à pièces a été installée sur l'ancien terrain de la famille Kamon en août 2024. En mai de l'année suivante, une subvention officielle a été annoncée, nous permettant d'entamer le processus de reconstruction du sanctuaire Wakamiya Hachimangu.

Par ailleurs, animés par le désir de faire connaître l'évolution constante de la situation de la ville et de ses habitants aux personnes déplacées par les évacuations secondaires, nous éditons et publions le journal « Kuroshima Future », que nous envoyons par courrier à toute personne ayant des liens avec Kuroshima qui en fait la demande. L'espoir en l'avenir de cette ville est un sentiment partagé par les membres participant à la « Conférence Kuroshima Future », et il est le moteur de nos actions.

La diversité des opinions révélée par la question de ce qui rend Kuroshima unique.

Lors de la réunion ordinaire, outre la discussion sur l'avancement et l'orientation de ces activités, les opinions d'un large éventail de personnes sont sollicitées concernant la vision d'avenir de la ville, et environ1Nous avons passé des années à préparer minutieusement nos échanges. Chacun avait un point de vue différent, ce qui a engendré des rebondissements et parfois des discussions animées qui se prolongeaient tard dans la nuit. Finalement, nous nous sommes accordés sur une vision commune pour l'avenir de la ville de Kuroshima : « la mer et les couchers de soleil qui évoquent l'histoire des navires Kitamae et les caprices de la nature », et « une ville où les habitants vivent en paix, tout en préservant et en transmettant l'histoire et la culture du secteur classé pour la préservation des ensembles architecturaux traditionnels ».

Par ailleurs, forts de cette vision, nous avons élaboré, avec le soutien de l'Association japonaise des urbanistes, un projet d'accord d'aménagement urbain. Cet accord établit des règles détaillées, non couvertes par le plan de préservation classique du secteur patrimonial important, afin de protéger le caractère unique de Kuroshima, comme mentionné précédemment. Il étend également la zone concernée pour inclure non seulement le paysage urbain, mais aussi la mer et les montagnes environnantes. Reiwa8年1Lors de l'assemblée générale des résidents qui s'est tenue le mois dernier au centre communautaire de Kuroshima, cette proposition a été approuvée et un « Comité de consultation pour le développement communautaire » a été créé en tant que comité spécialisé de l'Association des chefs de quartier. Ce comité devrait désormais mener des consultations préliminaires sur la base de l'accord de développement communautaire.

Une transition vers une nouvelle phase

En repensant à notre parcours jusqu'à présent, je crois que la « Conférence de Kuroshima Mirai » a joué un rôle essentiel en apportant un soutien moral précieux aux habitants de la région après le séisme. Dans une situation où ils avaient perdu leurs repères et leurs repères, qu'ils soient réfugiés dans des centres d'évacuation ou logés temporairement, ils ont pu préserver leur attachement à Kuroshima.

Et dans la ville de Wajima, Reiwa7年12En plus du fait que le délai imparti pour les travaux de démolition financés par des fonds publics a été atteint au cours du mois de Reiwa8年5À partir du milieu du mois2Avec l'ouverture des demandes de logements sociaux d'urgence au cours des prochains mois, la réponse du gouvernement aux problèmes de logement entrera dans sa prochaine phase.

Avant le tremblement de terre, environ280Sur les 100 habitants de la ville de Kuroshima à l'origine, une trentaine vivaient encore au printemps, trois ans après le tremblement de terre.100Le nombre de personnes (y compris les logements temporaires à proximité) est d'environ140Il semblerait que de nombreux habitants ne puissent toujours pas regagner leur domicile. Face à la situation actuelle, certains se sont installés ailleurs. Par ailleurs, le nombre de personnes attachées à la région augmente, qu'il s'agisse de visites, de tourisme ou d'installations. Plus étonnant encore, j'entends dire que les cambriolages sont également en hausse.

Étant donné que l'environnement, les sentiments des gens et les problèmes locaux évoluent constamment, on espère que ces réunions régulières deviendront un forum d'échange d'informations entre les résidents et les acteurs locaux, ainsi qu'une opportunité de collaboration entre leurs activités respectives.

"Wajima News ~En regardant le ciel étoilé~" est...

Yukiko Akiyama, une artiste laqueuse qui vit à Wajima, écrit « Wajima News ~En regardant le ciel étoilé~ ». A 30 minutes en voiture du centre de la ville de Wajima. La région de Kuroshima, située dans la partie nord-ouest de la péninsule de Noto, a prospéré en tant que résidence des armateurs et marins de Kitamae-bune, et son magnifique paysage aux toits de tuiles noires a été désigné comme district de préservation d'importance nationale pour des groupes de bâtiments traditionnels. . Je l'ai fait. Après 16 ans à Wajima, l'artiste laqueuse Yukiko Akiyama a installé un atelier dans une ancienne maison privée du quartier de Kuroshima et était sur le point de travailler sur son œuvre en la restaurant, lorsqu'elle a été frappée par le tremblement de terre. Comme beaucoup de bâtiments, l'atelier d'Akiyama s'est effondré. Bien qu'il n'y ait aucune perspective de reprise de la production dans l'atelier, il est déterminé à poursuivre son travail de laque ici et à commencer une nouvelle vie, en travaillant au développement de la ville de Kuroshima tout en visant la reconstruction de la péninsule de Noto. Le riche mode de vie de Kuroshima dans le passé, la belle nature, l'interaction avec les gens, la passion pour la laque et la situation actuelle de la zone sinistrée... Il s'agit d'une image de Noto telle qu'elle est réellement, dessinée par une femme qui vit quotidiennement dans la zone sinistrée et s'efforce de se reconstruire, tout en s'occupant sérieusement de la laque.