Komagata Dozeu

Lounge

Premium Salon

Promenade ivre de Naoya Kurishita à travers Tokyo : ruelles des grandes figures et de l'histoire

2026.10.13

Cinquième épisode : « Komagata Dozeu » d'Asakusa. J'éprouve une forme de parenté avec les loches qu'on fait boire du saké avant de les mettre dans la marmite, alors je me suis enivré avec elles au restaurant que Shotaro Ikenami adorait.



Naoya Kurishita, ancien journaliste économique, écrit curieusement beaucoup sur l'alcool. Dans cette série, il visite des bars qui furent jadis fréquentés par de grandes personnalités. Quels types de boissons consommaient les politiciens, les grands noms de la littérature et les hommes d'affaires ? De quoi parlaient-ils ? Comment passaient-ils leurs soirées ? Ce « carnet de voyage des bars pour adultes » lui permet de visiter les établissements, de savourer les boissons et leur histoire, et d'entrevoir le quotidien de ces figures emblématiques.

 

Le cinquième restaurant est Komagata Dozeu à Asakusa, un lieu fréquenté par des écrivains tels que Nagai Kafu et Ikenami Shotaro.



Similitudes entre les loches et moi

 




On fait boire du saké aux loches avant de les mettre dans la marmite. On les arrose de saké alors qu'elles sont encore vivantes, elles se débattent un moment, puis, une fois calmées, on les place dans une marmite en fer peu profonde. Apparemment, cette préparation sert à enlever toute odeur de poisson et à attendrir la chair, et je me sens presque en phase avec les loches, car rien ne peut commencer avant qu'elles n'aient bu un coup. Moi aussi, je ne peux rien entreprendre avant d'avoir bu un verre chaque soir. La seule différence, c'est que ce n'est pas ma chair qui s'attendrit, mais mon portefeuille et ma volonté.




À Asakusa, il y a un restaurant qui fait bouillir des loches depuis 225 ans. Il s'appelle « Komagata Dozeu ». Apprenant que c'était un lieu de prédilection pour des écrivains comme Nagai Kafu et Ikenami Shotaro, il n'y a aucune raison de ne pas y aller, surtout que je suis responsable de cette série. Il n'y a aucune raison de ne pas y aller, mais je me demande si ma raison d'y aller — « un sentiment d'affinité avec les loches ivres » — est vraiment appropriée. Mais il ne faut pas trop y réfléchir.



Quatre caractères sont considérés comme portant malheur.



Le nom du restaurant est intrigant. Il s'écrit « dozeu », et non « dojou ». On pourrait penser qu'il s'agit d'une orthographe historique en kana, mais dans ce cas, « dojyou » serait correct. Selon la légende, lorsque le restaurant fut ravagé par le Grand Incendie de 1806, son premier propriétaire, Echigoya Sukeshichi, demanda au peintre d'enseignes, Shomokuya Senkichi, d'écrire « dozeu » avec trois caractères, un nombre impair, car quatre caractères portaient malheur. Depuis, ce restaurant est considéré comme l'initiateur de l'orthographe « dozeu », et la plupart des restaurants de loches à Tokyo utilisent encore trois caractères.



L'entreprise a été fondée en 1801, sous le règne du 11e shogun, Ienari. Durant l'époque d'Edo, la consommation de viande étant déconseillée, les loches constituaient une précieuse source de protéines animales. Si la loche était consommée dans tout le pays, sa commercialisation restait toutefois limitée aux zones commerçantes animées comme Asakusa.

 

 

Ce quartier entretient également des liens étroits avec les écrivains. Lieu de prédilection de personnalités culturelles telles que Kafu Nagai, il est impossible d'ignorer Shotaro Ikenami dans cette série. Né à Shōten-chō, dans le quartier d'Asakusa, et élevé dans la maison de son grand-père à Eijū-chō, il travailla dans une société de courtage après l'école primaire, tout en se passionnant pour le cinéma, le théâtre et les restaurants. Il n'est pas surprenant que celui qui écrira plus tard Onihira et Baian ait eu un faible pour ce joyau local.

 

 

Ikenami a écrit un roman intitulé « Kumo Nagareyuku » (Les nuages ​​qui dérivent), dont l'action se déroule dans une confiserie face à Komagata-do, mais l'histoire se situe en 1783, dix-huit ans avant la fondation de Komagata Dozeu. On a dit que si l'héroïne ne mange pas de mets délicieux dans ce roman, c'est parce qu'elle est constamment confrontée à des difficultés et n'a pas le temps pour cela, mais il est aussi possible qu'il n'y ait pas de restaurant de loches à Komagata à cette époque.




Voici un exemple typique de maison de marchand de l'époque d'Edo. Le deuxième étage, donnant sur la rue, est dépourvu de fenêtres afin de ne pas donner sur le défilé des daimyos.



Tenez l'étiquette de votre chaussure et asseyez-vous en tailleur devant le tableau.



Dimanche soir. Si vous marchez environ cinq minutes le long de la rue Edo en direction de Kuramae, la porte Kaminarimon derrière vous, vous apercevrez sur votre droite un saule pleureur et un rideau de chanvre sur lequel est inscrit le mot « dojo » (looche). On y sert des loches depuis 225 ans ; le proverbe « Il n’y a pas toujours de loches sous le saule pleureur » est donc en réalité erroné.

 

En franchissant le rideau, on pénètre dans un espace au sol de terre battue et l'on reçoit une étiquette en bois pour les chaussures. Ce système de portier est étrange ; le simple fait de laisser ses chaussures à sa disposition inspire un sentiment de respect.



Le premier étage est une grande pièce au sol en rotin. On n'y trouve pas de tables basses, seulement des rangées de longues et étroites planches bordées de coussins. La boutique les appelle « planches kana », car elles étaient autrefois recouvertes de cuivre. Ce dernier ayant disparu, seul le nom subsiste. Il y a aussi des chaises au deuxième étage. Cependant, au premier étage, il est conseillé de s'asseoir en tailleur. Cela peut être éprouvant pour les genoux des personnes d'âge mûr, mais les habitants d'Edo ne s'en souciaient probablement pas.



Un ragoût de loches recouvert d'une généreuse quantité d'oignons verts.



La profondeur du pot est de trois millimètres.



Nous avons commandé des loches frites, du sashimi de baleine et leur spécialité, la fondue de loches. J'essaie de réduire ma consommation d'alcool ces derniers temps, mais comme les loches semblaient s'enivrer, il m'aurait semblé bizarre de ne pas boire, alors j'ai commencé par une bière.



loche frite



sashimi de baleine sashimi de baleine

sashimi de baleine



Le ragoût de loches semble long à préparer, mais il arrive presque aussitôt commandé. Une marmite en fonte peu profonde repose sur un brasero rempli de charbon binchotan, et les loches sont soigneusement alignées dans le bouillon. La marmite n'a que trois millimètres de profondeur. Apparemment, c'est pour que les habitants d'Edo, impatients, puissent le déguster immédiatement, et en effet, la cuisson est rapide. Une montagne d'oignons verts hachés est déposée sur le dessus, et le ragoût est prêt lorsque les oignons sont tendres. Le poivre sansho et le shichimi sont facultatifs. Ce restaurant appelle apparemment le shichimi « nanairo » (sept couleurs) en dialecte d'Edo. À bien y penser, sept est aussi un nombre impair.



Dire que ça fond dans la bouche peut paraître cliché, mais cette loche est vraiment fondante. Plus précisément, on en oublie presque ses arêtes. Même bouillie entière, elle ne laisse aucune trace en bouche. Après avoir été infusée au saké, bouillie dans du miso, puis à nouveau cuite sur des braises, c'est comme si la loche avait oublié qu'elle était un poisson. Moi-même, après avoir enchaîné trois highballs suite à une bière, j'avais oublié pourquoi j'étais venu dans ce restaurant. Les poireaux, imprégnés du bouillon aigre-doux, sont également délicieux. On peut facilement en rajouter s'il en manque. Même si la loche disparaît, les poireaux continuent de parfumer le saké.




La bière La bière

Je vais commencer par une bière, bien sûr.



La propriétaire a enfreint les préceptes familiaux.



Je n'en ai pas commandé ce jour-là, mais ce restaurant propose aussi du Yanagawa nabe (un ragoût de loches et d'œufs). J'avais entendu dire que les habitants d'Edo préféraient le Maru (un ragoût de loches), alors j'en ai commandé un, mais la vapeur qui s'échappait du ragoût de loches et d'œufs servi à mon voisin de table était également très tentante.

 

 

Le Yanagawa est préparé en disposant de fines tranches de racine de bardane sur un lit de riz, en y ajoutant des loches ouvertes en papillon et désarêtées, en les faisant mijoter dans un bouillon riche, puis en les liant avec un œuf. Il me semble plus raffiné que le Maru et, de ce fait, plus adapté au riz qu'au saké. Mais ce n'est qu'une impression, car je ne l'ai pas commandé.

 

 

Ce plat de Yanagawa avait longtemps été absent de la carte du Komagata Dozeu. La devise familiale, depuis sa fondation, était « Vendre entier ». Il était de coutume de servir les loches entières. Après la guerre, en 1947, le service de fondue chinoise reprit, mais les affaires étaient laborieuses. Emi, la propriétaire, mariée à un Kyotoïte, suggéra de proposer le Yanagawa, une recette où les loches sont ouvertes et mijotées avec des œufs. Son mari, Shigezo, hésita d'abord, finit par céder. Dès lors, la clientèle s'élargit et l'on raconte que des écrivains comme Naoya Shiga et Yasushi Inoue appréciaient également ce Yanagawa. Peut-être les plats emblématiques des restaurants traditionnels naissent-ils souvent d'une audace qui bouscule les codes.

 



Par ailleurs, plusieurs théories existent quant à la signification de « Yanagawa » dans « Yanagawa nabe ». Selon une première théorie, le pot en terre cuite utilisé pour ce plat était de la terre de Yanagawa ; selon une autre, il s'agirait du nom d'un restaurant de loches appelé « Yanagawa-ya » à Edo, à la fin de l'époque d'Edo. L'écrivain Kazuo Dan a passé son enfance à Yanagawa, mais dans son ouvrage « Dan-ryu Cooking », il affirme clairement qu'il n'existe aucune tradition de « Yanagawa nabe » à Yanagawa, dans la préfecture de Fukuoka. L'origine du nom reste sujette à débat, mais il est indéniable que la loche cuisinée avec des œufs est délicieuse.

 

 

Maru ou Yanagawa ? Difficile de juger sans en avoir goûté qu’un seul, mais en commandant ma deuxième bouteille de saké frais, j’ai opté pour Yanagawa la prochaine fois. Une chose est sûre : il y aura une prochaine fois.



La saveur douce et salée de la loche se marie bien avec le saké frais.



Des nuages ​​qui dérivent



Cependant, la réouverture d'un magasin n'est pas une chose que les clients peuvent décider.

En février 2001, peu après que Komagata Dozeu ait célébré son 200e anniversaire, le Tokyo Shimbun publiait un article dans lequel tous les propriétaires de restaurants de loches du centre de Tokyo déploraient : « Tenir un restaurant de loches n'est pas facile. »

 

L'une des raisons est la pénurie de ressources. Les loches ne peuvent survivre dans une eau polluée et sont comme un baromètre de l'environnement ; or, depuis la période de croissance économique rapide, leurs habitats ont considérablement diminué.

 

Une autre raison est le déclin de la consommation de loche dû à la diversification de l'offre alimentaire. Shigeo Kamuro, propriétaire de la cinquième génération du restaurant « Iseki » à Takahashi, dans l'arrondissement de Koto, a déclaré : « Nos concurrents ne sont pas les autres restaurants du même secteur. Ce sont les restaurants familiaux et les restaurants italiens. » Akio Horiki, propriétaire de la troisième génération du restaurant « Kikyoya » dans l'arrondissement de Sumida, s'est inquiété : « C'est un plat populaire, mais je me demande s'il ne devient pas trop élitiste. »



Dans le même article, Takayuki Watanabe, sixième génération à la tête du Komagata Dozeu, confiait avoir subi la pression de son père, le précédent propriétaire, qui lui répétait sans cesse de « faire en sorte d'atteindre le 200e anniversaire », et que son prochain objectif était le 300e. Il mentionnait également qu'il formait son fils aîné, alors âgé de 30 ans, à devenir le septième propriétaire, et que ce dernier est aujourd'hui le représentant du restaurant. Le 300e anniversaire du Komagata Dozeu aura lieu en 2101. Je ne serai probablement plus de ce monde, mais même alors, on offrira du saké aux loches avant de les mettre à cuire, et quelqu'un sera assis en tailleur devant le chef, en train de déguster du saké.



Un quart de siècle s'est écoulé depuis la rédaction de cet article. Ise-ki a fermé ses portes, et le ragoût de loches chez Komagata coûte désormais 3 480 yens. Ce n'est pas donné. Pourtant, on vous remet une étiquette à chaussures, vous vous installez au comptoir et vous dégustez des loches marinées dans une délicieuse odeur de charbon de bois. À mon avis, 3 480 yens, c'est un prix justifié pour une telle expérience.

 

 

Par ailleurs, les loches sont riches en protéines et pauvres en matières grasses, et quant au calcium, puisqu'on les consomme avec leurs arêtes, leur teneur dépasse largement celle du lait. Si on les accompagne d'une consommation modérée d'alcool, elles méritent d'être davantage reconnues comme un aliment sain de l'ère Reiwa.





En sortant de la boutique, il faisait nuit noire. J'ai traversé la rue Edo et marché jusqu'à Komagata-do. À la fin du roman de Shotaro Ikenami, « Kumo Nagare Yuku » (Les nuages ​​qui dérivent), l'héroïne, O-uta, tient son fils dans ses bras et lève les yeux vers le ciel d'Edo tandis qu'un nuage solitaire passe au loin. J'ai levé les yeux moi aussi. Il y avait bien des nuages ​​qui dérivaient, mais ce que j'apercevais, c'était la Tokyo Skytree. De plus, il faisait déjà nuit noire. Malgré tout, avec la boutique qui fait bouillir des loches au même endroit depuis 225 ans derrière moi, j'ai eu envie de murmurer : « Est-ce à ça que ressemblent les nuages ​​d'Edo ? »

 

Quoi qu'il en soit, c'est parce qu'il est ivre. Une loche ivre se jette dans un ragoût, mais un homme d'âge mûr ivre va dans un autre bar.



La recommandation du jour

 

 

Fondue de loche (3 480 yens)

loche frite (1 800 yens)

Sashimi de baleine (1 200 yens)

Légumes marinés (270 yens)

Bière en bouteille (850 yens)

Highball (900 yens)

Hiyaoroshi Tomiou (1 800 yens)

 

*Les prix sont susceptibles de changer, veuillez donc vérifier auprès du magasin.



Informations sur le magasin

 

Magasin principal Komagata Dozeu

Adresse : 1-7-12 Komagata, Taito-ku, Tokyo
Téléphone: 050-5448-6266
Horaires d'ouverture : 11h00-20h30 (dernières commandes 20h00)
Jours de fermeture habituels : irréguliers (les jours de fermeture mensuels sont annoncés sur le site web officiel)

Accès : À environ 2 minutes à pied de la sortie A1 de la station Asakusa (ligne Toei Asakusa) / À environ 5 minutes à pied de la sortie 2 de la station Asakusa (ligne Tokyo Metro Ginza) / À environ 5 minutes à pied de la sortie A6 de la station Kuramae (ligne Toei Oedo)

Naoya Kurishita

Né en 1980 à Tokyo, il est écrivain et critique littéraire. Après des études de gestion à l'École supérieure des sciences sociales internationales de l'Université nationale de Yokohama, il a travaillé pour un magazine spécialisé avant de se lancer à son compte. Bien qu'il ait débuté comme journaliste économique, il écrit étonnamment beaucoup sur l'alcool. Parmi ses ouvrages figurent « Ce que j'ai appris de la vie en m'enivrant » (Sayusha), « Comment les grands hommes survivent : activités annexes, changements d'emploi, stratégies financières et mendicité » (ibid.), « Les habitudes de consommation d'alcool des politiciens : ceux qui ont changé le monde » (Heibonsha Shinsho) et « Profit et vertu » (CE Media House).

Premium Salon

not_post_content_not_jafaire défiler vers le haut