Je veux transmettre le savoir-faire japonais au monde
Objectif de la « version japonaise de la Meisterstrasse »
La version japonaise de Meisterstrasse, un site portail qui diffuse les excellentes traditions et techniques d'artisanat et de fabrication du monde, a été lancée le 2 février de cette année. La Meisterstrasse a été fondée en Autriche en 3 et environ 1999 8 ateliers y participent dans huit pays, principalement en Europe. Avec 5000 millions de visites par an et environ 480 1 adresses postales pour le catalogue trimestriel, c'est véritablement un site qui est un temple de l'artisanat.
L'écran supérieur de la "version japonaise Meisterstrasse" est enfin arrivé.
Lors de la conférence de presse tenue la veille de l'ouverture de la version japonaise, Kotaro Nishibori, le représentant de la version japonaise, est monté sur scène. Il existe de nombreux artisans dotés d'excellentes compétences mais qui ne parviennent pas à suivre l'évolution des temps ou sont contraints de fermer boutique faute de successeurs. Compte tenu de la situation actuelle, il a déclaré que l'objectif du site est de devenir un outil permettant de diffuser et de soutenir fortement la fabrication japonaise dans le monde.
Annonce à la presse. M. Nishibori a présenté le contexte et les objectifs du lancement de la version japonaise de la Meisterstrasse, ainsi que l'état actuel de la fabrication traditionnelle au Japon.
Kotaro Nishibori, représentant de la Meisterstrasse Japon. Né dans la ville de Shingu, préfecture de Wakayama. Après avoir étudié à l'étranger au Canada, j'ai travaillé comme interprète à l'hôtel de ville. Après son mariage, il est devenu artisan de parapluies japonais de Kyoto à Hiyoshiya, la maison familiale de sa femme, et est actuellement à la tête de la cinquième génération de l'entreprise.
Kotaro Nishibori, le représentant de la version japonaise, est le propriétaire de la 5ème génération du magasin de parapluies japonais Hiyoshiya à Kyoto, et est lui-même un artisan japonais de parapluies. Il y a six ans, Christoph et Nicolas Laas, qui dirigent la Meisterstrasse (version du pays d'origine), se sont rendus à Hiyoshiya à la recherche d'un excellent savoir-faire du monde entier. La version japonaise était née.
La culture traditionnelle ne survit que lorsqu’elle évolue avec le temps.
Selon Nishibori, le développement de l’artisanat traditionnel japonais est aussi une histoire de division du travail. La division du travail a permis de produire en masse et de livrer des produits à un grand nombre de personnes. D’un autre côté, de nombreux artisans ne sont responsables que d’une partie du processus et ne peuvent donc pas réaliser seuls le produit final.
"Si elle est divisée, les compétences des artisans ne peuvent pas survivre. Cette technologie peut être utilisée pour d'autres produits, donc peu importe si elle évolue avec le temps." M. Nishibori lui-même a fait ses preuves dans la création de nouvelle valeur et la revitalisation de la technologie japonaise de parapluie de Hiyoshiya, qui était sur le point de faire faillite, en la réutilisant dans des équipements d'éclairage.
« Si nous ne changeons pas en faveur de quelque chose que nous considérons comme bon à chaque époque, nous ne survivrons pas », dit-il, et sa ferme conviction est que « la tradition est une continuation de l'innovation ».
Production de parapluies par Hiyoshiya, le seul fabricant japonais de parapluies à Kyoto. Il est réalisé grâce à un processus d'assemblage manuel d'os de bambou, de recouvrement de papier japonais et d'application d'huile sur le papier.
Le système actuel consiste à recruter des entreprises et des artisans individuels sympathisants du site et, s'ils correspondent à l'objectif, ils peuvent y participer. Les genres introduits sont très variés, notamment l'artisanat, les bijoux, la nourriture, les vêtements, les intérieurs, les matériaux, etc., et comprennent des articles « spécialisés dans ou faisant l'objet d'une fabrication spécifique », « produits dans le pays et impliquant des processus manuels » et « produits manufacturés ». " Ces conditions sont requises.
Christoph et Ricola Raas, la famille fondatrice de la marque de verre de Bohême Lobmeyer, établie de longue date, qui exploite la version domestique, sont apparus dans un message vidéo. Dans le message, le couple dit que Nishibori est leur « âme sœur ».
De grands noms du secteur de la mode étaient également présents.
A noter également que Mineaki Saito, ancien vice-président du siège français d'Hermès, participera en tant que conseiller à la version japonaise. Jusqu'à présent, M. Nishibori et M. Saito ont travaillé ensemble en France pour diffuser des informations sur la fabrication japonaise, gérer des boutiques à cet effet et servir de pont entre les jeunes créateurs et les techniques traditionnelles japonaises.
Représentant du décor Mineaki Saito.
"Pour moi, promouvoir les industries traditionnelles dans le monde signifie revitaliser les régions du Japon. Cela signifie également faire revivre le mode de vie durable unique du Japon, qui a été cultivé pendant une longue période, sous une nouvelle forme."
Actuellement, les industries traditionnelles du Japon se trouvent dans une situation difficile en raison de la pandémie de coronavirus. Cependant, M. Saito attend beaucoup de la version japonaise de la Meisterstrasse, estimant que les technologies nouvelles et en développement élargiront les possibilités de présentation et de distribution de propositions.
La version japonaise proposera des achats en ligne en conjonction avec la version domestique, dans le but de proposer des produits japonais aux amateurs d'artisanat étrangers. L'objectif est de porter le nombre de participants japonais à 10 1000 d'ici XNUMX ans.
M. Nishibori déclare avec enthousiasme : « Je pense que le Japon est un pays qui conserve son savoir-faire même vu d'un point de vue mondial. Nous devrions montrer la présence du Japon dans le monde de l'artisanat. » Ces mots suggèrent que l’artisanat japonais a encore le potentiel d’être accepté, d’évoluer et de se développer.
La version japonaise de la Meisterstrasse permettra non seulement de diffuser les techniques japonaises traditionnelles dans le monde, mais nous servira également de lieu pour les redécouvrir. Comment va-t-il se développer à l’avenir ? J'ai vraiment hâte de voir leur performance.
Photographie de Kazuaki Koyama (amana)
Stories
Premium X
« Version japonaise de la Meisterstrasse »…
Premium X
