1919(Taisho 8), un nouveau style utilisant des fleurs occidentales."Morika à la Sasoka"« Mishoryu Sasaoka » est connu pour avoir inventé cela. Le directeur actuel, Ryuho Sasaoka, attire l'attention pour ses activités dans un large éventail de domaines, y compris non seulement les expressions florales traditionnelles, mais également ses collaborations avec d'autres genres tels que les comédies musicales et le Kyogen. M. Sasaoka, qui vit à Kyoto, parle des fleurs mensuelles et des particularités de Kyoto pour chaque mois dans sa série « Monthly Flowers, Monthly Kyo », et mars est « Peach » et « Hina no Sekku ». .

Pourquoi décorons-nous des fleurs de pêcher pendant le festival Kamishi ?

En l'honneur du Festival de la Pêche, nous mettons « Karamomo ». La pêche est une plante appartenant à la famille des Rosacées, genre Prunus, et aurait été importée de Chine au Japon pendant la période Jomon. Les variétés ornementales sont appelées « Hanamomo », et l'une d'elles est « Karamomo ». Les fleurs du pêcher commun sont relativement droites et le dessous des jeunes branches est vert vif. C'est un matériau floral honnête et charmant. Karamomo, quant à lui, se caractérise par ses branches fortes et courbées. L'écorce de l'arbre est également noire, ce qui en fait un matériau floral pittoresque.

La coutume de décorer avec des pêches le 3 mars vient de Chine. Au Japon, les nombres impairs sont considérés comme « porte-bonheur » et leur chevauchement est célébré comme une fête. En revanche, en Chine, il était d’usage d’utiliser le pouvoir des plantes pour exorciser les mauvais esprits, estimant que les jours impairs portaient malheur. On dit que la couleur rouge éloigne les mauvais esprits, et on raconte que la coutume de décorer avec des pêches, dont les fleurs sont proches du rouge, est arrivée au Japon.

« Nagashi Hina » au sanctuaire Shimogamo est un rituel visant à exorciser les mauvais esprits.

À Kyoto, l'événement « nagashi hina » aura lieu au sanctuaire Shimogamo le 3 mars. Des hommes et des femmes vêtus de costumes Heian font doucement flotter des poupées hina en papier sur des sandawara dans la rivière Mitarashi, dans l'enceinte du sanctuaire, priant pour la santé de l'enfant et pour l'exorcisme. On dit que Kamishi no Sekku est né d'un événement chinois au cours duquel des poupées (Hitogata) flottent dans les rivières ou dans la mer comme boucs émissaires pour exorciser les mauvais esprits, qui a été introduit au Japon et a changé de forme. Lorsque vous regardez les pêches et les poupées Nagashi Hina exposées lors du festival Kamishi, vous pouvez clairement voir que les événements du festival japonais ont été influencés par la Chine ancienne.

«Un ruisseau où se trouvent les gouttes de pluie.» L'origine du nom élégant des feuilles d'automne

Les feuilles vert pâle sont un type de « Yamamomiji » appelé « Shigitatsusawa ». Ce nom élégant vient du célèbre poème de Saigyo : « Même le corps sans cœur est connu pour sa pitié. Crépuscule d'automne sur la rivière où se dressent les gouttes de pluie. » Il existe une théorie selon laquelle il y avait de nombreux érables dans cette montagne près d'Oiso, dans la préfecture de Kanagawa, où Saigyo a composé ce poème, mais on ne sait pas pourquoi cet érable de montagne est appelé « Shushitatsuzawa ». Nous avons tendance à penser aux feuilles d'érable en automne, mais le vert pâle et doux de Shizutatsuzawa du printemps au début de l'été est rafraîchissant. Durant cette saison, les nervures vert foncé ressortent sur les feuilles pâles, lui donnant un aspect encore plus rafraîchissant. En ajoutant de la glycine, sa couleur est devenue encore plus printanière. De belles branches de pêcher chinois sont largement étalées et des glycines sont placées à leurs pieds comme accent. C'est aussi une « nouvelle fleur paysagère » que nous avons introduite en février.

L'idée du « yin et du yang » qui reste à Kyoto influence la disposition des poupées Hina masculines et féminines.

Les décorations Hina à Tokyo seront décorées le 3 mars. Bien sûr, cela varie d'une maison à l'autre, mais à Kyoto, certaines maisons continuent d'afficher les décorations jusqu'au 3 mars selon le calendrier lunaire, ou jusqu'au début avril selon le nouveau calendrier. Les positions des poupées Hina masculines et féminines sont également différentes ; à Kyoto, les poupées Hina masculines sont à droite (en haut) et les poupées féminines sont à gauche (côté inférieur), et à Tokyo c'est l'inverse. . À Kyoto, l'influence de la vieille philosophie yin-yang demeure, avec des hommes considérés comme « yang » bons dans ce domaine, et des femmes considérées comme « yin » comme mauvaises. La façon de décorer à Tokyo est plutôt un nouvel arrangement qui intègre le protocole et la façon dont les hommes et les femmes s'alignent en Europe et en Amérique.

Les souvenirs d'enfance reviennent à chaque fois que nous célébrons la Fête des Poupées

Chez moi, les poupées Hina sont exposées jusqu'au 3 mars du calendrier lunaire. En commençant par les décorations à plusieurs niveaux de ma grand-mère, ma mère, ma femme et ma fille ont chacune leurs propres poupées Hina, donc cette année, c'est un gros travail de décider quelles poupées Hina exposer et où les exposer. Ma fille aînée, Hina, qui est maintenant en première année de lycée, porte une décoration réalisée par le prince impérial à la boutique de poupées Ando. Dernièrement, les décorations à plusieurs niveaux de ma grand-mère ont été alternées, comme le « Sannin Kanjo » de cette année et le « Gonin Hayashi » de l'année prochaine.

Devant les poupées Hina, nous portons un kimono et profitons de l'amazake et de l'arare Hina. Le soleil éclatant du printemps qui brille dans le jardin et les rires de ma grand-mère et de ma mère. Même en tant qu’adulte, ces souvenirs d’enfance me reviennent chaleureusement. Et chaque année, à chaque fois que nous célébrons le Festival Kamishi, les souvenirs des moments passés en famille s'accumulent et deviennent encore plus riches. Les événements du festival, et pas seulement les Kamishi, jouent un rôle important dans l'accumulation de souvenirs. C'est quelque chose que je veux chérir pour toujours.