Kagoshima, avec son climat chaud et sa nature luxuriante, abrite de nombreux jardins botaniques où sont cultivées herbes et fleurs. Plusieurs ateliers utilisent également les herbes cultivées dans leurs propres fermes pour créer des cosmétiques naturels et des huiles aromatiques. Certains de ces ateliers produisent non seulement leurs propres marques, mais assurent également la production OEM et fournissent des matières premières pour de grands fabricants de cosmétiques. Cela témoigne de la haute qualité des produits fabriqués à Kagoshima. Lors de ce voyage à Kagoshima, le « coffre aux trésors du Sud », nous avons visité trois ateliers et fermes d'entreprise produisant ces cosmétiques naturels : Kaimon Sanroku Fragrance Garden, Venus Star Organics et Botanical Factory.

Jardin d'épices au pied de la montagne Kaimon
Le premier jardin d'herbes aromatiques du Japon avec plus de 80 ans d'histoire

Situé à l'extrémité sud de la péninsule de Satsuma, le mont Kaimon arbore une magnifique crête. Au pied de cette gracieuse montagne, également connue sous le nom de Satsuma Fuji, se trouve le Jardin des Parfums du Mont Kaimon, un vaste jardin d'herbes aromatiques. Ouvert en 1941, il serait le premier jardin d'herbes aromatiques du Japon.

Le jardin d'herbes aromatiques s'étend sur une superficie d'environ six hectares, soit l'équivalent de plus de huit terrains de football. Il abrite une cinquantaine d'herbes aromatiques, dont la citronnelle, le romarin, l'eucalyptus citronné, l'arbre à thé et le géranium rosat. On y trouve notamment plus de 10 000 camphriers. Originaires de Taïwan, les camphriers appartiennent à la famille des Lauracées. Leurs feuilles contiennent une forte teneur en linalol, qui, une fois extrait, dégage un parfum fruité et sucré. Le Jardin d'épices des contreforts du mont Kaimon cultive du camphre depuis 1947.

Le directeur adjoint Toshiki Miyazaki nous a immédiatement fait visiter le jardin. De chaque côté de la route se dressaient des rangées d'arbres de 7 à 8 mètres de haut. C'étaient des camphriers.

« Voulez-vous essayer l’odeur ? »

Miyazaki arracha une feuille et me la tendit. Je la reniflai doucement. Un parfum doux et rafraîchissant, teinté d'une pointe de nostalgie, s'éleva de l'air. C'était une odeur infiniment douce et rafraîchissante, totalement différente de l'odeur âcre du camphre extrait des camphriers.

Ce parfum doux et rafraîchissant provient du linalol, et 80 % des composants de l'huile essentielle de camphre produite dans notre usine sont du linalol. Rares sont les huiles essentielles végétales présentant une teneur aussi élevée en linalol.

Après l'arrivée du camphre de Taïwan en 1947, sa culture s'est popularisée dans la région méridionale de Satsuma. À son apogée vers 1970, il était cultivé à Chiran et Makurazaki, avec une production annuelle de 5 tonnes d'huile essentielle. Cependant, avec l'avènement du linalol artificiel, cette extraction laborieuse du camphre est tombée en désuétude.

Cependant, ces dernières années, la tendance vers les produits naturels s'est accrue, et les huiles essentielles entièrement issues de sources naturelles, plutôt que de linalol synthétique, sont revenues sur le devant de la scène. Face à cette tendance, Kaimon Sanroku Fragrance Garden a recommencé à extraire de l'huile essentielle de camphrier. Nous produisons actuellement environ 20 kg d'huile essentielle par an.

À l'arrière de la ferme, on récoltait les feuilles de camphrier. Les branches coupées à la tronçonneuse étaient rassemblées et les feuilles rapidement arrachées des rameaux. On n'entendait que le bruit du moteur de la tronçonneuse. C'était un travail minutieux, effectué silencieusement en plein air.

« Il faut 100 kg de feuilles pour extraire 1 kg d'huile essentielle. »

En entendant Miyazaki dire cela, on comprend aisément la difficulté du processus d'extraction de l'huile essentielle. De plus, une fois les feuilles récoltées, il faut compter trois à quatre ans avant la prochaine récolte. Dix mille arbres Hosho étaient donc nécessaires.

La distillerie propose également des visites d'expérience de distillation au printemps et en automne.

Nous avons également eu droit à une visite de la distillerie. Malheureusement, aucune distillation n'était en cours à l'époque, mais les trois alambics alignés à l'intérieur étaient tous des alambics vintage utilisés depuis la création de l'entreprise. Il était émouvant de penser que ces appareils intemporels produisaient toujours les mêmes huiles essentielles qu'il y a 80 ans.

Au fond de la distillerie, une pièce aux allures de laboratoire scientifique, tapissée de grandes fioles, permet aux huiles essentielles distillées de reposer dans cette pièce pendant six mois à un an, le temps que leurs arômes se diffusent. Tout est fait à la main, un travail extrêmement laborieux, et c'est seulement après cette étape qu'un produit final est finalisé.

L'huile essentielle « Hosho » est un arôme délicat qui apaise l'esprit, alliant douceur et fraîcheur d'un parfum vert. Son effet relaxant vous permet d'en ajouter quelques gouttes à des herbes séchées pour diffuser son parfum dans l'air, ou d'embaumer votre chambre avec un diffuseur d'arômes pour apaiser la fatigue de la journée. Vous pouvez également la mélanger à d'autres huiles essentielles pour créer votre propre arôme.

Le « Bouillon Parfumé aux Herbes » est une sorte de bouquet garni. Il est généralement préparé en rassemblant du persil, du thym, des feuilles de laurier, etc., et en les ajoutant aux ragoûts pour leur donner un parfum intense tout en atténuant l'odeur des ingrédients. Ce « Bouillon Parfumé aux Herbes » utilise quatre types d'herbes : le laurier, le romarin, l'origan et le thym, cultivés à la Ferme d'Épices de la Montagne Kaimon. Il suffit d'en ajouter un à un ragoût, des rouleaux de chou, une soupe, etc., pour qu'un parfum rafraîchissant se diffuse délicatement et rehausse considérablement la saveur. Une seule cuillerée de ce sachet de parfum de haute qualité transformera votre cuisine familiale en un plat digne d'un restaurant.

Le Jardin des Parfums Kaimon Sanroku vend ses propres produits, notamment des huiles essentielles de camphre, d'eucalyptus citronné, de romarin et autres, ainsi que des tisanes et des savons, dans sa boutique attenante. Vous pourrez vous promener dans la vaste ferme et découvrir la culture de diverses herbes. L'expérience de distillation, organisée régulièrement, est si populaire que les réservations s'envolent dès l'ouverture. Le Jardin des Parfums Kaimon Sanroku cultive les origines des cosmétiques naturels depuis 80 ans. Une visite incontournable.

Jardin d'épices au pied de la montagne Kaimon

5926 Kaimon Kawajiri, ville d'Ibusuki, préfecture de Kagoshima

Tél: 0993-32-3321

Horaires d'ouverture : 9h00-17h00

Jour férié : mardi

Frais d'entrée : Gratuit

Venus Star Organics
Cosmétiques naturels de haute qualité créés par une équipe mari et femme

Gingembre à coquille, romarin, citronnelle, géranium rosat, mélisse… Nagaka Saya contemple avec amour les herbes qu'elle a cultivées elle-même dans un jardin planté de près de dix variétés. Saya, qui travaille en étroite collaboration avec son mari Hirofumi pour produire des cosmétiques bio sous la marque « Venus Star Organics », est née au Cambodge. Après son mariage avec Hirofumi, elle a été naturalisée japonaise et a commencé à cultiver des herbes à Kagoshima, la ville natale de Nagaka.

Au Cambodge, les plantes médicinales sont profondément ancrées dans l'alimentation quotidienne et les pratiques médicales. Je les connais moi-même depuis mon enfance. Le climat chaud de Kagoshima est également idéal pour leur culture. J'aimerais donc cultiver ici de nombreuses variétés de plantes et proposer au plus grand nombre des cosmétiques naturels sans ingrédients artificiels.

En plus du jardin d'herbes aromatiques qui entoure sa maison et son atelier, elle possède également une ferme d'environ 2,000 20 mètres carrés où elle cultive une vingtaine de types d'herbes, qu'elle utilise pour fabriquer une variété de cosmétiques naturels.

Kirishima bénéficie non seulement d'une nature luxuriante, mais aussi d'une eau thermale naturelle riche en minéraux, filtrée par le plateau de Shirasu. Les précipitations abondantes favorisent la croissance des plantes aromatiques, et lorsque nous utilisons cette eau de haute qualité pour fabriquer des lotions, nous obtenons un produit merveilleux et doux pour la peau.

Hirofumi, responsable du développement produit, a recommandé la gamme de lotions « Japonism Lotion ». Chacun des cinq produits, dont la rose de Damas, le jasmin et le gingembre, est élaboré à partir d'eau naturelle de Kirishima associée à quatre extraits de plantes cultivées à Kagoshima, dont l'extrait de ginkgo biloba et l'extrait de feuille de wasabi, et imprégné du parfum de chaque plante. Ce sont des cosmétiques véritablement naturels, exempts de composés artificiels tels que parfums, colorants ou huiles minérales synthétiques.

J'ai testé la lotion « Rose de Damas » de la gamme « Lotion Japonisme ». Une fois versée dans ma paume, sa texture fraîche et onctueuse a libéré un parfum étonnamment doux et envoûtant de rose de Damas. Appliquée délicatement sur mes joues et mon front, son effet hydratant et son doux parfum de rose m'ont remonté le moral. Cette lotion vous offrira un moment d'élégance, en enveloppant non seulement votre peau, mais aussi votre cœur de ce parfum à chaque contact avec elle, au cours de votre routine de soins quotidienne.

Nous recommandons également l'huile multi-usages au camélia, élaborée à partir de camélias cultivés à Kagoshima. L'huile de camélia est utilisée depuis longtemps par les Japonaises pour les soins de la peau et des cheveux. Cette huile multi-usages est composée d'huile de camélia rare, extraite par pressage à basse température, et mélangée à de l'extrait de rose de Damas, de l'huile essentielle de rose de Damas, de l'extrait de calendula et de l'extrait de camomille. Elle est excellente non seulement pour les soins de la peau et des cheveux, mais aussi pour le cuir chevelu, les ongles et comme huile corporelle. Son délicieux parfum de rose de Damas vous offre un soin bienfaisant. C'est un produit très polyvalent.

Il existe également une large gamme de brumes d'ambiance qui utilisent plus de 80 % de 15 huiles essentielles. La brume d'ambiance « Sakurajima Komikan x Citronnelle Kirishima » est un mélange d'huiles essentielles d'écorce de Sakurajima Komikan et de citronnelle Kirishima. Elle offre une douceur rafraîchissante de mandarine, idéale par temps chaud et humide.

Venus Star Organics développe non seulement ses propres produits, mais collabore également avec des fabricants de cosmétiques pour développer des cosmétiques naturels à base d'ingrédients extraits. L'entreprise envisage également de renouveler sa propre gamme de cosmétiques l'année prochaine, visant une qualité encore supérieure.

Tout ce que vous utilisez pour votre peau doit être frais. De plus, pour maximiser le pouvoir naturel des plantes, il vous faut des plantes fraîches. Pour y parvenir, j'en suis arrivée à la conclusion qu'il était préférable de cultiver les plantes moi-même ou d'utiliser des plantes cultivées au plus près de leur source, autrement dit, dans la préfecture de Kagoshima.

Mandarines de Sakurajima, arbre à thé, agrumes tankan, feuilles de cyprès, eucalyptus citronné, verveine citronnée... Comme l'explique Hirofumi, les différents ingrédients utilisés par Venus Star Organics sont tous cultivés localement ou produits dans la préfecture de Kagoshima.

Les alambics en cuivre portugais produisent des huiles essentielles de haute qualité

L'atelier est équipé de deux alambics en cuivre destinés à la production d'huiles essentielles et d'eau distillée aromatique. Ces alambics portugais, appelés « alambics », sont un artisanat traditionnel fabriqué par des artisans cuivriers locaux qui les martèlent à la main à partir de boiseries.

« Comparé au verre ou à l'acier inoxydable, il a une conductivité thermique plus élevée, ce qui signifie qu'il peut éliminer les composés soufrés qui donnent aux plantes leur odeur de poisson, vous permettant d'extraire des huiles essentielles de haute qualité et de l'eau distillée aromatique. »

L'atelier, avec ses deux distillateurs, n'est pas particulièrement grand. Cependant, les nombreux ingrédients soigneusement élaborés par le couple dans cet atelier situé derrière leur maison sont envoyés à de nombreux fabricants de cosmétiques pour y être transformés. C'est là que se trouve l'origine de la fabrication (artisanat à domicile).

Venus Star Organics

Adresse e-mail de demande de renseignements : mail@venustar-organics.com

*Actuellement, nous n'acceptons pas de visites.

Usine botanique
Cosmétiques naturels populaires nourris par la beauté naturelle de la péninsule d'Osumi

La péninsule d'Osumi, dans la préfecture de Kagoshima, offre un mélange de climats tempérés et subtropicaux. Abritant plus de 4 000 espèces de plantes, elle offre un paysage naturel luxuriant, recouvert d'une végétation luxuriante. Ces dernières années, les produits et activités de Botanical Factory, un fabricant de cosmétiques basé à Minami Osumi, à l'extrémité sud de la péninsule d'Osumi, ont suscité un vif intérêt.

« Ma fille nouveau-née a développé une dermatite atopique sévère, et j'ai essayé des changements alimentaires et divers produits de soins de la peau, mais rien n'a fonctionné. »

Yasuyuki Kuroki, représentant de Botanical Factory, s'est d'abord intéressé aux cosmétiques naturels par amour pour sa fille. En effet, Kuroki travaillait depuis longtemps dans l'importation et la vente de cosmétiques et possédait déjà une certaine expérience en la matière.

« Même si je travaille dans le secteur des cosmétiques, cela n'aide en rien la dermatite atopique de ma fille. »

C'est dans cet esprit que Kuroki a décidé de changer l'orientation de son activité pour créer des cosmétiques doux pour la peau et sans danger pour l'ingestion.

La première initiative de Kuroki consistait à fabriquer du savon et de l'huile pour le visage pour enfants. Son savon et son huile pour le visage artisanaux, à base d'huile d'autruche, réputée efficace contre la dermatite atopique, ont connu un tel succès qu'en 2006, elle a ouvert une usine dans sa ville natale, Minami Osumi Town.

« Je ne l'avais pas remarqué auparavant, mais Minami Osumi est l'endroit idéal pour se procurer des ingrédients pour fabriquer des huiles aromatiques, car diverses herbes, dont le gingembre à coquille, poussent à l'état sauvage. »

Au début, ils fabriquaient des huiles aromatiques à partir d'herbes sauvages et de citronnelle cultivées localement et les utilisaient pour parfumer le savon, mais finalement la gamme de produits de soins de la peau utilisant des huiles aromatiques et de l'eau distillée s'est élargie et en 2016, l'usine botanique est née, située, bien sûr, à Minami Osumi.

Les bâtiments fermés de l'école primaire et du collège ont été transformés en usines.

Une école primaire et un collège fermés ont été rénovés pour devenir le siège et l'usine de Botanical Factory, établie à Minami Osumi. Les bâtiments scolaires, empruntés grâce à la coopération de la ville, sont chargés de souvenirs pour les habitants. Leur bon usage est une bonne nouvelle pour les habitants. Mais ce n'est pas tout. Botanical Factory achète également du fruit de la passion non standard, une spécialité locale, pour la fabrication de lotions. L'usine fournit également du travail aux femmes et aux personnes âgées de la région, ce qui en fait un pôle majeur de revitalisation de la région.

Le nom de marque des cosmétiques produits par « Botanical Factory » est « Botanicanon ». Ce nom, issu de la combinaison du mot « botanical » (plante) et du terme musical « canon », évoque l'image des ingrédients et des parfums végétaux originaux superposés comme un canon (rond).

Cette lotion au fruit de la passion, cultivée localement, utilise des fruits de la passion entiers et non standardisés, achetés auprès de producteurs locaux. Sa texture légère laisse la peau hydratée, qui se transforme rapidement en fermeté et élasticité. Le parfum unique et rafraîchissant du fruit de la passion, évoquant le soleil tropical, persiste et réveille agréablement votre odorat.

De plus, l'huile pour le visage est non grasse et onctueuse, tout en étant facilement absorbée par la peau. Appliquer une lotion après un massage à l'huile, en complément de votre lotion, vous permettra de rétablir l'équilibre hydrique et séborégulateur.

"Suivez-moi, s'il vous plaît"

Suivant l'exemple de Kuroki, nous sommes arrivés sur le toit d'une ancienne école transformée en terrasse. La gracieuse crête du mont Kaimon se détachait sur les eaux scintillantes de la baie de Kagoshima. La vue était à couper le souffle. La brise marine était agréable.

Nous organisons des séjours de retraite depuis environ trois ans. Les participants peuvent profiter d'un large éventail d'activités, comme des séances de yoga, la fabrication d'eau de Cologne en usine, puis, si le temps le permet, un déjeuner en terrasse suivi d'une séance de méditation. Nous avons récemment constaté une augmentation du nombre de personnes venant de l'extérieur de la préfecture.

Alors que Botanical Factory a adopté une approche cohérente depuis les matières premières jusqu'à la production, et a presque entièrement réussi à créer des cosmétiques à partir d'ingrédients naturels, elle passe également progressivement au plastique recyclé pour ses contenants afin de réduire les déchets nocifs générés par les cosmétiques.

Nous nous distancions de la production et de la consommation de masse pratiquées par les grands fabricants. Notre taille ne nous le permettrait pas. C'est pourquoi, grâce à notre structure actuelle, nous souhaitons tirer parti de notre emplacement à Kagoshima et créer des cosmétiques naturels plus étroitement liés que jamais à la communauté locale.

L'usine botanique s'approvisionne en certains ingrédients au Jardin des Parfums de la montagne Kaimon, situé de l'autre côté de la mer. Les matières premières sont échangées entre les deux péninsules, Osumi et Satsuma. La ville de Minami Osumi abrite également l'ancien Jardin botanique de Sata, classé site historique national. C'est là que le domaine de Satsuma récoltait des herbes médicinales. Comme l'indiquent les propos de Kuroki, Kagoshima possède une histoire unique de culture des herbes et les échanges entre ateliers se font autour des herbes, ce qui en fait un lieu idéal pour la création de cosmétiques naturels.

Usine botanique

3222 Nejime Heda, Minamiosumi-cho, Kimotsuki-gun, préfecture de Kagoshima (ancien lycée de Nobo)

Tél: 0994-24-3008

Lorsque la nature abondante se combine avec la sagesse des gens qui y vivent, divers « trésors » naissent sur cette terre. De nombreux « trésors » brillants naissent dans différentes parties de la préfecture de Kagoshima. Ils deviennent désormais le centre de l’attention mondiale.

Le voyage à la découverte des trésors de Kagoshima se poursuit. Pour consulter les articles précédents sur « Le Coffre aux trésors du Sud : Un voyage autour de Kagoshima », veuillez consulter ci-dessous.

Cliquez ici pour le premier voyage du thé à Kagoshima

Cliquez ici pour le deuxième voyage du whisky à Kagoshima

Cliquez ici pour la troisième tournée Kagoshima "Shochu"

Pour le quatrième voyage autour de Yakushima à Kagoshima, cliquez ici