Comment un verre aussi beau peut-il être fabriqué ? Quiconque découvre le Kiriko est subjugué par sa beauté et reste émerveillé. Kiriko est le nom japonais du verre taillé. Parmi les Kiriko conservés au Japon, les plus célèbres sont le Satsuma Kiriko et l'Edo Kiriko. Le Satsuma Kiriko, en particulier, se caractérise par ses motifs créés par une découpe complexe sur du verre épais, ses dégradés brillants qui scintillent à la lumière et son poids qu'on ressent lorsqu'on le tient en main. Lors de ce voyage à Kagoshima, le « coffre aux trésors du sud », nous avons visité deux ateliers de fabrication du Satsuma Kiriko : Satsuma Glass Crafts et ART DESHIMARU.

Artisanat du verre de Satsuma

Restauration du Satsuma Kiriko, dont la production avait cessé depuis plus de 100 ans

Satsuma Kiriko a commencé lorsque Shimazu Nariakira, le 28e chef du clan Shimazu, a promu la fabrication du verre dans le cadre de ses efforts de modernisation, mais la production a cessé pendant plus de 100 ans en raison des troubles de la restauration Meiji et de la guerre de Seinan qui a suivi, et en conséquence, elle est devenue un « artisanat fantôme ».

Connu sous le nom de « Bidoro » (verre rouge) de Satsuma, le Satsuma Kiriko était autrefois un cadeau très prisé de la famille Shimazu aux nobles et aux seigneurs féodaux. Un vif désir de restaurer cet artisanat s'est manifesté. Ce désir passionné de la population a été exaucé et, en 1985, des efforts de restauration ont été entrepris sous le nom de « Satsuma Glass Crafts ». L'année suivante, l'usine était achevée. Située à proximité du jardin Sengan-en, un lieu associé à la famille Shimazu, cette dernière a joué un rôle central dans la restauration. Parallèlement à la construction de l'usine, de nombreux essais et erreurs ont été menés pour créer des prototypes à partir des matériaux restants. En 1986, la restauration a finalement été couronnée de succès et la commercialisation a débuté. Après plus de 100 ans, ce Satsuma Kiriko ressuscité a été rebaptisé « Shimazu Satsuma Kiriko ».

Alors que l'Edo Kiriko se caractérise par des coupes nettes réalisées sur du verre coloré fin d'environ 1 mm d'épaisseur, lui conférant une finition générale légère, le Satsuma Kiriko est parfois réalisé en coupant du verre coloré d'une épaisseur allant jusqu'à 5 mm, et la transparence propre au verre cristal crée une apparence particulièrement magnifique avec une variété de motifs finement entrelacés.

En particulier, la texture de gradation unique connue sous le nom de « flou », qui est créée par une découpe délicate à l'interface entre les deux couches de verre, le verre cristal et le verre coloré superposé sur le dessus, donne au motif une plus grande sensation de profondeur.

Satsuma Glass Crafts comprend l'usine qui produit le Shimazu Satsuma Kiriko et la boutique adjacente, Iso Crafts Museum, qui est ouverte aux visites et permet aux visiteurs de voir de près comment le Satsuma Kiriko distinctif est fabriqué.

Le verre coloré à haute température et le verre cristal s'associent en parfaite harmonie

L'atelier est divisé en deux zones principales : la zone de soufflage et la zone de découpe. La zone de soufflage est le lieu où est fabriquée la matière première du Satsuma Kiriko. C'est là, comme son nom l'indique, que le verre est soufflé à la canne. Deux artisans tiennent chacun une canne en acier inoxydable. Au bout de l'une d'elles se trouve un morceau de verre coloré sorti du four, et au bout de l'autre, un morceau de cristal, également sorti du four. Bien entendu, le verre au bout de la canne est un verre liquide chaud, fondu et visqueux, tout juste sorti du four, d'une couleur orange luisante.

Un artisan muni d'une baguette de soufflage de verre coloré souffle du verre coloré dans un moule, puis un artisan muni d'une baguette de soufflage de cristal souffle du cristal dans le même moule. En combinant les deux en parfaite harmonie, on obtient une base composée de verre coloré à l'extérieur et de cristal à l'intérieur. Le travail se déroule silencieusement dans une pièce à haute température, sans que les deux artisans ne se parlent. Un savoir-faire artisanal, une confiance mutuelle.

La beauté unique de Satsuma Kiriko est créée par la découpe d'une épaisse pièce de cristal à l'intérieur et de verre coloré à l'extérieur. En visitant le site de fabrication, vous pourrez découvrir par vous-même le processus de création de cette merveille.

Après ce processus, appelé « revêtement de couleur », le bloc de verre, qui comporte désormais deux couches de verre coloré et de verre cristal, est soufflé dans le moule (soufflage du moule), puis refroidi pendant 16 heures (refroidissement lent), et après inspection, il est transporté vers la « zone de découpe ».

Si la zone de soufflage est dynamique, la zone de découpe est silencieuse. Les artisans s'assoient sur des chaises et accomplissent leurs différentes tâches. Une fois le modèle démoulé, ils tracent les lignes du motif de découpe avec un stylo à huile (appelé « atari »). Ensuite, le long de ces lignes, ils rectifient le motif brut à la meule (appelée « arazuri »). Ils ajoutent ensuite des motifs plus détaillés (appelés « ishikake »). L'étape finale est appelée « polissage ». C'est un spectacle magnifique de voir les artisans travailler en silence et avec concentration.

En assistant au processus de transformation du verre, d'un liquide épais, fondu et orange vif dans la « salle de soufflage » en verre Satsuma Kiriko dur, cramoisi et de couleur indigo dans la « salle de découpe », vous êtes frappé par la sagesse des personnes qui ont inventé cette méthode complexe il y a plus de 100 ans, et par la passion des habitants de Satsuma qui l'ont recréée après qu'elle ait été perdue.

L'élégant « violet Shimazu » recréé il y a 20 ans

La boutique du musée d'artisanat Iso est située juste à côté de l'usine. Dès l'entrée, vous êtes immédiatement subjugué par un déferlement de couleurs éclatantes : indigo, vert, jaune, cramoisi, rouge doré et violet Shimazu. De nombreuses pièces Satsuma Kiriko, habillées de six couleurs de verre différentes, vous offrent un sourire communicatif. Le verre épais diffuse un rouge ou un bleu profond, tandis que le vert et le jaune lumineux et scintillants sont accentués par la finesse des découpes, rendant ces couleurs encore plus éclatantes. Une grande variété de produits est exposée, notamment des vases, des bols, des gobelets, des petites assiettes, des tasses à saké et d'adorables suspensions. Le travail acharné qui se déroule chaque jour à l'usine confère à chaque produit une présence encore plus grande.

L'une des couleurs les plus remarquables est le violet élégant, connu sous le nom de « Shimazu Murasaki ». Inspirés du violet élégant des bols à thé Satsuma Kiriko appartenant à Shimazu Nariakira, les bols et gobelets violets reproduits il y a 20 ans symbolisent la tradition et le prestige de Satsuma Kiriko. 2025 marque le 40e anniversaire de la restauration de Satsuma Kiriko, et plusieurs pièces commémoratives et éditions limitées ont été produites.

Le jardin Sengan-en, inscrit au patrimoine mondial des « Sites de la révolution industrielle Meiji au Japon », est une destination prisée par de nombreux visiteurs de Kagoshima. Après avoir découvert l'histoire du clan Shimazu et l'exploit du domaine de Satsuma au palais, ancienne villa du seigneur féodal de Satsuma, et au musée Shoko Shuseikan, les visiteurs peuvent découvrir le sens esthétique nourri par les habitants de Satsuma à l'atelier de verrerie de Satsuma. Sakurajima veille silencieusement sur ces moments précieux.

Artisanat du verre de Satsuma

9688-24 Yoshinocho, ville de Kagoshima, préfecture de Kagoshima

Tél. : 099-247-2111

Horaires d'ouverture : 8h30-17hXNUMX

Fermé : le lundi et le troisième dimanche de chaque mois

ART DESHIMARU

Black Satsuma Kiriko, obtenu par essais et erreurs

Nous fabriquons du shochu authentique à base de porc noir, de bœuf noir, de cassonade, de vinaigre noir et de koji noir. Kagoshima est un lieu où la culture noire perdure. Alors pourquoi ne pas utiliser du verre noir Satsuma Kiriko ? C'est ainsi que tout a commencé.

Tsutomu Deshimaru, représentant de « Takumi Glass Crafts Deshimaru, Artisan de la Beauté » et artisan verrier autoproclamé, a déclaré cela devant l'une de ses œuvres. Impliqué dès le début dans le projet de renaissance du Satsuma Kiriko mené par la famille Shimazu, Deshimaru a observé attentivement le processus de fabrication de ce dernier, témoin direct. Fort de cette précieuse expérience et perfectionnant son savoir-faire, il a fondé « Takumi Glass Crafts Deshimaru, Artisan de la Beauté » en 2011.

Deshimaru a baptisé le Satsuma Kiriko noir « Kirishima Kiriko ». Non seulement son atelier est situé à Kirishima, mais il pense aussi que la profondeur du noir est associée à Kirishima, la montagne sacrée où résideraient les dieux. La couleur noir de jais, alliée à la lourdeur caractéristique du Satsuma Kiriko, confère aux pièces une impression de majesté.

La découpe du verre noir requiert une technique avancée. Comme le verre noir ne transmet pas la lumière, on ne peut pas voir la profondeur de pénétration de la lame. La clé de la découpe réside dans un réglage millimétrique de la profondeur de gravure. Comme on ne voit pas la lame, il faut sculpter au toucher.

Le Satsuma Kiriko noir auquel il est arrivé après de nombreux essais et erreurs est devenu synonyme de Deshimaru.

La couleur noire évoque le poids d'une longue histoire, et le cristal est d'une clarté cristalline. La taille unique de Deshimaru est gravée dans le verre. Cette œuvre dégage une impression de calme et de tranquillité, et respire la noblesse. Certaines pièces de Kirishima Kiriko sont également totalement incolores, permettant d'apprécier l'éclat du cristal incolore et transparent, ainsi que la taille complexe qui lui a été appliquée.

Bien sûr, Deshimaru crée également de nombreuses pièces de Satsuma Kiriko traditionnelles. Les motifs qu'il crée en combinant ses propres techniques uniques avec la taille traditionnelle développée durant son apprentissage, combinée au dégradé créé par le « flou » propre à Satsuma Kiriko, créent une beauté unique. De plus, Deshimaru se lance constamment de nouveaux défis en innovant, allant au-delà du concept conventionnel de Satsuma Kiriko, comme « eco KIRI », qui utilise les déchets de verre générés lors du processus de production pour les recycler en suspensions et divers accessoires, et « fusion », qui permet d'apprécier la lumière qui traverse le vitrail taillé en intérieur.

Essayez de couper des accessoires, du verre et plus encore à l'atelier

ART DESHIMARU est une boutique qui vend des œuvres créées par Deshimaru et l'équipe de « Beauty Master Glass Craft Deshimaru ». La boutique est un espace convivial où sont exposées diverses œuvres, dont Kirishima Kiriko, Satsuma Kiriko et eco KIRI. ART DESHIMARU propose également des ateliers de découpe. Vous pourrez y créer une variété d'objets, des accessoires aux gobelets.

Je me suis essayé à la fabrication d'accessoires. Tenant à deux mains un morceau de verre bleu en forme de pièce de monnaie, je l'ai pressé délicatement contre une meule diamantée, un outil de coupe qui tournait à grande vitesse. Un vrombissement métallique a retenti, et le verre transparent au fond de la zone taillée est apparu comme une ligne blanche. J'ai essayé de graver quatre lignes radiales régulièrement espacées verticalement, horizontalement et en diagonale, mais la longueur et l'espacement des lignes n'étaient pas constants, ce qui a donné une ligne radiale disgracieuse. La profondeur de la coupe n'étant pas uniforme, la largeur des lignes variait également.

En faisant l'expérience de la découpe, je me suis rappelé une fois de plus à quel point des compétences avancées sont requises pour produire Kiriko.

Sa devise est « Le foyer bleu pur »

En Chine, on dit : "Les flammes d'un fourneau sont d'un bleu pur". Ce dicton vient du fait que la température est à son maximum lorsque les flammes d'un fourneau deviennent bleues. Ce dicton signifie également que l'érudition ou l'art a atteint son apogée. Je garderai toujours ce dicton à l'esprit et m'efforcerai de créer de nouvelles étincelles.

Le coupeur de verre, Deshimaru-san, continue de s'efforcer de s'améliorer aujourd'hui.

ART DESHIMARU

1817-1-2 Obama, Hayato-cho, ville de Kirishima, préfecture de Kagoshima

Tél. : 0995-73-4747

Heures d'ouverture : 10h18-XNUMXhXNUMX

Jour férié : jeudi

Lorsque la nature abondante se combine avec la sagesse des gens qui y vivent, divers « trésors » naissent sur cette terre. De nombreux « trésors » brillants naissent dans différentes parties de la préfecture de Kagoshima. Ils deviennent désormais le centre de l’attention mondiale.

Le voyage à la découverte des trésors de Kagoshima se poursuit. Pour consulter les articles précédents sur « Le Coffre aux trésors du Sud : Un voyage autour de Kagoshima », veuillez consulter ci-dessous.

Cliquez ici pour le premier voyage du thé à Kagoshima

Cliquez ici pour le deuxième voyage du whisky à Kagoshima

Cliquez ici pour la troisième tournée Kagoshima "Shochu"

Pour le quatrième voyage autour de Yakushima à Kagoshima, cliquez ici

Pour le cinquième voyage à Kagoshima à la découverte des cosmétiques naturels, cliquez ici