Lumière et vent de l'île du sud
Passé et présent autour de la ramie à Miyako et Yaeyama
Les îles Miyako et Yaeyama, dans la préfecture d'Okinawa, possèdent également de magnifiques tissus en lin si délicats et légers qu'ils peuvent être comparés aux ailes d'une libellule. Un textile cool fabriqué à partir de ramie, une plante vivace appartenant à la famille des orties. Dans cette région, des documents rapportent que les gens portaient des vêtements en ramie à la fin du XVe siècle. Pendant 15 ans, jusqu'en 36, les femmes ont continué à tisser du tissu ramie en guise de tribut pour la capitation. Même malgré les difficultés, ils perfectionnent leurs compétences suprêmes et tissent les meilleurs tissus. Cet esprit, ainsi que les techniques transmises, continuent d'être transmis comme une fierté de l'île.
La culture du ramie est toujours vivante sur ces îles du sud, loin du village Showa d'Okuaizu. Nous avons rendu visite à trois artistes féminines qui s'emploient à apporter de l'innovation à la tradition de la ramie.
Miyako Jofu est un tissu de chanvre de la plus haute qualité fabriqué à partir de ramie. Photo fournie par : Comité exécutif de NPO Ori no Kaido
À la poursuite de « l’odeur de Miyako »
Reiko Niisato
Miyako Jofu coloré
En 1972, juste avant le retour d'Okinawa au Japon, Reiko Shinzato, qui avait travaillé comme hôtesse de l'air et est devenue tisserande de Miyako Jofu, a vu un Jofu bleu marine avec un motif kasuri entrecroisé d'une précision exquise : « Il n'y a pas d'odeur, " il a dit.
Le Jofu bleu foncé est connu comme le représentant de Miyako Jofu. Le fil de ramie est teint à l'indigo et le motif est composé de petites croix blanches. Photo fournie par : Comité exécutif de NPO Ori no Kaido
Le sens très aiguisé de Niisato l'a amené à créer un jofu au parfum de Miyako, différent du jofu bleu foncé. Inspirées par les tissus aux couleurs vives du royaume Ryukyu, les œuvres aux couleurs vives de Niisato sont pleines de la vitalité naturelle de l'île.
Miyako Jofu de Reiko Niisato. Il se caractérise par des couleurs vives et magnifiques. Photo fournie par : Groupe de préservation Miyako Jofu
À une époque où tout le monde sur l'île pensait que « Miyako Jofu = Dark Blue Jofu », il fut longtemps considéré comme un hérétique en raison de son caractère unique. Les temps ont changé, l’île aussi. Niisato était autrefois un non-conformiste, mais il a hérité de la technique traditionnelle consistant à attacher les Kasuri à la main et est désormais le représentant d'une organisation qui préserve Miyako Jofu, un bien culturel immatériel d'importance nationale. Au fil du temps, Niisato a également commencé à voir la Miyako en tissu bleu marine. L’esprit fort des habitants de Miyako s’y était condensé.
Bien que Niisato soit actif en tant qu'artiste teinturier et tisseur, il a une passion plus forte pour le fil que pour le tissage. Elle est passionnée par les fils, qui contiennent la force des grands-mères de Miyako qui vivaient dans la terre, et dit : « Les différentes expressions des fils sont comme les grand-mères qui tissaient les fils. »
Même si les fils ultra-fins de Miyako Jofu sont délicats, ils cachent la forte vitalité des grands-mères de l'île. Photo fournie par : Comité exécutif de NPO Ori no Kaido
Déchirez les fibres de ramie en fins morceaux avec vos ongles et torsadez-les ensemble. Écoutez la voix du fil et déchirez là où il se déchire naturellement. C'est le travail des femmes de l'île qui a été transmis à travers les âges.
Boonmi à Miyako. À Miyako et Yaeyama, la ramie est appelée « bu ». Akimi se prononce « nmi ». Photo fournie par : Comité exécutif de NPO Ori no Kaido
Donner vie à Yaeyama Jofu
tradition et innovation
Lorsque Sachiko Arakaki, détenteur du bien culturel immatériel désigné par la préfecture d'Okinawa, Yaeyama Jofu, a commencé à tisser sur l'île d'Ishigaki, Yaeyama Jofu était fabriqué avec un tissu imprimé par frottement à l'aide de rosée rouge de la famille des Dioscoreaceae. Tissu blanc avec des tissus kasuri brun rougeâtre. Nassen) était le courant dominant.
Lorsque Sachiko Aragaki a vu des tissus de la période du royaume Ryukyu teints dans des couleurs vives jusqu'au fond au Musée de l'artisanat populaire japonais à Tokyo, elle est devenue convaincue que « le tissu Yaeyama n'était pas seulement blanc ».
Tissu reconstitué de la période royale Ryukyu par Sachiko Aragaki. Le kasuri noué à la main est teint avec de l'indigo et le sol est teint avec du bayberry. (Possédé par le musée Yaeyama de la ville d'Ishigaki) Photo fournie par : Comité exécutif de NPO Ori-no-Kaido
Bien que la capitation soit connue pour sa dureté, Aragaki estimait que le tissage du tissu pendant la période royale était indulgent. Après enquête, il a été découvert que les femmes tissaient le tissu supérieur avec fierté en créant le tissu le plus fin.
Yaeyama est un trésor de teintures végétales colorées. Aragaki exprime principalement la nature de Yaeyama à travers les couleurs des plantes de l'île. Photographie de Kazuya Ohmori (par Chinatsu Yasumoto, « Island Handicrafts: Yaeyama Dyeing and Weaving Travelogue ») Nanzansha :https://www.jaima-mark.net/smp/item/book-other20.html)
Aragaki a également remarqué que les habitants de Yaeyama étaient fiers de leur origine blanche. À l'époque royale, le sol était teint en jaune, en rouge ou en indigo, mais pour rehausser la couleur, il fallait rendre le sol extrêmement blanc. À Yaeyama, le tissu est blanchi par la mer depuis longtemps pour le rendre blanc, et ce processus est encore préservé dans la danse Ryukyu. Dans les pays du Nord, le tissu est exposé à la neige. A Yaeyama, ils sont exposés à la mer. C'est une activité née de la sagesse des personnes qui ont vécu dans ce climat.
Un tissu Yaeyama traditionnel blanchi à la mer, délicatement incrusté de motifs Ryukyu kasuri. Photo fournie par : Coopérative commerciale textile de la ville d'Ishigaki
Les bénédictions de la nature de l'île d'Iriomote
Tisser avec des idées libres
Akiko Ishigaki de Koro Kobo
Akiko Ishigaki, qui a étudié auprès du trésor national vivant Fukumi Shimura, tisse librement selon sa sensibilité sur l'île naturellement riche d'Iriomote, en utilisant les textures de matériaux tels que la ramie, les feuilles de bananier et la soie, et en utilisant une variété de couleurs dérivées de plantes. Akiko Ishigaki n'est pas particulièrement soucieuse du tissu extérieur et travaille sur une large gamme de produits, des étoles décontractées aux costumes pour rituels et divertissements.
Akiko Ishigaki de Koro Kobo ressemble à un habitant de la forêt d'un livre d'images. Photographie de Makoto Yokotsuka
Akiko Ishigaki s'expose à la mer sur l'île d'Iriomote. Dans sa ville natale de l'île Taketomi, il y a « Nunusha Beach ». Photographie de Makoto Yokotsuka
Akiko Ishigaki, qui, avec son mari, est autosuffisante en matière de fils et de teintures sur l'île, a récemment fait une rencontre. J'ai eu l'occasion de tisser des fibres de ramie (appelée « karamushi ») du village d'Okuaizu Showa, préfecture de Fukushima, connu pour produire de la ramie de haute qualité. Au premier coup d'œil, j'ai été attiré par le magnifique éclat du Karamushi de Showamura, et j'ai réalisé de nombreux prototypes pour voir comment je pouvais le tisser pour utiliser l'éclat connu sous le nom de « Kira ».
Afin de profiter de l'éclat du Karamushi de Showamura, les fibres ont été tissées dans leur forme originale, plutôt que déchirées en fils. Photo fournie par Koro Kobo
Tissu tissé à partir de fils filés à la main du Karamushi du village de Showa. Le caractère principal de ce tissu est le fil qui dégage un éclat perlé. Photographie de Takayo Moriyama
Le récit de voyage textile de cette fois a voyagé loin d'Okuaizu jusqu'à Miyako et Yaeyama. La culture de la ramie s'est transmise de génération en génération dans chaque région. Quelque chose que j'ai remarqué. Bien que le lieu puisse être différent, ceux qui travaillent avec l'œuvre de Ramie écoutent la voix de Ramie et s'efforcent de maîtriser leurs propres compétences afin de répondre à cette voix. Désormais, les conversations entre Ramema et la population vont se poursuivre.
敬 称 略）
« Ori no Kaido Vol. 01 Yaeyama/Miyako Edition » (en japonais et en anglais) Publié par le comité exécutif de NPO Ori no Kaido
Un petit bijou qui vous permet de découvrir la diversité de la culture de la teinture et du tissage transmise dans les îles Sakishima (Yaeyama et Miyako) de la préfecture d'Okinawa. La riche nature, l'histoire et le folklore de l'île sont présentés à travers de belles photographies et des écrits paisibles.
Comité exécutif de l'OBNL Ori no Kaido
Facebook:https://www.facebook.com/orinoumimichi/
Membres Premium Japon invitation à
En plus de vous informer des dernières informations via la newsletter, nous prévoyons également de vous informer d'événements exclusifs et d'offrir des cadeaux spéciaux.
