Le 3 mars est la fête de la pêche. Ce jour-là, traditionnellement appelé « Joshi no Sekku », des poupées Hina sont exposées pour prier pour la croissance des filles. De plus, de majestueuses décorations d'armures apparaissent lors de la Fête des Garçons le 3 mai. Les artisans de Kyoto qui supervisent la production de ces poupées et armures Hina sont appelés « fabricants de poupées », et les poupées et armures Hina qu'ils fabriquent sont connues depuis l'Antiquité sous les noms de « Kyobina » et « Kyokatchu ». Depuis, il est considéré comme le meilleur. Il existe à Kyoto plusieurs petits ateliers impliqués dans la fabrication des poupées Kyoto Hina et des armures de Kyoto, et ce travail délicat a été transmis de génération en génération. Un jour au début du printemps, j'ai visité un si petit atelier.
Poupée Higashiyama Sanjo Tanaka
Des savoir-faire transmis d'un enfant à l'autre sur 19 générations
« Higashiyama Sanjo Tanaka Ningyo » est connu comme un atelier représentatif qui produit des « poupées Kyoto Hina » et des « armures Kyoto ». On dit que la première génération était déjà impliquée dans la production en 1573, et depuis lors, c'est une entreprise établie de longue date qui a transmis les techniques traditionnelles de « l'héritage unique » depuis 19 générations. L'entreprise emploie un certain nombre d'artisans et artisans traditionnels, dont l'actuel M. Mitsuyoshi Tanaka, qui est certifié artisan traditionnel, et tout en continuant à produire dans leur atelier à Higashiyama Sanjo, ils vendent également au grand public dans leurs magasins. .
Magnifique. De tels mots conviennent à l’intérieur de la poupée Higashiyama Sanjo Tanaka, qui fait face à la rue Higashioji. Trois ensembles de magnifiques décorations à sept niveaux, d'innombrables décorations impériales qui les entourent et les sourires élégants des poupées... Dans le magasin, où même l'atmosphère semble avoir été teintée d'une touche de rose, j'ai parlé à M. Tanaka, le fabricant de poupées de la 3e génération, qui détient le titre de « Mitsuyoshi Heian ».
Une décoration luxueuse à sept niveaux qui égaie la boutique Higashiyama Sanjo Tanaka Ningyo. Dans les poupées Hina de Kyoto, les poupées-femmes sont placées sur le côté gauche, conformément aux coutumes de la cour impériale.
Reproduit fidèlement les rituels et les précédents de la cour, y compris les costumes et les outils.
« Parmi les poupées Hina, celles appelées « Yushoku Hina » reproduisent fidèlement les rituels et les précédents de la cour, depuis les costumes tels que le sokutai et le junihitoe jusqu'à la décoration des outils. La couleur du costume porté lors de la cérémonie est un jaune rougeâtre foncé appelé « ». Le « Korozen », qui est une « couleur absolument interdite » que seul l'empereur est autorisé à porter. Les poupées masculines Hina sont vêtues de costumes teints en jaune tissés à Nishijin.
« Higashiyama Sanjo Tanaka Dolls » utilise le meilleur tissu Nishijin-ori pour créer des poupées qui suivent la méthode ancienne. Par exemple, les douze poupées hite. Étant donné que l'ourlet est de la même longueur que le véritable junihitoe, le dos de la poupée Hina assise a un ourlet étonnamment long. Il existe également des règles concernant ce que les trois dames de la cour doivent apporter et l'ordre dans lequel elles s'alignent, toutes basées sur les coutumes de la cour impériale.
Les poupées debout nommées « Imperial Palace Hina » ont été créées par la génération actuelle. Tout, de la construction du torse au costume, utilise des techniques spéciales utilisées pour les personnages debout, créant une apparence qui donne l'impression qu'il est sur le point de commencer à marcher vers vous. La couleur du costume de la poupée masculine est « chêne jaune », qui est une couleur absolument interdite.
Le « fabricant de poupées » est en charge de la division du travail comme le « coiffeur » et le « fabricant de mains et de pieds ».
« Higashiyama Sanjo Tanaka Doll » a un atelier en diagonale de la rue Higashioji par rapport au magasin. L'atelier s'active après Obon, lorsque les travaux pour le Festival des Poupées de l'année suivante battent leur plein. La production de Kyoto Hina est une division complète du travail. Chaque personne possède ses propres compétences, y compris le « Kashirashi » qui crée le visage, le « Kairatsushi » qui place les cheveux sur la tête et les arrange en une coiffure ancienne, et le « Jiboshishi » qui sculpte le bois de paulownia dans les mains et les pieds. Les artisans créent leurs propres ateliers et créent leurs produits grâce à un merveilleux travail d'équipe. Au centre de tout cela se trouve le « fabricant de poupées », également connu sous le nom de « commode ». Il est comme un producteur de marionnettes, sélectionnant les couleurs et les motifs des costumes, les coupant, les cousant et donnant des instructions à chaque artisan. Les pièces réalisées par chaque artisan sont rassemblées par le « fabricant de poupées », qui fixe les membres au torse et enfile enfin le costume.
"Les fabricants de poupées sont avant tout des artisans qui créent les objets avec le plus grand soin, c'est pourquoi j'aimerais chérir l'histoire et la culture de l'artisanat qui se perpétuent à Kyoto pour toujours."
L'expression sur le visage de M. Tanaka alors qu'il tient la poupée de Kyoto qui a pris vie est extrêmement douce.
En collant soigneusement du papier washi sur l'envers du tissu qui deviendra le costume, une « taille » est créée dans le tissu, et le costume aura une tension lorsqu'il sera porté. La raison pour laquelle les poupées de Kyoto sont considérées comme les meilleures est cet effort supplémentaire.
Le processus des mains de poupée. Les doigts sont façonnés en appliquant de la craie encore et encore sur un fil fin, et en ajoutant un travail détaillé, l'expression délicate du bout des doigts est créée. Le travail minutieux se poursuit jusqu'au pliage d'un seul doigt.
Poupée Higashiyama Sanjo Tanaka
528 Higashimonzen-cho, Higashioji-dori Niomongeru, Sakyo-ku, ville de Kyoto
Hakakan abattu
Les costumes des poupées Hina sont confectionnés à partir de Nishijin-ori, un tissu synonyme des textiles les plus fins.
Les costumes éblouissants, semblables à un kaléidoscope, des poupées Hina sont principalement constitués d'un tissu appelé « Kinran », qui est tissé de motifs dorés à l'aide de fil d'or. Ce textile, nommé d'après la région de Kyoto où il est produit, est « Nishijin Ori », synonyme des textiles les plus fins. Konkan Shoten est un magasin établi de longue date à Muromachi, connu comme fabricant et grossiste de tissus en brocart d'or en pure soie depuis plus de 270 ans.
Il y a une fenêtre en treillis senbon au deuxième étage face à la rue. La devanture de « Hokan Shoten » conserve l'apparence d'une maison de marchand typique de Kyoto.
Les rideaux noren sont teints avec le nom du magasin et sont décorés des caractères « Homare » et d'une série d'élégants treillis senbon. À première vue, la devanture de « Homachi Shoten » face à la rue Muromachi ressemble à une modeste maison de marchand de Kyoto, mais une fois passé derrière le noren et passé entre les magasins, l'atmosphère change complètement. Le tissu en brocart doré occupe une étagère au mur. Bien qu'il soit conservé enroulé dans un cylindre, des couleurs telles que le rouge, le jaune, le violet et le vert sont sur le point de déborder des bords du parchemin.
Les brocards d'or entassés sur les étagères sont un véritable flot de couleurs. Chaque pièce, créée grâce aux efforts minutieux de plusieurs générations, raconte l'histoire de Homare Shoten.
De nouveaux motifs de couleurs sont créés chaque année pour correspondre aux tendances de l'année.
« Il y a peut-être environ 1000 XNUMX bouteilles sur cette seule étagère. Des générations ont continué à les fabriquer, et nous proposons également plus de XNUMX nouveaux motifs et designs chaque année. Selon les années, il y a des couleurs et des motifs populaires. compter uniquement sur les couleurs et les motifs inventés par nos ancêtres."
Pendant qu'il parlait, l'épouse actuelle, Masami Matsui, a sorti plusieurs morceaux de brocart d'or. Utilisez une loupe pour agrandir le tissu. Différents fils colorés sont tissés de manière complexe, et la teinte change subtilement en fonction de la façon dont ils se chevauchent, et l'éclat des fils d'or lorsqu'ils sont captés par la lumière brille à travers.
Le brocart doré est composé de fils teints de plusieurs couleurs et de fils dorés qui se chevauchent pour créer une belle expression.
Une exposition présentant des échantillons de tissus pour les poupées Hina de l'année prochaine. Il a lieu chaque année à la mi-février.
"Pour les poupées Hina, les costumes sont petits, donc à moins que vous n'utilisiez du brocart d'or tissé avec plus de précision, l'éclat et la brillance seront réduits de moitié. Je suis très heureux quand je vois les poupées Hina habillées de notre brocart d'or."
Le brocart doré d'Homakan Shoten est largement utilisé dans les costumes des poupées Hina, les costumes Noh et les robes bouddhistes, mais ces dernières années, en plus de ces utilisations traditionnelles, il a été développé pour devenir une variété de produits tels que des foulards et des sacs de style japonais. , réalisé par le couple actuel lui-même. Tout en protégeant avec soin l'entreprise familiale qui perdure sans relâche, il relève également de nouveaux défis. L'artisanat traditionnel de Kyoto est soutenu et développé grâce à ces efforts.
En plus des utilisations traditionnelles, ils fabriquent également des produits qui ne sont pas liés par la tradition, comme les kainokuchi et les foulards de la marque Mayun. La photo montre un étui à stylo plume réalisé en collaboration avec l'artiste de l'étui à crayons Yurie.
53 Reizeicho, Muromachi-dori Nijo-kamiru, Nakagyo-ku, Kyoto-shi, préfecture de Kyoto
Réservation obligatoire lors de la visite en magasin
Atelier d'armure de Kyoto Takehisa
Les mains d'un armurier de 81 ans bougent sans relâche.
Au moment du Festival des poupées, les ateliers des fabricants d'armures qui fabriquent les armures de Kyoto sont à leur apogée dans la production d'armures et de casques pour le Festival des garçons, qui se tiendra dans deux mois. Un de ces ateliers est « Kyo Armor Workshop Takehisa ». Trois générations sont impliquées dans la production d'armures, dont le père et le fils Takeo Saji et Mikio, qui détiennent tous deux le titre d'artisan traditionnel, et récemment leur petit-fils les a rejoints.
Takeo Saji continue son travail en silence. Le nom « Kobo Takehisa » vient du nom du père de M. Takeo, M. Hisasaburo Saji, le premier armurier.
Takeo a actuellement 81 ans, ayant hérité des techniques de son père, qui était l'armurier de la première génération. Dans l'atelier, on effectuait un travail pour attacher une couverture allant de l'arrière de la tête jusqu'à la nuque, appelée « shikoro », au corps principal du casque de fer.
«Je suis déjà vieux, donc je ne peux pas bouger mes mains comme je veux», dit-il humblement, mais ses mains gauche et droite bougent en douceur et les dents aux couleurs vives y sont attachées. Grâce à une utilisation habile des outils, le « 飣 » a été fixé au corps principal sans aucun espace, ce qui a donné un magnifique casque.
Attachez un « 飣 » décoré d'un cordon tressé à un « pot ». Les clous dorés fixés aux bols sont également martelés individuellement à la main.
Un seul casque est finalement réalisé après avoir assemblé des centaines de pièces.
Un seul casque est composé de centaines de pièces, notamment des raccords et des goujons métalliques, qui sont assemblées pour créer le produit fini. Tout comme les poupées Hina, chaque pièce est réalisée dans un atelier spécialisé et assemblée à l'atelier Takehisa. De plus, des travaux détaillés tels que le classement des ferrures métalliques sont effectués chaque jour au « Kobo Takehisa ».
"Dans le passé, il y avait environ 20 ateliers qui fabriquaient des pièces, mais maintenant il n'y en a plus qu'une dizaine. Le cristal est le casque."
Un paquet de ficelle et de pompons livré par un artisan spécialisé appelé « fusashi ». Ces tresses aux couleurs vives ajoutent de la couleur au casque.
Les deux tresses de gauche et de droite sont joliment nouées ensemble sur le devant. Presque la dernière étape du travail sur un casque. Entre les mains de Takeo, ce travail peut être réalisé en un éclair.
Atelier d'armure de Kyoto Takehisa
358 Wakamatsucho, Rokkencho-dori Ichijou, Kamigyo-ku, ville de Kyoto
«L'artisanat traditionnel de Kyoto s'appuie sur les compétences des artisans travaillant dans de petits ateliers.» Fabricant de marionnettes et d'armures. Les mêmes mots ont été entendus de manière inattendue par deux personnes travaillant sur les poupées de Kyoto lors de la phase finale. Magnifiques poupées Hina et magnifique armure. Ces magnifiques objets artisanaux traditionnels de Kyoto peuvent être considérés comme le point culminant du savoir-faire de nombreux artisans.
Un petit atelier situé dans une ruelle de Kyoto. Là-bas, le travail manuel continue sans interruption, même aujourd'hui.
Photographie par Makoto Itoh
Membres Premium Japon invitation à
En plus de vous informer des dernières informations via la newsletter, nous prévoyons également de vous informer d'événements exclusifs et d'offrir des cadeaux spéciaux.
