« Miyako Odori » est une tradition printanière que les gens de tout le Japon attendent avec impatience.
Le Miyako Odori, qui commence par l'appel « Miyako Odori wa yoiyasaa », est un spectacle de danse donné par environ 80 geishas et maiko de Gion Kobu, le plus grand quartier de divertissement de Kyoto, au théâtre Gion Kobu Kaburenjo pendant un mois en avril. Depuis son lancement en 4 en tant qu'attraction de l'Exposition de Kyoto, il a été suspendu pendant et après la guerre et en raison de la pandémie de coronavirus, mais l'année dernière a marqué son 1e anniversaire.
« Je n’ai pas l’impression que le printemps est arrivé tant que je n’ai pas vu la danse de Miyako Odori. » La tradition du printemps sur laquelle les habitants de Kyoto s'accordent unanimement et qu'ils attendent avec impatience chaque année, non seulement à Kyoto mais dans tout le Japon, a repris cette année le 4er avril.
Le public est ravi à la vue des geishas et des maikos dansant depuis le chemin fleuri jusqu'à la scène.
Chorégraphie et instruction par le Trésor national vivant Inoue Yachiyo, directeur de l'école Inoue de Kyomai
La vue de geishas et de maikos en kimonos Kyoto Yuzen et en ceintures Nishijin-ori obi, confectionnées chaque année, dansant sur une scène de huit scènes sur une heure, avec en toile de fond des sites historiques magnifiquement représentés de tout le Japon et des passages de la littérature classique, est tout simplement splendide et évoque véritablement le sentiment du printemps en pleine floraison. Cette année marque le 8e anniversaire de l'événement, et un nouveau thème lui a été attribué : « Couleurs des quatre saisons de la capitale », retraçant les différents sites célèbres de Kyoto et l'histoire et la culture qui les traversent.
La chorégraphie est de l'école Inoue de Kyomai. L'école Inoue de Kyomai a été fondée à la fin du XVIIIe siècle par le premier Inoue Yachiyo, qui a servi la famille Konoe, et est devenue la seule école officielle du district de Gion Kobu. Actuellement, Yachiyo Inoue V, directeur de l'école Inoue de Kyomai et Trésor national vivant, non seulement chorégraphie et enseigne le Miyako Odori, mais enseigne également les danses que les geiko et les maiko exécutent dans leur vie quotidienne dans les salles de tatami.
Actuellement, les 79 geiko et maiko du groupe Gion Kobu sont toutes étudiantes à l'École des arts féminins de Gion, établie au sein de l'Institut éducatif Yasaka Nyokoba Gakuen, où elles apprennent la danse de style Inoue, ainsi que la cérémonie du thé, le shamisen, le nagauta et d'autres arts du spectacle. Le président du Yasaka Nyokoba Gakuen est Sugiura Kyoko, la propriétaire du salon de thé Ichiriki-tei.
Pratiquez la « Danse Générale » dans une grande salle de classe. Une succession rapide d'appels d'orientation
À la mi-mars, deux semaines seulement avant l'ouverture, presque toutes les geishas et maiko qui allaient se produire dans le Miyako Odori étaient réunies dans une grande salle de classe au deuxième étage de l'école des arts féminins de Gion, adjacente au théâtre Gion Kobu Kaburenjo. Aujourd'hui, c'est le jour de pratiquer la chorégraphie que nous avons pratiquée individuellement jusqu'à présent, en parcourant toute la chanson du début à la fin.
La grande salle de classe est longue et étroite, mesurant environ 80 tatamis, pour s'adapter à la scène. Il y a 20 geiko et maiko alignées. Les répétitions ont commencé pour la danse « Soudori », dans laquelle tous les membres d'un groupe apparaissent sur scène. Geisha et maiko dansent au rythme de la musique diffusée par un magnétophone, tandis que le directeur de l'école, Inoue Yachiyo, les observe attentivement.
Le directeur de l'école, Inoue Yachiyo, est assis au centre de la salle de répétition, tandis que les professeurs de l'école Inoue et les étudiants natori regardent la pratique. Assis devant Inoue se trouve son successeur, Inoue Yasuko.
« Rentrez votre menton et redressez votre dos », « Ne pliez pas les coudes ici », « Donnez-vous un peu plus d'espace. »
Au milieu du bruit des vêtements qui froissent, le directeur de l'école se tient au centre de la salle de classe, observant la geisha et la maiko du regard et donnant des instructions rapides.
"X-chan, assure-toi que ta hanche droite ne recule pas." Parfois, la pièce s'arrêtait et la danseuse s'approchait d'une des maiko et lui donnait des instructions directes. En tant qu'assistants du directeur de l'école, les enseignants et les maîtres d'école d'Inoue participent également, donnant des instructions détaillées sur des sujets tels que la position de la main tenant l'éventail et la façon de baisser les fesses.
La danse « Soudori » exige que tout le monde danse en parfaite unisson. Afin de garantir que les 20 danseurs ne forment plus qu'un, le directeur de l'école continue de dispenser un enseignement strict, supervisant chaque mouvement de chaque danseur.
Soyez conscient de tous vos sens, même du bout des doigts, et assurez-vous que tout, y compris la direction de votre corps et l’angle de vos coudes, est aligné. Pendant l’entraînement, tout le monde avait un air très sérieux.
La vue des geishas et des maiko dans des kimonos colorés est tout simplement magnifique. Cependant, l’atmosphère était tendue dans la grande salle de classe. « Nous devons faire du Miyako Odori un événement merveilleux. » C’est la passion de tous ceux qui sont impliqués qui crée cette tension.
La pratique de la danse « So-odori » dure du matin jusqu'à midi. Après une pause déjeuner, la pratique de la danse « betto odori (interpolée) » commence dans l'après-midi et se poursuit jusqu'à tard dans la soirée. Entre les répétitions, nous avons parlé avec le réalisateur, Sugiura Kyoko, Inoue Yachiyo et deux des geishas et maiko qui se produiront dans « Miyako Odori », Mameki et Honoka.
À Gion, l’année tourne autour de la danse Miyako Odori.
Kyoko Sugiura (Présidente de Yasaka Mekoba Gakuen et propriétaire de "Ichiriki-tei")
Le mois où se déroule la danse Miyako Odori est extrêmement éprouvant et fatigant pour les artistes, ainsi que pour tous ceux qui y participent, y compris le personnel du salon de thé. Cependant, c'est aussi un mois exaltant. De nombreux visiteurs viennent de tout le pays pour assister aux spectacles et en sont profondément émus. En tant qu'habitant local, cela me rend heureux et fier.
Ichiriki-tei, le salon de thé dont Sugiura est la propriétaire, est également connu comme un salon de thé historique qui apparaît dans la pièce de kabuki Kanadehon Chushingura.
En réalité, ce sont deux mois très éprouvants pour les geiko et les maiko, du début de leur entraînement Tachikata en mars jusqu'à la fin du Miyako Odori fin avril. Après l'entraînement et la représentation sur scène, des banquets les attendent le soir. Pendant le Miyako Odori, les maiko doivent se faire coiffer tôt le matin. Ce sont deux mois très exigeants physiquement, et elles ne peuvent les surmonter que si elles sont épanouies mentalement.
Mais tout le monde est heureux du sentiment d'accomplissement qu'il éprouve à la fin, et c'est ce qui lui permet de tenir le coup pendant ces deux mois. Bien que la vie quotidienne, comme les cours et les soirées, soit importante, il n'est pas exagéré de dire que toute l'année à Gion-cho tourne autour du Miyako Odori. Et le Miyako Odori est l'occasion pour chacun d'observer cette danse qui n'est habituellement pratiquée que dans les salles de tatami des salons de thé, où les nouveaux visiteurs ne sont pas admis.
Peu importe combien de fois je regarde la finale, elle me réchauffe toujours le cœur chaque année.
Pour moi, le final est le plus émouvant. Juste avant, pendant la scène hivernale, la salle se tait, puis le décor change et la nuit tombe. On aperçoit la silhouette floue d'un danseur au fond de la scène, puis, en un instant, la scène se transforme en un paysage magnifique, et le public éclate en acclamations. C'est le moment que je préfère. C'est le même format chaque année, mais la splendeur, la danse parfaitement synchronisée et la sensation que le rideau s'est baissé sans accroc sur cette représentation me font battre le cœur, peu importe le nombre de fois que je la regarde.
La finale, au cours de laquelle tous les artistes, y compris les geishas et les maiko, dansent ensemble, est un spectacle spectaculaire.
Gion-cho n'est pas un lieu touristique ; la ville entière ressemble à une seule maison. C'est calme et paisible le jour, mais s'anime la nuit. Alors, quand on voit l'agitation diurne, principalement due aux touristes, on a une impression étrange, comme si des étrangers envahissaient une maison tranquille.
Gion-cho est un lieu où nous, les geishas et les maiko qui suivons un entraînement rigoureux et travaillons sans relâche pour nous produire sur scène pendant un mois, et ceux d'entre nous qui les soutiennent, vivons et nous tenons profondément à cœur. Nous espérons que tous ceux qui viendront voir le Miyako Odori veilleront également sur Gion-cho avec bienveillance.
Dans la danse « So-odori », ce qui est important, c'est la façon dont tout le monde peut se rassembler pour ne faire qu'un.
Mme Yachiyo Inoue (Trésor national vivant, directrice de la 5e génération de l'école Inoue de Kyomai)
Dans le Miyako Odori, il y a le So-odori, où tous les membres d'une troupe se produisent sur scène, et le Betsu-odori, où un nombre plus restreint de personnes se produisent. Ma grand-mère (Inoue Yachiyo IV) disait souvent : "Le So-odori est important dans le Miyako Odori", et je suis d'accord. Dans le So-odori, il est important de ne faire qu'un avec le groupe. Il ne s'agit pas d'affirmation personnelle. Il s'agit d'effacer les habitudes physiques de chacun, de coopérer et de s'harmoniser avec chacun. C'est ce sur quoi nous nous concentrons lorsque nous pratiquons le So-odori."
Inoue Yachiyo a été reconnu comme détenteur d'un Bien Culturel Immatériel Important (Trésor National Vivant) en 27. Il a également été décoré Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française. Membre de l'Académie des Arts.
Au début de la scène, intitulée "Okiuta", tous les artistes se divisent en deux groupes et sortent des podiums est et ouest. Cette année, je crois qu'ils ont fait 43 pas avant de s'arrêter pour la première fois, mais je ne veux pas qu'ils aient l'air négligents pendant ces 43 pas. Ils marchent simplement, mais je veux que le public se dise : "Waouh, ils sont sortis d'une manière magnifique et ordonnée."
Pendant les pauses dans l'entraînement, Inoue démontre parfois lui-même les mouvements.
Je me sens heureux lorsque je vois la croissance et le changement chez chaque élève.
« Quand vient le moment de pratiquer le Miyako Odori, je constate avec précision à quel point chaque enfant a grandi au cours de l'année écoulée. C'est particulièrement évident avec les maiko. Je remarque qu'elles n'étaient pas très enthousiastes l'année dernière, mais cette année, elles travaillent vraiment dur et ont enfin mémorisé les étapes. Certains enfants disent même que leur apparence a changé. Voir une telle évolution me rend très heureuse. »
Répartir la soixantaine d'artistes, des maiko aux geishas chevronnées, en groupes pour les trois représentations quotidiennes est un véritable casse-tête et une tâche ardue. Cette année, le groupe présentera divers sites célèbres de Kyoto, dont le sanctuaire Umemiya Taisha, le temple Hokyoji, le pont Gojo Ohashi, le temple Kiyomizu-dera, le temple Myomanji et le sanctuaire Heian. Les scènes sont également variées : en extérieur, dans des jardins, sur des ponts, dans des salles de tatami, ainsi que des scènes de jour, des vues nocturnes, et des temples et sanctuaires.
L'école technique féminine de Gion a soigneusement conservé les plans du fond de scène du Miyako Odori, datant de la première représentation en 5.
La composition de la scène est décidée par le club de danse et de chant, le professeur en charge des paroles, les accessoires, le dessin et moi-même. Mais le Miyako Odori ne doit pas sa création à ces seuls efforts ; il est le fruit des efforts conjugués de tous les habitants de Gion-cho, y compris les salons de thé, les maisons closes, les restaurants et les rues commerçantes.
« Ce n'est pas seulement Gion-cho. Toute la ville de Kyoto nous a soutenus, ce qui nous a permis de célébrer nos 150 ans. Parce que nous interprétons le Miyako Odori tout au long de sa longue histoire, nous ne pouvons pas nous arrêter, même un instant. C'est dans cet esprit que nous créons nos spectacles. »
Entretien avec une Geisha
Mameki
« Quand vous devenez une geisha, vous ressentez la pression d'être un modèle pour la jeune génération. »
J'ai eu l'occasion de changer de costume (de maiko à geiko) en janvier dernier. C'est donc la deuxième fois que je joue dans Miyako Odori en tant que geiko. Devenir geiko m'offre la possibilité d'incarner différents rôles, et mon costume change également. Cette année, je joue le rôle de la fille dans la troisième scène, Hokyoji Hinayu. C'est une pièce avec seulement quatre interprètes, donc je suis très nerveuse à chaque fois.
« Mon professeur me dit souvent : « Plus tu as changé de collier récemment, mieux c'est. » De plus, lorsque vous devenez une geisha, vous ressentez le sentiment de responsabilité de donner l'exemple aux jeunes geishas pendant la danse « Soudori », et cela peut vous rendre nerveux.
Mameki (à droite) et Honoka (à gauche). Tous deux admiraient les maiko depuis leur plus jeune âge et décidèrent de suivre cette voie.
« En ce qui me concerne, c'est ma septième année à Gion-cho et, à cause du coronavirus, c'est ma cinquième représentation au Miyako Odori. Jusqu'à l'année dernière, 7 personnes se produisaient au Miyako Odori, mais cette année, pour la première fois en neuf ans, le nombre de participants est revenu à 5. Je suis encore une geisha débutante, mais je sens que je dois redoubler d'efforts pour pouvoir me produire au Miyako Odori, plus glamour. »
Entretien avec une maiko
Honoka
« Pendant le Miyako Odori, toute la ville de Gion est remplie d'une atmosphère de festival. »
C'est la deuxième fois que je participe au Miyako Odori. L'année dernière, lors de ma première participation, j'étais complètement perdue et je ne savais pas quoi faire. Je ne suis pas à l'aise, mais cette année, j'ai l'impression de m'y être un peu plus habituée.
Pendant le Miyako Odori, je dois me lever à 5 ou 6 heures du matin pour aller chez le coiffeur, ce qui est pénible, mais tout Gion est un festival, et j'aime beaucoup cette ambiance. Quand les cours commencent en mars, je peux retrouver mes camarades de classe, que je ne vois habituellement que brièvement dans la salle de tatami, et aller manger ensemble ; il y a donc aussi des activités amusantes comme ça.
Mameki-san a commencé à montrer un peu du calme typique d'une geisha, tandis que Honoka-san a toujours une innocence enfantine dans son sourire.
Même en dehors de la période Miyako Odori, il y a des cours quotidiens. Ma partie préférée de l’entraînement est la danse. En plus des leçons, nous devons également nous souvenir des événements et coutumes mensuels, ce qui est très difficile. Mais je suis née à Kyoto et j'ai toujours admiré les maiko depuis que je suis petite, alors je suis devenue une maiko et j'ai même eu l'opportunité de participer à la danse Miyako Odori, et je suis vraiment heureuse que mon rêve soit devenu réalité."
Sommaire
Période : du 2024er avril (mardi) au 4 avril (mercredi) 1 *Pas de représentation le 30 avril (mardi)
Durée : 3 représentations par jour (chaque représentation dure environ 60 minutes)
1ère séance : 12h30, 14ème séance : 30h16, 30ème séance : XNUMXhXNUMX
Lieu : Gion Kobu Kaburenjo (570-2 Minamigawa, Gion-cho, Higashiyama-ku)
Prix : Billet de première classe avec bon pour le thé 7,000 6,000 yens, Billet de première classe 4,000 2,000 yens, Billet de deuxième classe XNUMX XNUMX yens, Billet étudiant de deuxième classe XNUMX XNUMX yens (tous les sièges réservés)
*Les billets peuvent également être achetés en ligne.
Texte de Masao Sakurai (Office Clover)
Photographie Yasuo Kubota (bowpluskyoto)
