日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文

东京再迎奥运 银座「G2020」启动

2018.03.30

银座观光问讯处 「G Info」


在1964年东京首次举办奥运后的第56年,东京将于2020年再迎奥运。距离奥运村与赛场不远的繁华银座,定将盛况空前。

座其实是一座大型商店街。这里为数不少的店铺与企业,都分别加入了名谓「通会」的商店街组织、和「町会」的自治组织、各行各业的工会或自由成立的团体等。其中,作为银座地区整体的决策机关「全银座会」,有34个团体参加。这个全银座会同时也扮演「银座YOROZU咨询窗口」的角色。 2013年9月,当奥委会宣布2020年奥运会由东京举办后,「银座能企划哪些奥运相关活动」、「银座能够做些什么」等关切的声音相继涌现。为此,全银座会在组织内成立了专门负责东京奥运与残奥会相关事务的窗口,也就是「G2020」委员会。

“G2020委员会的角色,大致分为两种。一是负责推进东京奥运与残奥会相关活动的总召集,另一个是提供交流的空间,讨论如何活络2020年以后的银座”。为我们解释委员会功能的是G2020委员长,也是HATSUKO ENDO的社长远藤彬先生。远藤先生是参加全银座会的通会中规模最大的银座通联合会会长。 G2020计划的成员,像远藤先生一样,由加入全银座会等的会员们兼任。上一次东京奥运时,远藤才19岁,正在美国留学。说起上届与这次的奥运,大相径庭。 “当时日本的基础建设尚未完备,高速公路也是因为以奥运为目标建设而成。听说在东京奥运之前,银座举行了各种活动,奥运期间,街道人潮涌入,热闹非凡”。 1950年代后期在奥运前瞻之下景气沸腾的银座,与现在相比,充满着迥然相异的繁荣与风华。


担任G2020委员长的远藤彬先生与在G2020事务局任职的永井真未女士

届东京奥运会与残奥会,决定将奥运村建在位于银座徒步圏内的晴海,预计届时包括选手与工作人员、奥运相关人士等在内会有大量的人群涌进银座观光。 “东京奥运会与残奥会的大型国际性活动期间,银座预计将迎来比往常更加可观的游客人数。为使每一位客人能够愉快、舒适地在银座度过美好的时光,G2020的任务之一,就是提早进入准备阶段”。为我们说明的是于G2020事务局任职的永井真未女士。她同时在已传承八代、父亲经营的老字号和服店「银座越后屋」担任财务管理。

银座从2014年起,外国游客激增。虽然带来正面的经济效果,但反面来看,突显出观光对策准备不足的弊病,导致疲于应付的情形比比皆是。 G2020的解决方案之一,就是制作能够让各位访日外国人放松心情、快乐游览银座的观光手册。手册包含英语、繁体中文版,以及英语、简体中文版两种,在银座的百货公司以及观光资讯服务中心等处均有发放。

 

Ginza_tourist_差替表紙_0719Ginza_tourist_差替表紙_0719
旅行指南享受银座(How to Enjoy the Town of Ginza)

p21_p11    

p24_p25
©SAKURA PRODUCTION/日本ANIMATION

观光手册『旅行指南享受银座How to Enjoy the Town of Ginza』,以华语圈中大受欢迎的樱桃小丸子为主角。内容设定为小丸子一家从静冈县来银座游玩,各具特色的卡通人物巧妙登场,介绍“银座的聪明玩法”。

 

 

受访者:

远藤 彬(远藤波津子GROUP代表 社长)

1943年生。第四代远藤波津子的次男,于东京出生。
庆应大学商学部毕业后,进入札幌电视广播株式会社。 1973年,进入株式会社远藤波津子美容室,就任常务理事长。 1993年,就任株式会社远藤波津子美容室社长、株式会社远藤波津子和服沙龙(现 株式会社HATSUKO ENDO WEDDINGS)社长至今。

1980年代,随着西式婚纱在日本的流行,「远藤波津子婚纱汇」在银座开张,确立了今天“常备数百件婚纱、惬意试穿”的婚纱租赁的商业模式。1990年代,在与日本老字号酒店维持伙伴关系的同时,又积极向外资酒店进军。除婚纱外,还开设了普通美容室、婚礼美容室,对应美颜美容等多种需求。远藤先生历任担任银座通联合会副理事长、理事长以及全银座会代表干事,2016年6月起担任会长。现在兼任2020年东京奥运会「全银座奥运会・残奥会对应委员会」委员长。

 

永井真未女士(全银座会G2020事务局、株式会社越后屋部长)

1975年生。第八代目永井甚右卫门长女,于东京出生。
上智大学法学部毕业后,进入东京都住宅供给公社。之后于经营商务酒店的初创企业中,接触创业。后进入东急电铁集团公司任职。 2010年起,进入家族企业株式会社越后屋就职。参加银座的商店与公司经营者所组成的当地青年团体「银实会」,并参与银座纪念活动的企划营运,因缘际会自2014年起于全银座会G2020事务局任职。

 

采访/总编 岛村美绪     撰文/木原美芽