日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文

PREMIUM SHIGA 第1回

造访五个庄商人屋敷 把玩近江国古今偶人

2018.03.04


住在东近江的偶人作家东之湖(TOUKO)创作的偶人「清湖雏(SeikoBina」。与常见的偶人分成数段摆放的做法不同,这件作品是平放在宽敞和室中,左右纵深延展。从前,只有贵族的子女才能拥有偶人的年代里,女孩就是这样与偶人典雅地游戏的。展示于五个庄近江商人屋敷 中江准五郎邸。

 

还有哪些,日本的PREMIUM尚未为人所知?所见?
PREMIUM JAPAN前往地方城镇,开始探寻之旅,为它们释放国际化魅力而助力。
第一站,我们来到风光明媚的滋贺县。
琵琶湖丰饶的大自然、历史悠久的神社寺院,无一不将我们勾入情境。

早春时节,我们的故事从近江商人故乡的偶人开始讲起。


五个庄出身的近江商人们活跃于江户时代后期至昭和初期,他们留在故乡的女儿们将父亲馈赠的偶人代代相传,沿袭着当时的装饰方式。展示于外村繁邸、外村宇兵卫邸、藤井彦四郎邸、近江商人博物馆。

 

PREMIUM 滋贺 
第1回 造访五个庄商人屋敷 把玩近江国古今偶人

告春天到访的,不仅是琵琶湖上拂面的微风。从长滨到大津坂本,主要沿琵琶湖东侧寻访、参观,每座城镇展出的偶人凝缩着各自不同的历史背景,这才是近江国春季的风物诗。例如,在彦根城博物馆举办的特别展,展出了井伊家13代直弼的爱女千代(1846~1927)人偶和有关工具;比睿山脚下的日本遗产西教寺,除举办坂本偶人展外,还提供只在此时才能品尝到的女儿节御膳斋饭。这个时节的偶人展竟有10处之多。第1回要介绍的,则是在位于东近江市的五个庄商人屋敷举办的女儿节偶人展。


图为被列为重要传统建筑群保存区和日本遗产的五个庄金堂町的街道一景。由“川户”将生活用水引入宅第之中。在遍访女儿节偶人的季节里,镇上到处都装饰着小小的乡土娃娃,更加烘托出当地风情。


白墙贴舟板

五个庄金堂地区:近江商人的故乡

近江市的五个庄金堂地区,近江商人宅第与农村集落融为一体。从JR能登川站乘10分钟巴士、或是从近江铁道五个庄站步行15分钟,即可来到。这里被选定为日本国家重要传统建筑群保存地区,2015年又被认定为日本遗产。往昔近江商人建造的精美和风宅第代代相传,清澈的水路现在仍有鲤鱼遨游其中遨游。白墙外贴着舟板的宅第鳞次栉比,呈现一派安宁祥和,这样的农村风景,堪称是日本风景的原点。

近江商人,是对活跃在江户晚期到昭和战前、滋贺县(古代近江国)出身、聪颖的商人群体的称呼。从流通业的西武集团、高岛屋到伊藤忠、住友财阀这些贸易公司、西川产业、东丽、华歌尔等纤维行业的知名厂商,日本代表性企业的创始人有许多都来自近江。“善买善卖,善处人世”的理念非常有名。近江商人外出经商、开店,即使足迹遍布全国,也不会离开故土,由其家族守护近江的宅第,对社寺和公共投资毫不吝啬。在五个庄,从事纤维业的商人居多,他们将偶人馈赠给留守故乡的女儿们,再代代相传,在时代流转中又被捐赠给公共设施,流传至今。

 

摄魂醉心
近江上布包裹的女儿节偶人

今偶人与御殿偶人等按照旧时原样装饰在潇洒的商人宅第的大厅中,似乎能够窥见父母对子女幸福的期许。就算时代变迁,寄托在偶人身上的爱也没有变化。与旧时的偶人相同、或许更甚,将我们吸引住的,是当地偶人师傅创作的偶人——清湖雏。展览的舞台,位于中江准五郎邸。中江家于昭和初期,曾在朝鲜半岛和中国经营三中井百货公司,准五郎乃是4兄弟中的老幺。


偶人作家东之湖自2004年开始创作的「清湖雏」,描写历史悠久的近江八景,每年逐渐增加新作品,构成一篇宏大的〈清湖雏物语〉。这些偶人身上的和服,全部采用滋贺县生产的麻织物——近江上布。

以琵琶湖为意象的「清湖雏(SeikoBina)」的作者,是京都出生、现居住在滋贺县的东之湖先生。现代偶人制作也有细致的分工,绘画、制作身体、和服等等,但东之湖与众不同,从创意、设计开始,制作偶人的全部流程均由他一个人完成,因此号称「雏匠」。偶人线条柔和、栩栩如生,更绚烂夺人的乃是如其名称一般清丽、仿佛湖水倒映一般的偶人和服。素材全部使用滋贺县传统麻织物——近江上布。住在滋贺县的东之湖过去在东京参展时曾被介绍为「京都的偶人师」,对此,在摸索自己的身份归属时,他幡然领悟到一份特殊的灵感,那就是与近江上布的职人开展合作。身着近江上布的偶人,正是在这一灵感下诞生的。偶人制作基本采用京都的西阵织,但近1、2年来,采用近江上布、甚至进一步选用各地独特纺织物的偶人定制也在逐渐增加。

承地方历史文化的旧时偶人,展现地方自豪的新时代偶人。一面参观古今珍贵的偶人,一面漫步在近江商人屋敷街,川户将水路引入宅第,这是旧日的水池;石砌的厨房,并排摆放许多大锅灶;日本庭园里,模仿琵琶湖而挖掘了池塘。仿佛穿越到了古装剧之中,置身于日本的景色之中。早春,就这样蹒跚着降临在了五个庄。

 

五个庄近江商人屋敷女儿节偶人巡展
外村繁邸、外村宇兵卫邸、中江准五郎邸、藤井彦四郎邸
开放至3月21日(周四・春分)参观时间9:30~16:30
3月12日(周一)休息 
东近江观光协会 www.higashiomi.net/

雏匠 东之湖
滋贺县东近江市五个庄龙田町661-3
http://doll-touko.com/

摄影・野口伽那子

文・藤野淑恵