二代接班人大塚恭男医生寻获的中国明朝生药书。

Style

Living in Japanese Senses

令世界瞩目的日本传统医学“汉方”

2019.8.19

在东京四谷,修琴堂大塚医院渡边院长畅谈日本传统医学的力量

二代接班人大塚恭男医生寻获的中国明朝生药书。

汉方在日本实现了独自的进化发展,
正受到全世界的关注

大塚医院位于东京市中心四谷闲静的住宅区。弥漫着昭和往日风情的建筑物被绿荫环绕,时闻鸟啭莺啼。从安着移门的玄关走进去,呈现在眼前的是保留着昔日面影的候诊室和接待柜台。空间里弥漫着的中草药香,更让整个身心舒缓下来。

渡边院长,摄于绿意葱葱的大塚医院庭院。 渡边院长,摄于绿意葱葱的大塚医院庭院。

渡边院长,摄于绿意葱葱的大塚医院庭院。


以汉方治疗闻名遐迩的“修琴堂大塚医院”设立于昭和6年(1931年),历史悠久,奠定了日本现代汉方基础的大塚敬节医生为首任院长。现任院长渡边贤治医生已是第四代接班人。渡边院长虽是西医,但在学生时代就开始学习汉方,旨在以“综合医”的身份融合东西医学,实现最好的治疗。

 

“Kampo指日本的传统医学。古代中国汉族的医学传入日本,产生了汉方,但由于作为原材料的生药入手困难等种种原因,日本汉方实现了独自的发展。比如腹诊是汉方特有的诊疗法,对处方的使用也独具特色。西医旨在治病,而汉方旨在治有病之人。即使患有相同疾病,根据不同的体格、体寒症的有无等等,使用的药物也会不同。在这个别化的程度上,中国和日本也有差别。”

架上陈列着生药和书籍。 架上陈列着生药和书籍。

架上陈列着生药和书籍。

中国以生药为单位,对应病症随意组合生药。而日本以处方为单位,同一处方中生药的种类、分量固定,在此基础上对应病症略加调整。在江户时代,汉方研究有了长足的发展,出现了很多日本独有的处方。此外,在中国已经消亡的腹诊在日本至今依然获得重视,这对中国、韩国也产生了影响。

装着生药的药柜。生药品质经过了严格挑选。 装着生药的药柜。生药品质经过了严格挑选。

装着生药的药柜。生药品质经过了严格挑选。

但到了明治时代,汉方受到冷落与排斥。一直到1970年代,汉方才重新获得评价。“作为对划分过细的西洋医学的反省,世界各地开始重新评价传统医学。到了1990年代,结合了东西医学的‘统合医疗’开始受到关注。”


中国、韩国等地的很多患者
也到大塚医院求医

即使对汉方治疗感兴趣,很多人也会对汉方医院望而却步。究其原因,是对汉方医院能进行哪些治疗,什么时候应该去缺乏了解所致。“汉方是以人为对象的医学。大塚医院里也有患有各种不适的患者。”头痛、疲劳、体寒、心悸、肠胃不适、便秘、腹泻、痛经、粉刺、过敏性皮肤炎等等,无论是有明确病名的,还是西医中尚无明确病名的,都是汉方的治疗对象。

汉方调配处方的现场。药剂师正照着院长开的处方笺准备生药。 汉方调配处方的现场。药剂师正照着院长开的处方笺准备生药。

汉方调配处方的现场。药剂师正照着院长开的处方笺准备生药。

癌症、风湿性疾病、溃疡性结肠炎、多发性硬化症等等,也有很多难治疾病的患者求助于汉方。例如在癌症治疗方面,汉方可用于减轻抗癌药、放射线治疗等产生的副作用。“通过减轻副作用,使得抗癌药能够持续使用,最终治愈癌症,这样的病例很多。也有人用来预防癌症的再发或转移。还有人为改善生活质量,仅依靠汉方来进行治疗。”在精神性疾病的治疗上,汉方也有出色表现,短时间内治愈恐慌症等等的病例也很多。大塚医院的患者中,有不少是已经持续几代人关顾的常客,与此同时,最近来自海外的患者正急剧增加。

诊疗室里的渡边院长。对初诊病人,他总是花时间细细询问。 诊疗室里的渡边院长。对初诊病人,他总是花时间细细询问。

诊疗室里的渡边院长。对初诊病人,他总是花时间细细询问。

目前,渡边院长正致力于病前的汉方治疗。“汉方以药物治疗、针灸和养生为三大支柱,其中,又以养生最为重要。简单来说,就是围绕饮食、运动和睡眠的生活指导。只要生活规律,在疲劳、体寒等身体感到不适时适当用药,各种疾病是可能预防的。”他现在还作为神奈川县的顾问从事病前治疗推广工作。或许是因为现代社会压力过大,病前亚健康状态的人正在不断增多。作为日本传统医学的汉方若是能渗透到年轻一代人中,将会更能促进人们的身心健康吧。

 

(敬称省略)

修琴堂大塚医院
东京都新宿区四谷三荣町13-18
https://kampo-otsuka.com

 

渡边贤治 Kenji Watanabe
毕业于庆应义塾大学医学部,在该大学内科学教室及美国斯坦福大学遗传学教室学习免疫学。回国后,师从大塚恭男医生学习汉方。历任庆应义塾大学医学部汉方医学中心主任、同大学教授。自2019年起担任修琴堂大塚医院院长、庆应义塾大学医学部客座教授。

撰稿 Yoshiko Takahashi
摄影 Ahlum Kim
scroll top