远藤初子 (Hatsuko Endo) 是一家拥有 112 年历史的银座美容和婚礼品牌。这次，我们采访了该公司的总裁、第四代远藤初子的次子远藤彰先生。我的曾祖母，第一代远藤初子，公司创立时已经42岁了，是一位在职场女性例外的明治时代拥有惊人远见和活力的女性。这就是“远藤初子”的根源。
城市景观
第一代远藤初子于38年在现在的银座七丁目开设了一家理发店，并倡导“面部技术”，这是日本最早的面部护理。她从出国的丈夫那里听到了欧美的皮肤护理方法，并在当时的外国人定居点横滨学习了西方的美容技术（卫生面部文化）并发展了现在的技术。被称为“美学”。显然，她在银座创办了一家综合美容院，提供头发、化妆和穿衣服务。
理发店
- 我认为当时女性工作的情况很少见，但是您在第一代听说过什么样的女性？
看来她是一位先锋的职业女性。尽管他的职业是理发师，但他似乎有勇气从前门而不是后门进入。第一代的学生来自不同的背景，从大学、女校毕业的良家子弟到没落武士家庭的妻子，明白女性应该独立的第一代积极追求听说她们受到欢迎。
敷料
——另外，像歌舞伎那样世袭的名字是很罕见的，但是有什么理由吗？
由于这是女性的工作，所以第一代的长子妻子继承了第二代。由于第二代去世早，第三代是从第一代的顶尖弟子中选拔出来的三浦恭子。三浦京子的丈夫是银行家，父亲是第13任东京都知事，甚至还担任过宫廷顾问。她原本是初代的顾客，但在丈夫去世后，她选择了独立之路，成为了初代的弟子，并且她的才华得到了认可，并取了远藤初子这个名字。第三代的女儿嫁给了第二代的长子，成了我的母亲，继承了第四代的姓氏。
- 您是如何开始负责为美智子准备 34 年天皇与皇后陛下的婚礼的？
我们得知清宫女士（现岛津贵子）使用了我们在日本桥的商店，我们为她与岛津先生的婚礼做准备，美智子的母亲（正田富美子）使用了我们在银座的商店，我想这一切都是从我还在的时候开始的。为客户的婚礼做准备。家族的第三代和我的母亲最近才取了这个名字，他们努力为美智子的婚礼做准备。我仍然认为这是一项巨大的荣誉。
- 听说第四代是一个很好的人，但是你有什么美好的回忆呢？
看来我妈妈经常接受顾客的私人咨询，但她从来没有告诉过任何人，包括她的家人。我相信这种性格也是客户信任他的原因。他也是一个非常善良和慷慨的人。我的父亲是一个非常有艺术气质和神经质的人，但是我们两个相处得很好，我认为她是我父亲最好的妻子。她是一位非常聪明、理想的母亲。另外，这可能会让人感到惊讶，但我的母亲是第一次带我去银行的人。我的母亲教会了我有关经营企业的一切。
- 您认为自远藤先生时代以来，西式新娘婚礼的数量比日式婚礼有所增加吗？
以前日式服装的比例是7，西式服装的比例是3，但最终比例变成了XNUMX-XNUMX左右，而且随着教堂婚礼的流行，西式服装的数量迅速增加，所以我和姐姐开始购买我在巴黎和伦敦做过。我们还邀请了当时日本的一些顶尖设计师，比如渡边幸三郎来设计我们的婚纱。从那时起，Hatsuko Endo 一直在销售注重品质的原创产品，包括连衣裙和和服。
- 1990世纪2012年代，与外国酒店的合同有所增加。另外，XNUMX年，您还接受了新的挑战，例如与纽约当红设计师Vera Wang签约、开设“VERA WANG BRIDE银座总店”等。
国外豪华酒店以展示方式选择合作伙伴。日本酒店采用的招标制度与外国公司完全不同。我在日本寻找业务合作伙伴时遇到了 Vera Wang Bride，他们中的许多人都同情我们公司质量第一的做法，因此我们决定与他们交谈。他是美国时尚界的领军设计师，既然从事婚纱行业，我觉得有必要融入一些流行的东西。
Vera Wang Bride 银座总店
- 听说您与歌舞伎界有着深厚的渊源。
自成立以来，我们一直与里昂人民合作，为许多歌舞伎演员提供婚礼准备工作。我们有着跨越两代和三代父母和孩子的长期关系。
- 请告诉我们远藤初子的和服系列。
我们还收藏了相当多的和服婚礼服装，其中很多是我的父母在战后研究日本经典作品后设计的。我们希望您能在重要的婚礼上穿上正宗的新娘服装，因此我们挑选了来自京都的顶尖制作者，如辰村织物、川岛织物、田端喜八等，他们都是值得传承日本传统表演艺术的人。与你一起创造它。我父亲总是说古老的经典图案很棒。问题是将来如何使用这些。
左：茶地 Wakuyuri Goshoguruma 右：黑地 花船流水
- 请告诉我们您未来的挑战和目标。
目前，顾客的需求越来越多样化，但美容院却面临着人手短缺的问题。令人烦恼的是，我们的大多数顾客都在周末来到我们的商店。劳动基准法对于上班族和服务业人员都是一样的，这一点也很困难。我认为有必要考虑雇用外国人，但我认为问题是这个行业很老套，没有机会整体考虑这个问题。
就我个人而言，我想保持迄今为止所培养的东西，但从现在开始，我想采取行动来解决美容行业的这些问题。目前，远藤初子9%的员工是女性。很多人结婚生子后仍然继续工作，所以这是一家真正的女性公司。我们愿意支持这样的员工，但仅仅缩短工作时间的制度并不适合服务行业。极端一点来说，如果你只在周五、周六、周日工作还可以，但如果是这样的话，托儿所就不会照顾你的孩子，即使公司愿意照顾你孩子，带孩子来银座是不现实的。我认为我们需要解决这些系统性问题。这是整个行业的努力，但工会很弱，所以我想在我死之前做点什么（笑）
看来她于10月22日在夏威夷开设了一家美容院，目标也是在这里提供日本品质的贴心服务。考虑到远藤初子已有 112 年的历史，家族灵活应对了维持多年来耕耘的艰巨任务，同时也朝着适合时代的新方向前进，我理解这一点。我之所以取远藤初子这个名字，并不是夸张的原因，而是符合当时的情况，公司的管理也是以女性为主导发展起来的，而且公司在这个时期吸收了外资；远藤社长在附属酒店开设店铺、与海外设计师签约等时期。我们将继续关注远藤初子。
*本文所包含的内容和信息截至发布时。
远藤初子集团
总裁兼代表董事
远藤晃
1943年出生。出生于东京，是第四代远藤初子的次子。
庆应义塾大学商学部毕业后，加入札幌电视放送株式会社。 1973年，加入远藤初子美容院株式会社并担任董事总经理。 1993年，出任远藤初子美容院株式会社社长兼代表董事、远藤初子和服沙龙株式会社（现远藤初子婚礼株式会社）社长兼代表董事。她一直坚持到现在的立场。
1980世纪1990年代，随着婚礼服装开始向西式转变，她在银座开设了远藤初子婚礼系列，并建立了一种风格，人们可以从总是摆满数百件礼服的陈列室中慢慢选择自己的服装。 XNUMX世纪XNUMX年代，我们在与历史悠久的日本酒店保持合作关系的同时，开始在外国酒店开设门店。除了婚礼服饰外，我们还拓展了业务以满足多种需求，包括普通美容院、婚礼美容院、美容院等。
此外，作为毕生的工作，他曾担任银座街道联合会副会长、会长、代表秘书长，并自2016年6月起被任命为会长。他成立了“银座城市发展协议会”和“银座设计协议会”，每天参与银座的各种活动。
他还担任为筹备 2020 年东京奥运会而成立的“全银座奥运会和残奥会应对委员会”的主席。
采访/文：岛村澪
日本高级会员 邀请
除了通过时事通讯向您通报最新信息外，我们还计划向您通报独家活动并赠送特别礼物。
