一千多年
《源氏物语》被称为现代译本。
从旅程的开始到结束

《源氏物语》以平安时代贵族社会的政治欲望和权力斗争为背景，讲述了拥有非凡美貌和智慧、以卓越人格迷倒所有人的贵族光源氏的辉煌与陨落的故事。这部作品以他的爱情生活为中心。世界上最古老的长篇故事，写于一千多年前的平安时代中期，自明治时代以来已被翻译成当时的语言并由许多作家出版。作者角田光代最近完成了《源氏物语》的现代语言翻译，以通俗易懂、温暖、适合传承到令和时代的语言将故事带回了现代。

美丽的贵族薰
只有作者和译者知道其真实本质吗？

《源氏物语》收录于池泽夏树的《日本文学全集》（全30卷，河出书房新社出版），分上、中、下三卷。主角是源氏光，他拥有容光焕发的美貌，无论是唱歌、跳舞还是编曲，他都堪称完美。然而，他因与父亲桐壶天皇宠爱的藤壶有染而感到内疚。虽然他爱上了许多杰出的女性，并在朝廷政坛达到了鼎盛的顶峰，但他直到死（甚至死后）仍然继续承受着自己的罪孽之苦。

第一卷收录了从《切壶》到《少女》的故事，描述了源氏光的成长经历、他的青年时代、他的地位稳步上升、源氏因政治纠纷搬到须磨时、以及他的成长经历。讲述了他重返首都的故事。源氏光终于获得了权力，尽管他在台前度过了辉煌的岁月，但他却预感到了自己的衰落和死亡。 从《玉饰》到《幻》，《中卷》以后世为背景源氏之死，从《新宫》到《竹川》、《宇治十章》的作品都收录在《第二卷》中。在翻译这个长篇故事的五年多时间里，角田有没有最喜欢的角色呢？

“即使我写自己的小说，我也会尽量与人物保持距离，避免对他们产生共鸣。所以当我翻译《源氏物语》时，我并没有特别喜欢的人物……有些人。我真的不喜欢。”这个用强硬的语气说讨厌角田的角色是谁？

「我是薰！我已经变得非常讨厌他了，连我自己都感到惊讶。」薰是源氏光的丈夫恩纳三宫的儿子，他像他的父亲一样美丽、受过良好的教育，而且他的身体闻起来很香，是一个被称为“薰”的年轻人。 ”。然而，他实际上对自己的出生有一个秘密，并因怀疑自己的亲生父亲不是源氏而暗自痛苦。他为什么这么恨薰，因为他继承了源氏的光辉，却也有着和父亲一样见不得人的影子？

“虽然他自称是一个严肃正经的人，但他却总是言出必行，只想着如何赢得女人的心，又不给世人留下坏印象。换句话说，他是一个他很清楚周围的人都认为他是一个好人，他也这么认为自己。但是，他其实是一个黑心的人，我不喜欢那种粘人的行为。在那里，像我一样的浮船到处被追赶，被逼入绝境。”

《源氏物语》是
对于每一位读者
衬托出不同的情绪

尤其是以薰为主角的第二卷《宇治十章》，被许多人认为是《源氏物语》的 54 章之一。有人说《源氏物语》中最有趣的章节是《宇治十章》。 “经常有喜欢《源氏物语》的人告诉我，他们喜欢《宇治十章》，其中第二卷最有趣。但我非常讨厌薰，所以我真的很难习惯他。”

“薰被描绘成一个正直、有爱心、心地善良的男人，不会做女人不喜欢的事情。”受到他压力的大吉美和中君都认为，“他是一个令人厌恶的人。” ” 但最终，我想，“没有人会这么关心我们”，浮船也认为，“如果我要考虑未来，薰会比仁王宫更好。” '弁君和横川总津都认为薰是一个很棒的人，对此没有任何怀疑。而且他自己也认为自己是一个无能、守旧的人。他精于算计的一面和严肃的面孔只能用平实的语言写出来。只有作者知道他的真实本性。我经常感到惊讶的是，作者紫式部竟然能够写出这样一个复杂的、在某种意义上令人不快的男人。尽管如此，还是有很多读者喜欢薰。 《源氏物语》和紫式部作为作家的能力，会根据读者的不同而产生不同的情感。”

作为一部现代小说
完全适用的卷《Wakana》

角田并不是很喜欢《宇治十章》，因为他不喜欢薰，但他认为从《玉镜》开始到源氏之死结束的《中卷》“是高度完整的”作为一个故事。” “源氏步入中晚，升官，建府，妻妾成群，儿女长大。那是一个可以称得上鼎盛的时期，但他却背负着沉重的负担。”中卷传达了源氏和我们一样的人，有着复杂的内心生活。”

源氏最爱的紫上，据说是一位美丽、优雅、个性无可挑剔的女性，但她没有生育孩子，源氏收养了其他女人生下的孩子并抚养他们长大。 ，她吃醋了。中卷的紫上也描绘得更有人情味。尤其是若菜的上下部分，完整得可以作为一个整体来看待。当紫式部写下《若菜》时，你可以感觉到他已经充分发挥了作家的潜力，而且他的写作技巧已经成熟。感觉现代小说的手法已经在这里了。”

第一卷中，各具特色的角色相继出现，场景随着各种事件的发生而展开，实际上可以说是一部充满伏笔的前传。故事在“中卷”中得以实现。从这个意义上说，它可能是现代人可以阅读并享受《源氏物语》小说魅力的中卷。至少，通过阅读角田源氏，你可以充分享受其中的乐趣。

曾参与《源氏》
年底
你的下一次旅程将带你去哪里？

现在，他已经完成了五年多来的《源氏物语》的现代语言翻译，角田下一步将走向何方？您觉得《源氏物语》会对您今后的创作产生什么影响吗？

“我还不太明白，我在《源氏物语》中找不到任何与我的小说重叠的内容。但是，作为一名同性作家，我可以理解紫式部的严厉。我不知道这是否影响了我，但现在我感到焦虑，想知道我是否还能再写一本小说，我想你明白了。”

角田的《源氏物语》之旅刚刚结束，但我们敢于询问他对这次旅行的看法。 “当我读到《日本文学全集》的编辑池泽夏树在第二卷的评论中写的文字时，我哭了。虽然工作量很大，但我真的很高兴能够参与其中这份工作。你必须等到读第二卷才能找出写的是什么字。 《源氏物语》的旅程已经结束，但角田光代的作家之旅仍在继续。

角田光代翻译开启的《源氏物语》世界（第1部分）

（敬称略）

角田光代

1967年出生于神奈川县。 90年凭借《快乐游戏》获得凯恩新文学奖而出道。著作有《彼岸的女孩》（直木奖）、《第八天的蝉》（巧克力艺术奖）、《纸月亮》（柴田连三郎奖）等。