小仓织是丰前小仓（现北九州市）的特产，是一种厚实耐用的棉织物，具有迷人的立体垂直条纹，颜色深浅不一。在江户时代，它被用作武士的袴和腰带，而在昭和初期，这个长达350年的传统据说已经结束了。 1984 年，由当地染织工、八尾月的姨妈月纪子 (Noriko Tsuki) 修复。八月城的“岛岛”是一种继承了传统小仓织特征的宽幅布料。 “岛岛SHIMA-SHIMA”是一个利用小仓织特有的耐用且美丽的垂直条纹并融入现代设计，开启了新历史的品牌。

撰稿：姚月城

我在福冈县北九州市小仓出生和长大，自从开始与该地区的传统纺织品小仓织工作以来已经有12年了。布料一直是我熟悉的东西。我的母亲在东京六本木经营一家名为“NUNO”的纺织品牌专营店，而我的阿姨是一名染色工和织布工，编织时的“敲击”声是我们日常生活中的自然声音。但我，一个十几岁的孩子，几乎不感兴趣。

大学期间，我在国外留学并最终生活在台湾，通过与来自世界各地的国际学生的交流，我第一次意识到文化差异，并意识到自己的国家。这件事发生在我受一位在台湾认识的原住民朋友邀请到台湾东部原住民居住的地方过夜时。夕阳西下，在大自然中，看不到任何高楼大厦。土著朋友和同伴们穿着色彩缤纷的民族服装，脸上挂着笑容，唱着民族歌曲。我还清楚地记得，他从树枝上摘下一种名叫沙卡豆的名果，直接递给我。

我第一次意识到只有在那里才能找到的东西的重要性。在台湾，我了解了这片土地独特的传统和文化，同时，我对日本文化和我熟悉的纺织品越来越感兴趣。

“Ogura-ori”是一种厚实、耐用、光滑的棉织物，带有独特的垂直条纹。它被武士用作裤裙，在明治时期作为男孩的校服而流行，但在昭和初期消失了。时隔约 50 年，1984 年，身为染织工的姨妈月城纪子 (Noriko Tsukijo) 手工修复并复兴了这种纺织品，并在日本传统工艺展上展出。 2007年，我和妈妈推出了机织小仓织品牌“Ogura Shima-jima”。 140厘米宽的布料在延续其传统的同时，也正在成为一种更加现代的通用物品，其用途正在扩展到时装和室内设计等其他领域。

我们希望小仓织的新时代不仅在日本而且在全世界都被接受，因此我们开始在欧洲的贸易展览会上展出，并在亚洲建立了联系。通过与意大利、法国、台湾、新加坡等国家的店铺和代理商的沟通，小仓织要走的路逐渐变得清晰起来。在新加坡，我们与 HULS Co., Ltd. 的 Yusuke Shibata 合作，开发了受当地土生华人文化启发的小仓织面料，能够从文化融合的新角度传达两国的传统。

2019年XNUMX月，小仓纤维制作所成立。我们能够恢复小仓制造业的基础。由于密度高，小仓织只有条纹图案，而且是一种顽固的织物，需要很大的力量才能编织，但随着时间的推移，新的价值被添加，小仓织不断进化。

虽然我自己不是创客，但我想通过工艺生产的管理来支持制造业。现在，作为一个一岁半男孩的母亲，我通过一次远远超出我想象的经历教会了生命的意义。

线是用棉纺成的，经纱和纬纱相交形成纺织品，这一传统一直得到培育。我也活在当下，是一条通向未来的线。虽然是一根细线，但我不忘感恩前人，只希望我们以多次的相遇为纬，生动地编织出一条新的前进之路。