「Kaikado」的 Takahiro Yagi、「Kinami Tsuji」的 Toru Tsuji、之前在 Premium Japan 推出的西阵纺织「Hosoo」的 Masataka Hosoo、竹工艺「Kochosai Kosuge」的 Tatsuyuki Kosuge、木工艺“中川木”是由工匠中川修二和茶陶师松林法西等六位京都传统工艺的年轻继承人创立的。通过融合京都的传统技术，我们正在开展广泛的项目，包括与家电和住宅制造商的合作以及活动制作，为传统工艺赋予新的生命。

对于“Kaikado”的八木贵宏和京南“Kanamou Tsuji”的辻彻来说，日华威士忌创始人竹鹤正孝（Massan）的孙子竹鹤光太郎是他们敬佩的人，是超越世代的朋友。两人和在东京银座举行的活动的竹鹤谈论了日本工艺品。

继承传统并注入新的可能性

竹鹤：这两个人向世界传播日本生活必需品“工艺品”的魅力，他们的作品引起了人们的关注。充满可能性的GO ON活动也很有趣。

八木：到目前为止，京都的每一种传统技术都是独立存在的。 GO ON 是一个项目单位，它将这些技术结合在一起，提出新的想法和产品。这听起来很酷，但当我们刚成立时，我们经常会出现分歧。我想这可能是因为他们成为了竞争对手。现在，作为同辈、志同道合的同事，我对他们有绝对的信任，他们就像我的家人一样。

竹鹤：我很幸运有好朋友。我也是继承该业务的第三代，但与他们两人不同的是，我退出了 Nikka Whiskey。不过，最近我接触到的与威士忌相关的工作越来越多，对它的喜爱也逐年增长。我有一种被拉回到我的根源的奇怪感觉。

八木：我父亲告诉我，我不必接手大权，所以我大学毕业后就在公司工作。但我觉得凯化堂的产品有可能销往海外，所以我又回到了凯化堂。我本来可以选择不继续，但现在我很高兴能回来。
我想。

辻：我是第二代，所以我想我和八木先生有点不同。有一次，当公司陷入衰退时，我感到绝望，除非我们至少卖出一种产品，否则公司就没有未来，八木先生对我非常生气，说：“你为什么不学习你父亲的做法？”现在的技能？”是。当时我认为保护公司比技术更重要，但现在我很感激他的话。技术是我们的资产。

八木：我想是的。可以选择增加产量并扩大公司规模，但我不想这样做。我目前正在修理一个有100年历史的茶罐，我想继续成为像Kaikado这样的公司，我现在生产的产品可以在100年后得到修复。

竹鹤：我很钦佩这两个人为保护和传承这项技术所做的努力。你们两个经常出国。

传达日本的传统美，同时了解世界

八木：我一直很喜欢出国旅行，但2005年我在伦敦遇到了一家名为“明信片茶”的茶店。他们负责开化堂的茶罐，给了我们向海外扩张的机会，从那里我们扩展到了世界各地。茶罐具有出色的功能，但更重要的是，我认为我们从产品中获得的感受和开化堂的制造理念已经传达给了海外的人们。当然，我认为还有对我们传统的信任和尊重，这种传统已经持续了近150年。

辻：八木先生，我会把你介绍给我们所有的海外商业伙伴，所以认真做吧！有人拍拍我的背。由于美食是每个国家文化的一部分，因此通常是根据国家/地区定制的。如今，配件和照明设备也很受欢迎。

竹鹤：作为一个日本人，我很高兴日本工艺品的功能性和美观性被世界所了解。

辻：2019年在大阪举行的G20峰会上，一个杯子和一个配套的滤茶器被选为送给第一夫人的礼物。在日本，日本茶是用茶壶冲泡的，但我们设计了一个杯子和配套的滤茶器，让您更轻松地享受茶。您不仅可以随意享用日本茶，还可以用它来泡咖啡和茶。

八木：工艺品不是用来展示的，而是用来使用的。

竹鹤：不过，有些人可能认为必须有钱才能买一个2万日元的茶罐，但我认为选择能用一辈子的茶罐的人并不是有钱，而是内心有钱。

辻：是的。我也认为富有意味着拥有一颗富有的心。

竹鹤：当你到了我这个年纪的时候，你只想拥有自己喜欢的东西，而不是拥有太多。这就是富裕生活的全部意义。

八木：什么是富裕的生活？这也是我们制造的起源。

竹鹤：今天非常感谢。下次，我们边旅行边慢慢聊吧。我们期待支持您未来的努力。

（敬称略）

八木贵宏
八木贵宏

株式会社开化堂 代表董事兼社长

1974年出生。 Kaikado 是 Kaikado 的第六代传人，拥有约 150 年手工制作茶罐的历史。大学毕业后，他在公司工作了三年，并于3年开始在父亲八木精司的指导下接受培训。 2000年组建“GO ON”。 2012年被伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆选为永久收藏。 2014 年巴黎装饰艺术博物馆。被选为哥本哈根设计博物馆等永久收藏。

辻彻
辻彻

辻木南 代表取缔役社长

1981年出生。据说从平安时代就已经存在的京都丝网制造公司木南辻的第二代。 21岁时，他接管了家族企业。 2012年组建“GO ON”。 GO ON x Panasonic Design 的《Electronics Meets Crafts》在 2017 年米兰家具展上荣获米兰设计奖。在2018年Louis Vuitton x GO ON特别茶具“TIME CAPSULE”展览上公布。曾被用作2019年在大阪举行的G20峰会第一夫人的纪念品。

竹鹤小太郎
竹鹤小太郎

1953年出生于北海道余市市。作为竹鹤武和歌子的长子，他与祖父母竹鹤正孝和丽塔一起在余市度过了童年。大学毕业后，他加入了 Nikka Whiskey，工作了大约 20 年才离开公司。 1998年，创立品牌咨询公司“Brand Identity Network（宾）”。 2005年，他加入了一家大型视觉制作公司Amana，也就是他的咨询公司。他活跃于 Yamasa Soy Sauce 的“A Drop of Freshness”、日本广播塔“Tokyo Tower”的 CI 以及品牌新技术的生产使用等项目。目前，他担任竹鹤产品研究所代表、Amana 顾问、Nikka Whiskey 顾问。