传统工艺在世界中寻找新的可能性
Hosoo 成立于元禄时代（1688 年），是一家历史悠久的西阵纺织公司，在京都西阵已有约 330 年的历史，在保留传统的同时不断创新、拓展全球市场并接受挑战。其中最前沿的是第12代细尾正孝。在向世界传达西阵织的魅力、探索新的可能性的同时，我们通过今年竣工的新据点“细尾旗舰店”，为西阵织开辟新的未来。
“西阵织是一种在京都传承了 1200 年的色织纺织品。每个工匠都要经过 20 个步骤，包括对线进行染色、在和纸上粘贴薄薄的金或银来制作“白”，然后编织……我们把它扛在肩上，把它做成一块布。我们通过刻意设计光的反射来创造织物的结构，就像切割钻石原石一样，最大限度地发挥宝石的光彩。我们赋予布料三维结构。这种三维效果是西阵织所独有的，在其他纺织品中是没有的，其最显着的特点是根据观看角度的不同而呈现不同的表现。 '西阵纺织品自古以来就由贵族、武士和富裕的市民种植，可以说是以最奢华和精湛的技艺传承下来的传统工艺的顶峰。
一种被称为“白”的材料是西阵织的象征。金箔和银箔一张一张地手工贴在和纸上，然后切成小片，制成线。
西阵织从生丝制作到丝线染色共涉及20道工序，每道工序均由工匠大师完成。
最初是一家织布店的“细尾”，在大正时代也成为了腰带和和服的批发商，但随着时间的推移，和服市场开始萎缩。改变主意的正是细尾真央，现任细尾总裁、正孝的父亲，他将目光转向了世界。 “西阵纺织品确实具有巨大的潜力。从2000年代初开始，我父亲就一直致力于将西阵纺织品扩展到海外，认为它作为纺织品必须具有足够的吸引力。大约在那个时候，我也开始在家族企业工作。我就是这么做的。”我们的海外扩张始于 2006 年。这是每年在巴黎举办的室内装饰展览会 Maison et Objet 的一个展览。我想知道我可以提出什么样的建议来让世界对西阵纺织品感兴趣，并决定展出由西阵纺织品制成的沙发。 “然而，问题在于西阵织布料的传统宽度。腰带的宽度一般为32厘米。然而，当它被制成沙发时，布料的接缝会暴露出来。”虽然32cm宽度仍然存在这个问题，但我们从第二年开始销售坐垫。他说，当这个产品引起一家老牌百货公司的注意并收到询问时，他就获得了信心。
“细尾之家”是位于京都府上京区西阵地区的工坊。
实现将西阵织传播到世界的150cm宽度
细尾的一个重大转折点出现在 2008 年，当时他在法国卢浮宫国立装饰艺术博物馆举办的日本关西设计展上展出了一条腰带。 “次年，在纽约游览时，国际活跃的建筑师彼得·马里诺对西阵织的纹理之美产生了兴趣，并受委托开发一种利用西阵织技术的纺织品。”然而，细尾正孝认为西阵织目前的幅宽为32厘米，没有未来，因此决定开发一种幅宽为150厘米的织机，成为纺织品的标准，并花了大约一年的时间才完成。
大学毕业后，细尾正孝从事音乐事业。他将利用其具有挑战性的创造力，将家族的西阵纺织企业 Hosoo 传播到全世界。
Peter Marino 委托制作的纺织品将用作装饰 Dior 旗舰店的壁纸。借此机会，我们能够扩大西阵织在和服、室内装饰面料和服装面料方面的可能性。此后，西阵织升华到世界各地，作为迪奥、香奈儿等高端品牌的服装材质，以及丽思卡尔顿、安缦等豪华酒店的室内装饰面料。
东京丽思卡尔顿酒店总统套房卧室的墙壁上使用了 Hosoo 的西阵纺织品。
“HOSOO FLAGSHIP STORE”出售的家具是丹麦OeO设计的。 “西阵织材料实现的极简设计”（细尾正孝）。
迄今为止，Hosoo 已创造了 200 多种纺织品。 “我们的理念是‘Ⅿ超越纺织品’。我们始终致力于创造人们从未见过的美丽纺织品，创造只有这个时代才能创造的西阵纺织品。”从今年开始，他与荷兰设计师 May Engelgier 合作，致力于新产品的开发。 “May 先生是将脱色（色彩规划）概念融入纺织品的专家。这项新作品融入了西阵纺织品中从未见过的配色方案的想法，以及该系列中的所有单品。”相互呼应，色彩产生共鸣”。
新作品将于12月20日开始在“HOSOO旗舰店”二楼画廊举办的名为“Colortage”的展览中展出。
年轻时无意继承家族事业的细尾正孝，回到西阵织传统工艺的世界，已经过去了十年。同时，他也很珍惜由六位京都传统工艺传承人组成的项目单位“GO ON”的活动。成员有茶罐（Kaikado、Takahiro Yagi）、竹工艺品（Kochosai Kosuge、Tatsuyuki Kosuge）、木工艺品（Nakakawa Wood Crafts、Shuji Nakakawa）、Kyoto Kinami（Kanamami Tsuji、Toru Tsuji）和茶陶器（Asahi ware）第10代，松林法斋）、西阵织（细尾，细尾正孝）都是年轻的大师。在京都的传统工艺世界中，横向联系并不多，“GO ON”作为一个鼓励同时代的人们一起挑战海外扩张的单位诞生了。虽然每件作品都是独立的，但它们之间的联系是松散的，并承担着将传统技术与新材料相融合来创造产品的挑战。 “为了让传统工艺能够传承给下一代，我们需要不断接受挑战。我们是朋友，可以享受彼此带来的刺激和勇气。” GO ON于2012年开始活动，通过与海外设计师和松下等公司合作，为传统工艺带来新的价值。
（敬称略）
细尾正孝
董事总经理 Hosoo 麻省理工学院 (MIT) 媒体实验室主任研究员
1978年出生于细尾家族，是一家历史悠久的西阵纺织品店。大学毕业并担任音乐家后，他加入了一家大型珠宝制造商。离开公司后，他在佛罗伦萨留学并于2008年加入Hosoo。 2009年起负责新业务。基于腰带技术和材料的面料正在销往海外，并用于建筑师 Peter Marino 的 Dior 和 Chanel 商店。 2012年，他作为“GO ON”成员开始在国内外传播传统工艺的活动。 2014年，被《日经商业杂志》评选为“日本100位杰出人物”之一。自2016年起，他担任麻省理工学院主任研究员。
http://www.hosoo.co.jp/
细秀旗舰店
京都市中京区柿本町 412
075-221-8888
营业时间10：30-18：00
周日、节假日、年末年初休息
摄影© HOSOO . Ltd.,
日本高级会员 邀请
除了通过时事通讯向您通报最新信息外，我们还计划向您通报独家活动并赠送特别礼物。
