“都舞”是日本全国人民期盼的春季传统节日。
以“都舞はなどぎるけど”的呼喊拉开帷幕的“都舞”是京都最大的娱乐区祗园甲部约80名艺伎和舞妓在4月于祗园甲部歌舞演场进行为期一个月的舞蹈表演。自 1 年作为京都博览会的景点推出以来，它曾在战争期间和战后以及冠状病毒大流行期间暂停开放，但去年是其成立 5 周年。
“直到看到都舞，我才感觉到春天已经到来。”不仅是京都，整个日本京都人一致认同并且每年都期盼的春季传统，今年4月1日又开始了。
艺伎和舞妓从花路跳到舞台的舞蹈，令观众激动不已。
编舞及指导：人间国宝井上八千代，井上教舞流的负责人
艺伎和舞妓身着每年都会重新制作的京友禅和服以及西阵织带，在一小时八个场景的舞台上翩翩起舞，背景则是日本各地精美描绘的历史遗迹和古典文学段落，景象十分壮观，真正让人感受到春天的气息。今年是该活动举办8周年，并赋予其新主题：“京都四季的色彩”，追溯京都的各个著名景点以及贯穿其中的历史和文化。
舞蹈编排由井上流京舞师编排。井上京舞学校由近卫家的第一代井上八千代于 18 世纪末创立，并作为祗园甲部地区唯一的官立学校传承至今。目前，井上流共舞的创始人、人间国宝第五代井上八千代不仅编排和教授都舞，还教授艺妓和舞妓在榻榻米房间里日常生活中所跳的舞蹈。
目前，祇园甲部团的79名艺妓和舞妓全部都是八坂女工场学园教育机构内设立的祇园女子艺术学校的学生，在那里她们学习井上流舞蹈以及茶道、三味线、长歌和其他表演艺术。八坂女子场学园的会长是茶店一力亭的老板娘杉浦恭子。
在大教室里练习“通用舞蹈”。快速连续的指导呼叫
2月中旬，即开幕前两周，几乎所有将在都大道上表演的艺伎和舞妓都聚集在祗园甲部歌舞演艺场旁边的祗园女子艺术学校二楼的一间大教室里。今天是练习到目前为止我们一直在单独练习的编舞的日子，从头到尾把整首歌都演练一遍。
大教室又长又窄，大约有80张榻榻米大小，可以容纳舞台。 20名艺妓和舞妓排成一排。舞蹈“Soudori”开始排练，在这种舞蹈中，一个团体的全体成员都会出现在舞台上。艺伎和舞妓随着录音机里传出的音乐翩翩起舞，而校长井上八千代则在一旁密切注视着她们。
校长井上八千代坐在排练室的中央，井上校的老师和名取学生则在一旁观看练习。坐在井上前面的是她的继任者井上康子。
“收下下巴，挺直背部”，“不要在这里弯曲肘部”，“给自己多一点空间”。
在衣服沙沙作响的声音中，校长站在教室中央，用眼睛注视着艺伎和舞妓，并快速发出指令。
“X-chan，注意你的右臀部不要向后拉。”有时表演会停止，舞者会走近其中一位舞妓，直接给予她指导。作为校长的助手，老师和井上校长也会加入进来，对拿扇子的手的位置以及如何放低臀部等进行详细指导。
“Soudori”舞蹈要求每个人都步调一致地跳舞。为了让20名舞者团结一致，学校校长持续进行严格指导，监督每个舞者的一举一动。
注意所有的感官，甚至细到指尖，并确保一切，包括身体的方向和肘部的角度，都对齐。练习的时候，每个人的表情都非常严肃。
身着色彩缤纷和服的艺伎和舞妓的景象真是华丽。然而，偌大的教室里，气氛却十分紧张。 “我们一定要让宫古舞成为一场精彩的活动。”所有参与者的热情正是造成这种紧张局势的原因。
“So-odori”舞蹈的练习从早上持续到中午。午休过后，下午就开始练习“betto odori（插值）”舞蹈，一直持续到深夜。在排练间隙，我们与导演杉浦京子、井上八千代，以及将在《都舞》中演出的两位艺伎和舞妓——豆木和穗乃香进行了交谈。
在祗园，一年四季都围绕着都舞而旋转。
杉浦恭子（八坂目子场学园社长、“一力亭”的老板娘）
“宫古舞会举办的一个月对于表演者以及茶馆工作人员在内的所有参与者来说都是极其艰苦和劳累的。然而，这也是令人振奋的一个月。许多游客从全国各地赶来观看表演，并被深深感动。作为当地居民，看到这一点让我感到高兴，同时也让我感到自豪。”
杉浦担任老板的茶室“一力亭”也是在歌舞伎剧作《假手本忠臣藏》中出现的历史茶室。
“实际上，从三月立方训练开始到四月底都舞结束，这两个月对艺伎和舞伎来说非常艰苦。训练和舞台表演结束后，晚上还有宴会等着她们。在都舞期间，舞伎一大早就要去做头发。这两个月对身体的要求非常高，所以她们如果精神上没有得到满足，是坚持不下去的。”
“但每个人在完成课程后都会感到很开心，这也是他们坚持度过这两个月的原因。虽然课程和晚会等日常生活很重要，但毫不夸张地说，祗园町的全年都围绕着都舞。而都舞则是让任何人都有机会观看这种舞蹈的机会，这种舞蹈通常只在茶馆的榻榻米房间里才能看到，而第一次来的客人是不允许进入的。”
无论我看过多少次大结局，它每年总是让我感到温暖。
“对我来说，结局是最动人的。在那之前的冬天场景中，大厅变得安静，然后场景变换，天色暗下来。你可以在舞台后面看到一个舞者的模糊轮廓，然后一瞬间舞台就变成了华丽的舞台，观众们爆发出欢呼声。那是我最喜欢的时刻。虽然每年都是同样的形式，但这种华丽、完美同步的舞蹈、以及这场演出顺利落幕的感觉，无论我看多少次，都会让我心跳加速。”
最后，包括艺伎和舞妓在内的全体表演者一起跳舞，场面蔚为壮观。
“祗园町并不是一个旅游景点，整个城镇就像一栋房子。白天这里安静祥和，但到了晚上就变得热闹起来。所以当你看到白天的喧嚣，主要是游客，你会感觉有点奇怪，就像外来者入侵了一间安静的房子。”
“祇园町是我们这些经过严格训练、拼命工作、在舞台上表演一个月的艺伎和舞妓以及支持她们的人所生活和深切关心的地方。我们希望每个来参观宫古大道的人也能用善意守护祇园町。”
在“So-odori”舞蹈中，重要的是大家如何团结一致。
井上八千代女士（人间国宝、井上协舞流第五代掌门人）
“在都舞中，有集体舞和别舞，前者由一个舞团的全体成员共同登台，后者由少数人表演。我的祖母（井上八千代四世）常说，‘集体舞在都舞中很重要’，我对此深表赞同。集体舞中，与整个团体融为一体很重要。这不是个人的主张。而是要消除每个人身上的任何身体习惯，并与每个人合作和配合。这就是我们在练习集体舞时所关注的。”
井上八千代于27年被认定为重要无形文化财产（人间国宝），并荣获法兰西共和国艺术与文学骑士勋章。艺术学院会员。
“在名为‘冲歌’的场景开始时，所有表演者分成两组，从东、西跑道走出来。今年，我认为他们走了 43 步才第一次停下脚步，但我不希望他们在这 43 步中显得漫不经心。他们只是在走路，但我希望观众会想，‘哇，他们以如此美丽和有序的方式走了出来。’”
在练习的间隙，井上有时会亲自演示这些动作。
当我看到每个学生的成长和变化时，我感到很高兴。
“练习宫古舞的时候，我能清楚地看到每个孩子在过去一年中成长了多少。舞妓尤其明显。我注意到，去年她们不太热衷，但今年她们非常努力，终于记住了舞步。有些孩子甚至说她们的外表发生了变化。看到这种成长和变化让我非常高兴。”
“每天要把约 60 名表演者（从舞妓到资深艺伎）分成三组进行表演，这就像拼图一样，是一项相当困难的任务。今年，该团体将展示京都的各个著名景点，包括梅宫大社、宝镜寺、五条大桥、清水寺、妙万寺和平安神宫。场景也多种多样，包括户外、花园、桥梁、榻榻米房间，以及白天的场景、夜景以及寺庙和神社。”
祗园女子技术学校精心保存了都舞的舞台背景设计，其历史可追溯到 5 年首次演出。
“舞台的构成是由舞蹈和歌唱部、负责歌词的老师、道具、艺术以及我自己决定的。但都舞会的成功并非仅仅归功于这些人；它的成功离不开祗园町所有人的共同努力，包括茶馆、妓院、餐馆和购物街。”
“不只是祗园町。京都全城都给予了我们支持，这也是我们能够庆祝 150 年的原因。因为我们在都大道悠久的历史中演出，所以我们一刻也不能休息。我们怀着这种想法创作我们的表演。”
艺伎访谈
豆木
“当你成为一名艺伎时，你会感受到一种压力，想要成为年轻一代的榜样。”
“去年 1 月我有机会换领子（从舞妓换成艺妓），所以这是我第二次以艺妓的身份在都舞会上表演。成为艺妓意味着我可以在都舞会上扮演不同的角色，我的服装也会改变。今年我在第三幕宝镜寺雏汤中扮演女儿。这是一部只有四个演员的剧，所以每次我都很紧张。”
“我的老师经常告诉我，‘衣领越新换越好。’此外，当你成为一名艺伎时，你会感到有责任在‘Soudori’舞蹈中为年轻的艺伎树立榜样，这会让你感到紧张。”
豆木（右）和穗香（左）。她们俩从小就崇拜舞妓，并决定走这条路。
“就我而言，这是我在祗园町的第七年，由于新冠病毒的影响，这是我第五次在都大通表演。去年，在都大通表演的人数只有 7 人，但今年，九年来首次，参加人数恢复到 5 人。我仍然是一名新手艺伎，但我觉得我必须更加努力，才能在更加华丽的都大通表演。”
舞妓访谈
穗乃香
“宫古舞期间，整个祗园町都充满了节日气氛。”
“这是我第二次参加都舞会了。去年第一次参加的时候，我完全不知所措，不知道该做什么。我很不自在，但今年我感觉自己已经习惯了一点。”
“在宫古舞会期间，我必须在早上 5 点或 6 点起床去理发店，这很辛苦，但整个祗园镇都感觉像是一个节日，我真的很喜欢那种氛围。当三月份开始上课时，我可以和平时只能在榻榻米房间里短暂见面的同学见面，一起出去吃饭，所以也有这样的有趣事情。”
豆木同学已经开始表现出一点艺伎的镇定，而穗乃香同学的笑容中仍然带着孩子般的天真。
即使在都舞期间之外，每天也会有课程。训练中我最喜欢的部分是跳舞。除了课程以外，还要记住每月的活动和风俗，非常困难。但我出生在京都，从小就很崇拜舞妓，所以我就成为了一名舞妓，甚至有机会在宫古舞中表演，我真的很高兴我的梦想实现了。”
举办概要
时间：2024年4月1日（星期二）～30日（星期三） ※4月15日（星期二）无演出
时间：每天演出3场（每场约60分钟）
第1场：12：30，第14场：30：16，第30场：XNUMX：XNUMX
地点：只园甲部歌舞连场（东山区只园町南川570-2）
票价：附茶券一等座7,000日元、一等座6,000日元、二等座4,000日元、二等座学生票2,000日元（全部为指定席）
*也可以在线购买门票。
撰文：樱井正雄（Office Clover）
摄影：久保田康夫（bowpluskyoto）
