遠藤初子 (Hatsuko Endo) 是一家擁有 112 年歷史的銀座美容和婚禮品牌。這次,我們採訪了該公司的總裁、第四代遠藤初子的次子遠藤彰先生。我的曾祖母,第一代遠藤初子,公司創立時已經42歲了,是一位在職場女性例外的明治時代擁有驚人遠見和活力的女性。這就是「遠藤初子」的根源。


城市風光
第一代遠藤初子於38年在現在的銀座七丁目開設了一家理髮店,並倡導“面部技術”,這是日本最早的面部護理。她從出國的丈夫那裡聽到了歐美的皮膚護理方法,並在當時的外國人定居點橫濱學習了西方的美容技術(衛生面部文化)並發展了現在的技術。她在銀座創辦了一家綜合美容院,提供頭髮、化妝和穿衣服務。


理髮店
- 我認為當時女性工作的情況很少見,但是您在第一代聽說過什麼樣的女性?
看來她是一位先鋒的職業婦女。儘管他的職業是理髮師,但他似乎有勇氣從前門而不是後門進入。第一代的學生來自不同背景,從大學、女校畢業的良家子弟到沒落武士家庭的妻子,第一代明白女性應該獨立,積極鼓勵女性獨立聽說他們很受歡迎。


敷料
——另外,像歌舞伎那樣世襲的名字是很罕見的,但是有什麼理由嗎?
由於這是女性的工作,所以第一代的長子妻子繼承了第二代。由於第二代過世早,第三代是從第一代的頂尖弟子中選拔出來的三浦恭子。三浦恭子的丈夫是一名銀行家,她的父親成為第13任東京都知事,甚至還成為了宮廷顧問。她原本是初代的顧客,但在丈夫去世後,她選擇了獨立之路,成為了初代的弟子,並且她的才華得到了認可,並取了遠藤初子這個名字。第三代的女兒嫁給了第二代的長子,成了我的母親,繼承了第四代的姓氏。
- 您是如何開始負責為美智子準備 34 年天皇與皇后陛下的婚禮的?
我們得知清宮女士(現島津貴子)使用了我們在日本橋的商店,我們為她與島津先生的婚禮做準備,美智子的母親(正田富美子)使用了我們在銀座的商店,我想這一切都是從我還在的時候開始的。家族的第三代和我的母親最近才取了這個名字,他們努力為美智子的婚禮做準備。我仍然認為這是一項巨大的榮譽。
- 聽說第四代是個很好的人,但是你有什麼美好的回憶呢?
看來我媽媽經常接受顧客的私人諮詢,但她從來沒有告訴過任何人,包括她的家人。我想這種性格也是顧客信任他的原因。他也是一個非常善良和慷慨的人。我的父親是一個非常有藝術氣質和神經質的人,但是我們兩個相處得很好,我認為她是我父親最好的妻子。她是一位非常聰明、理想的母親。另外,這可能會讓人感到驚訝,但我的母親是第一次帶我去銀行的人。我的母親教會了我有關經營企業的一切。
- 您認為自遠藤先生時代以來,西式新娘婚禮的數量比日式婚禮有所增加嗎?
以前日式服裝的比例是7,西式服裝的比例是3,但最終比例變成了XNUMX-XNUMX左右,而且隨著教堂婚禮的流行,西式服裝的數量迅速增加,所以我和姐姐開始購買我在巴黎和倫敦做過。我們也邀請了當時日本的一些頂尖設計師,像是渡邊幸三郎來設計我們的婚紗。從那時起,Hatsuko Endo 一直在銷售注重品質的原創產品,包括連身裙和和服。
- 1990年代,與外國飯店的合約增加。另外,2012年,您也接受了新的挑戰,例如與紐約當紅設計師Vera Wang簽約、開設「VERA WANG BRIDE銀座總店」等。
國外豪華飯店以展示方式選擇合作夥伴。日本飯店採用的招標制度與外國公司完全不同。我在日本尋找業務合作夥伴時遇到了 Vera Wang Bride,他們中的許多人都同情我們公司品質第一的做法,因此我們決定與他們交談。他是美國時尚界的領導設計師,既然從事婚紗業,我覺得有必要融入一些流行的東西。


Vera Wang Bride 銀座總店
- 聽說您與歌舞伎界有著深厚的淵源。
自成立以來,我們一直與里昂人民合作,為許多歌舞伎演員提供婚禮準備工作。我們有著跨越兩代和三代父母和孩子的長期關係。
- 請告訴我們遠藤初子的和服系列。
我們也收藏了相當多的和服婚禮服裝,其中許多是我的父母在戰後研究日本經典作品後設計的。我們希望您能在重要的婚禮上穿上正宗的新娘服裝,因此我們挑選了來自京都的頂尖製作者,如辰村織物、川島織物、田端喜八等,他們都是值得傳承日本傳統表演藝術的人。我父親總是說古老的經典圖案很棒。問題是將來如何使用這些。


左:茶地 Wakuyuri Goshoguruma 右:黑地 花船流水
- 請告訴我們您未來的挑戰和目標。
目前,顧客的需求越來越多樣化,但美容院卻面臨人力短缺的問題。令人煩惱的是,我們的大多數顧客都在周末來到我們的商店。勞動基準法對於上班族和服務業人員都是一樣的,這一點也很困難。我認為有必要考慮僱用外國人,但我認為問題是這個行業很老套,沒有機會整體考慮這個問題。
就我個人而言,我想保持迄今為止所培養的東西,但從現在開始,我想採取行動來解決美容行業的這些問題。目前,遠藤初子的員工有9%是女性。很多人結婚生子後仍然繼續工作,所以它是一家真正的女性公司。我們願意支持這樣的員工,但僅僅縮短工時的製度並不適合服務業。極端一點來說,如果你只在周五、週六、週日工作還可以,但如果是這樣的話,托兒所就不會照顧你的孩子,即使公司願意照顧你的孩子。是不現實的。我認為我們需要解決這些系統性問題。這是整個行業的努力,但工會很弱,所以我想在我死之前做點什麼(笑)
看來她於10月22日在夏威夷開設了一家美容院,目標也是在這裡提供日本品質的貼心服務。考慮到遠藤初子已有 112 年的歷史,家族靈活應對了維持多年來耕耘的艱鉅任務,同時也朝著適合時代的新方向前進,我理解這一點。我之所以取遠藤初子這個名字,並不是誇張的原因,而是符合當時的情況,公司的管理也是以女性為主導發展起來的,而且公司在這個時期吸收了外資;遠藤社長在附屬飯店開設店鋪、與海外設計師簽約等時期。我們將繼續關注遠藤初子。
*本文所包含的內容和資訊截至發佈時。
遠藤初子集團
社長
遠藤晃
1943年出生。出生於東京,是第四代遠藤初子的次子。
慶應義塾大學商學部畢業後,加入札幌電視放送株式會社。 1973年,加入遠藤初子美容院株式會社並擔任董事總經理。 1993年,出任遠藤初子美容院株式會社社長兼代表董事、遠藤初子和服沙龍株式會社(現遠藤初子婚禮株式會社)社長兼代表董事。
1980年代,隨著婚禮服裝開始向西式轉變,她在銀座開設了遠藤初子婚禮系列,並建立了一種風格,人們可以從總是擺滿數百件禮服的陳列室中慢慢選擇自己的服裝。在1990年代,我們在與歷史悠久的日本酒店保持合作關係的同時,開始在外國酒店開設門市。除了婚禮服飾外,我們還拓展了業務以滿足多種需求,包括普通美容院、婚禮美容院、美容院等。
此外,作為畢生工作的一部分,他曾擔任銀座街道聯合會副會長、會長、代表秘書長,並自2016年6月起被任命為會長。他成立了“銀座城市發展協議會”和“銀座設計協議會”,每天參與銀座的各種活動。
他還擔任為籌備 2020 年東京奧運會而成立的「全銀座奧運會和殘奧會應對委員會」的主席。
訪談/文:島村澪
日本高級會員 邀請
除了透過電子報向您通報最新資訊外,我們還計劃向您通報獨家活動並贈送特別禮物。