當我接手家族生意時
我考慮過只用天然染料染色。
吉岡幸雄 (Yukio Yoshioka) 42 歲時接管了家族的染織工坊,一直只使用天然染料再現日本色彩。 2016年,吉岡染野司的《日本色彩:70種色彩》被英國維多利亞與阿爾伯特博物館(V&A)永久收藏。吉岡在接手自江戶時代以來一直延續的家族企業之前曾是一名編輯。


吉岡染路的工作室位於宇治川附近。該區河道寬闊,水流湍急。吉岡國中時,游泳時被水捲走。
「大學畢業後,我當了一名編輯,逃離了家族企業。我加入了一家藝術出版公司,所以我的工作就是去博物館。V&A 博物館有一個書房,現在已經不存在了。裡面有1,000塊布料,就像一個框架一樣,房間裡幾乎沒有人,所以這是一個仔細觀察這些碎片的好地方,我想,為什麼呢?大約1800年的染色,但我認為植物染色是最漂亮的。


井水用於染色。這種水的鐵含量極低,呈現透明的顏色。
吉岡開始經常與 V&A 博物館的館長交談,他的存在逐漸開始被認可。隨後,周圍的人也開始注意起來。 「我沒想到植物染色會引起如此多的關注,」吉岡說。 「吉岡幸雄尋找被遺忘的色彩」展覽大受歡迎,展覽期限已延長至2020年XNUMX月。
日本的色彩很鮮豔
不只是侘寂的顏色


吉岡染路的披肩。色彩繽紛的細小物體在風中飄揚。
吉岡的工作室位於京都市伏見區。宇治川在附近流過,清酒生產地伏見也在附近。 ``我們的獨特之處在於我們的水是從100米深處抽取的,附近有月桂冠和木櫻等清酒釀酒廠,但我們的水是中等硬度的水,所以很甜。


車間內。右邊的人在染棉靛,前景的人在染絲綢,後面的人在染一大塊棉花。
用他們引以為傲的井水染成的顏色透明而鮮豔。 「從飛鳥時代左右開始,日本的衣服顏色變得很重要。為了染成各種顏色,也從海外購買了材料。有一種樹叫索。這棵樹的核心是熱帶植物。日本的顏色是日本人生產的,不是只用日本材料染色的」。


茜被釀造用作染料。煮約30分鐘後,檢查顏色。據說,如果煮太久,顏色就會變得混濁。
證據就在奈良的正倉院。染織所用的材料也在這裡傳承下來。正如吉岡所說,「我們也想去正倉院,找到 Suho,然後把它染色。」有些作品甚至還貼有 Suho 的標籤。還有用 Soho 樹本身製作的工藝品。 「在其他國家,連藏有染織遺產的倉庫都沒有。」吉岡每年都會去正倉院展,與很久以前的染織物品面對面。據說,他經常站著不動,被前輩高超的技藝所感動。
當我參觀工作坊時,染工正在對和服布料、棉布、手帕、和紙等物品進行染色。附近有一盆某種植物正在冒泡。當我詢問時,我被告知這是一種叫做茜草的植物,會染成紅色。


我被允許看一看靛藍花瓶。據說,當溫度超過20度時,靛藍就會變得活躍。
「植物染色材料的外觀會產生你無法想像的顏色。你需要一種技術來呈現出最好的顏色。你必須從隱藏的地方帶出顏色。這是不可能的,除非它是一種複雜的顏色。


靛藍染色的手帕。工匠們的手上也都染上了靛藍。
靛藍缸旁,一位工匠正在一邊數著秒數一邊為手帕染色。靛藍發酵後以sukumo的形式儲存,然後放入裝有鹼液、麩皮的罐子中發酵。這就是所謂的「建造靛藍」。當溫度達到20度以上時,就可以染色了。


一種靛藍顏色,會根據染色時間而改變顏色。明治初期來到日本的外國人盛讚靛藍和服和靛藍窗簾的美麗,稱之為「日本藍」。
如果短時間染色,它會變成淺靛藍色。這種顏色被稱為“kamenozoki”。據說是因為只要往靛缸裡看,布就出來了,而且顏色太淡,看起來就像天空倒映在缸裡的水中一樣。無論如何,這個名字表明了對顏色的熱愛。日本古代的顏色名稱反映了它們與自然的關係。


Tadeai 離開工作坊花園。您可以看出它含有藍色色素,因為受損區域會變成藍色。
→ 延續吉岡幸雄再現的日本鮮豔色彩(第二部)
(敬稱略)
吉岡幸夫
1946年出生。出生於京都府。早稻田大學畢業後,在出版社工作。出生於1988年,是家族第五代傳人吉岡染路。 1991年榮獲和服文化獎。 2000年,出版《日本色彩詞典》。 2009年榮獲京都府文化獎功勞獎,2010年榮獲第58屆菊池博獎。 2011年,推出紀錄片《紫》。 2012年榮獲第63屆日本廣播公司放送文化獎。 2016年英國V&A博物館永久收藏「日本的70種顏色」。 2018年,「吉岡幸雄作品展:尋找失落的色彩」在英國V&A博物館舉辦。
https://www.sachio-yoshioka.com
文:石塚明子
日本高級會員 邀請
除了透過電子報向您通報最新資訊外,我們還計劃向您通報獨家活動並贈送特別禮物。