一千多年
《源氏物語》稱為現代譯本。
從旅行的開始到結束

《源氏物語》以平安時代貴族社會的政治慾望和權力鬥爭為背景，講述了擁有非凡美貌和智慧、以卓越人格迷倒所有人的貴族光源氏的輝煌與隕落的故事。生活為中心。世界上最古老的長篇故事，寫於一千多年前的平安時代中期，自明治時代以來已被翻譯成當時的語言並由許多作家出版。作者角田光代最近完成了《源氏物語》的現代語言翻譯，以簡單易懂、溫暖、適合傳承到令和時代的語言將故事帶回了現代。

美麗的貴族薰
只有作者和譯者知道其真實本質嗎？

《源氏物語》收錄於池澤夏樹的《日本文學全集》（全30卷，河出書房新社出版），分上、中、下三卷。主角是源氏光，他擁有容光煥發的美貌，無論是唱歌、跳舞還是編曲，他都堪稱完美。然而，他因與父親桐壺天皇寵愛的藤壺有染而感到內疚。雖然他愛上了許多傑出的女性，並在朝廷政壇達到了鼎盛的頂峰，但他直到死（甚至死後）仍然繼續承受著自己的罪孽之苦。

第一卷收錄了從《切壺》到《少女》的故事，描述了源氏光的成長經歷、他的青年時代、他的地位穩步上升、源氏因政治糾紛搬到須磨時、以及他的成長經歷。源氏光終於獲得了權力，儘管他在台前度過了輝煌的歲月，但他卻預感到了自己的衰落和死亡。死，從《新宮》到《竹川》、《宇治十章》的作品都收錄在《第二卷》。在翻譯這個長篇故事的五年多時間裡，角田有沒有最喜歡的角色呢？

「即使我寫自己的小說，我也會盡量與角色保持距離，避免對他們產生共鳴。所以當我翻譯《源氏物語》時，我並沒有特別喜歡的人物……有些人。我真的不喜歡。這個用強硬的語氣說討厭角田的角色是誰？

「我是薰！我已經變得非常討厭他了，連我自己都感到驚訝。」薰是源氏光的妻子三宮的兒子，他長得漂亮，受過良好的教育，而且和他的父親一樣性格很好，而且他的身體聞起來很香，是一個被稱為“薰”的年輕人。然而，他實際上對自己的出生有一個秘密，並因懷疑自己的親生父親不是源氏而暗自痛苦。他為什麼這麼恨薰，因為他繼承了源氏的光輝，卻也有著和父親一樣見不得人的影子？

「雖然他自稱是一個嚴肅正經的人，但他總是言出必行，只想著如何贏得女人的心，又不給世人留下壞印象。換句話說，他是一個他很清楚周圍的人都認為他是個好人，他也這麼認為自己。絕境。

《源氏物語》是
對於每一位讀者
襯托出不同的情緒

尤其是以薰為主角的第二卷《宇治十章》，被許多人認為是《源氏物語》的 54 章之一。有人說《源氏物語》中最有趣的章節是《宇治十章》。 「常常有喜歡《源氏物語》的人告訴我，他們喜歡《宇治十章》，其中第二卷最有趣。但我非常討厭薰，所以我真的很難習慣他。

「薰被描繪成一個正直、有愛心、心地善良的男人，不會做女人不喜歡的事情。」受到他壓力的大吉美和中君都認為，「他是一個令人厭惡的人。」 」 但最終，我想，“沒有人會這麼關心我們”，浮船也認為，“如果我要考慮未來，薰會比仁王宮更好。” '弁君和橫川總津都認為薰是個很棒的人，對此沒有任何懷疑。而他自己也認為自己是個無能、守舊的人。他精於算計的一面和嚴肅的臉孔只能用平實的語言寫出來。只有作者知道他的真實本性。我常常感到驚訝的是，作者紫式部能夠寫出這樣一個複雜的、在某種意義上令人不快的人。儘管如此，還是有很多讀者喜歡薰。 《源氏物語》和紫式部作為作家的能力，會根據讀者的不同而產生不同的情感。

作為一部現代小說
完全適用的捲《Wakana》

角田並不是很喜歡《宇治十章》，因為他不喜歡薰，但他認為從《玉鏡》開始到源氏之死結束的《中卷》“是高度完整的”作為一個故事。 「源氏步入中晚，升官，建府，妻妾成群，兒女長大。那是一個可以稱得上鼎盛的時期，但他卻背負著沉重的負擔。」中捲傳達了源氏和我們一樣的人，有著複雜的內在生活。

源氏最愛的紫上，據說是一位美麗、優雅、個性無可挑剔的女性，但她沒有生育孩子，源氏收養了其他女人生下的孩子並撫養他們長大。的紫上也描繪得更有人情味。當紫式部寫下《若菜》的時候，你可以感覺到他作為一個作家的潛力已經發揮到了極致，他的筆力也得到了充分的發揮。感覺現代小說的手法已經在這裡了。

第一卷中，各具特色的角色相繼出現，場景隨著各種事件的發生而展開，其實可以說是一部充滿伏筆的前傳。故事在「中捲」中得以實現。從這個意義上說，它可能是現代人可以閱讀並享受《源氏物語》小說魅力的中卷。至少，透過閱讀角田源氏，你可以充分享受其中的樂趣。

曾參與《源氏》
年底
你的下一次旅程將帶你去哪裡？

現在，他已經完成了五年多來的《源氏物語》的現代語言翻譯，角田下一步將走向何方？您是否預感到《源氏物語》會對您未來的創作產生影響？

「我還不太明白，我在《源氏物語》中找不到任何與我的小說重疊的內容。但是，作為一名同性作家，我可以理解紫式部的嚴厲。我不知道這是否影響了我，但現在我感到焦慮，想知道我是否還能再寫一本小說，我想你明白了。

角田的《源氏物語》之旅剛結束，但我們敢於詢問他對這趟旅行的看法。 「當我讀到《日本文學全集》的編輯池澤夏樹在第二卷的評論中寫的文字時，我哭了。雖然工作量很大，但我真的很高興能夠參與其中這份工作。你必須等到讀第二卷才能找出寫的是什麼字。 《源氏物語》的旅程已經結束，但角田光代的作家之旅仍在繼續。

角田光代翻譯開啟的《源氏物語》世界（第1部）

（敬稱略）

角田光代

1967年出生於神奈川縣。 90年，以《快樂遊戲》獲得凱恩新文學獎而出道。著作有《彼岸的女友》（直木獎）、《八日蟬》（中央公成藝術獎）、《紙月亮》（柴田連三郎獎）等。