Chiso Co., Ltd. 代表董事兼總裁 Yasushi NakadaChiso Co., Ltd. 代表董事兼總裁 Yasushi Nakada

Style

Portraits

日本主管訪談

2020.10.12

累積創新成為傳統 Chiso Co., Ltd. 總裁兼執行長 Yasushi Nakata

此次開始,Premium Japan 代表島村澪接受日本高階主管採訪。我們將邀請具有獨特品牌故事的企業高管,揭示其品牌透過其生產的產品和服務所表達的「日本情感」和「日本美學」的精髓,以及他們的企業理念。在本系列的第一部分中,我們採訪了 Chiso 的總裁 Yasushi Nakata,Chiso 是一家歷史悠久的京都友禪店,今年已經營業了 1 年。

 

 

老店的歷史是建立在創新的累積之上的。

 

創立於1555年,其歷史可追溯至室町時代。在京都殘存的眾多老字號店中,最有傳統的店舖之一就是京都友禪「Chiso」。當您聽說一家歷史悠久的商店時,您可能會認為它的使命是繼續保留其傳統。 “在加入公司之前我也有同樣的想法。一家歷史悠久的公司就是不斷一遍又一遍地做同樣事情的公司。”

 

穿著和服優雅、說話方式如此的中田靖社長原本在東京創立了廣告公司。在與日本時尚界完全不同的世界中獲得經驗後,他於 1997 年加入 Chiso。

 

Chiso Co., Ltd. 代表董事兼總裁 Yasushi Nakada Chiso Co., Ltd. 代表董事兼總裁 Yasushi Nakada

「加入公司後,我徹底閱讀了公司450年的歷史。在每個時代,公司的每位負責人都接受了各種挑戰,做了一些在當時相當創新的事情。創新讓我驚訝地看到了那段歷史。到京都,與許多人見面並交談時,我意識到了這一點。土地,所以如果京都的環境發生變化,我們不可避免地需要利用這些變化來改變自己。

在東京舉辦了「鏡花水月」展覽。前景中的「吉祥吉祥」是一幅精美的通體刺繡傑作,上層為松、竹、梅花等吉祥圖案,下層為寶物。 20,000,000日圓(不含稅) 在東京舉辦了「鏡花水月」展覽。前景中的「吉祥吉祥」是一幅精美的通體刺繡傑作,上層為松、竹、梅花等吉祥圖案,下層為寶物。 20,000,000日圓(不含稅)

在東京舉辦了「鏡花水月」展覽。前景中的「吉祥吉祥」是一幅精美的通體刺繡傑作,上層為松、竹、梅花等吉祥圖案,下層為寶物。 20,000,000日圓(不含稅)

這種思考方式也體現在Chiso目前的努力中。例如,他與萬寶龍和環球旅行家合作,設計了圍巾,從今年開始還將推出珠寶和包包。你可以看到他們總是在挑戰超越老店的界限。

 

「即使是第15代,現任掌門人和主席,也認為事情發生變化是正常的。另一方面,當我下次提出類似的建議時,他們甚至說,『如果是這樣,那麼我們的前任就會我在明治時代就已經做到了。

這次發布的第一個系列是印有「CHISO」字母圖案的包款系列。可以折得很薄。總店限:180,000萬日圓(不含稅)

我們的珠寶採用精心挑選的材料和日本製造的工匠製成。世界上唯一使用三種珊瑚的項鍊。總店限:3日圓(不含稅) 我們的珠寶採用精心挑選的材料和日本製造的工匠製成。世界上唯一使用三種珊瑚的項鍊。總店限:3日圓(不含稅)

我們的珠寶採用精心挑選的材料和日本製造的工匠製成。世界上唯一使用三種珊瑚的項鍊。總店限:3日圓(不含稅)

新時代在不可抗拒的逆境中誕生

 

創新史上有兩個重大轉折點。

 

「其中之一就是我們改變了經營的業務類型。其實,我們剛開始創業的時候,是一個長袍經銷商。在江戶時代,我們獲得了服裝商的頭銜,我們接受來自寺廟、神社的訂單,以及宮廷貴族,並交付了服裝。

 

明治維新引發了該行業從長袍商人向友禪染色的轉變。隨著遷都東京,許多宮廷貴族遷往東京,寺院也因俳佛貴釋運動而衰落,先前存在的市場也隨之消失。

 

因此,第12代西村宗左衛門開始研究友禪染色,這在當時的設計上處於陳規,但也提出了獨特的挑戰。在他的第十二代,他的愛好是繪畫,他委託一位日本畫家繪製通常由工匠繪製的圖案。他運用友禪、刺繡等高超技藝製作出許多染織產品,他的創新實驗因其精美的設計而受到高度讚譽,其精美的設計如同前所未見的畫作,在世界博覽會和其他活動中受到好評如潮。另一個重大進步是化學染料的早期引入,當時剛開始進口。

 

「在江戶時代之前,絲綢和服只能一件一件地製作,但現在可以使用化學染料染色,使大規模生產成為可能。因此,成本下降了,絲綢和服已成為人們可以使用的產品。”階級制度被廢除的同時,「友禪之智曹」這個名字就流傳開來。

 


明治時代的樣本書。現存約 840 本書和 4 多個圖案。它仍然是靈感的來源。 明治時代的樣本書。現存約 840 本書和 4 多個圖案。它仍然是靈感的來源。

明治時代的樣本書。現存約 840 本書和 4 多個圖案。它仍然是靈感的來源。

另一個轉折點是第二次世界大戰的爆發。自明治時代以來,許多此類產品因其精美的設計而出口到海外,但戰爭自然使貿易變得不可能。雪上加霜的是禁止生產和銷售奢侈品。

 

「比如說,如果加稅,你可能想盡力想出一些主意,但你將無法出售或製造任何東西。公司需要生存,但公司成立了西村先生擔心自己培養出來的工匠技術會流失。這是一個染色實驗室。

 

目前,2017年成立的以學術研究染色技術和歷史資料為目的的Chiso文化研究所延續了這項做法。

 

鳳州萬寶是一種黑色留袖,繡有一生相伴的仙鶴、永無止境的波浪、七福神乘坐的寶船等吉祥圖案。 4,800,000日圓(不含稅) 鳳州萬寶是一種黑色留袖,繡有一生相伴的仙鶴、永無止境的波浪、七福神乘坐的寶船等吉祥圖案。 4,800,000日圓(不含稅)

鳳州萬寶是一種黑色留袖,繡有一生相伴的仙鶴、永無止境的波浪、七福神乘坐的寶船等吉祥圖案。 4,800,000日圓(不含稅)

難以想像的時代的答案就在過去

 

現在,我們正處於一個前所未有的時期,包括企業主在內的每個人都感到危機和焦慮。然而,中田先生表示,過去有一些線索可以克服這個問題。

 

「我在東日本大地震那年就任社長。當我親眼目睹東北地區的情況並認為重建是第一要務時,業務仍然極其困難。我看到從關東到北海道的銷售額幾乎為零,我老實說,我想知道我們是否能夠回到需要和服的陽光明媚的日子。

 

「當時,我經常聽說人們的記憶照片被災難沖走了,但我認為他們想要保留家庭紐帶並珍惜里程碑,和服似乎符合這種聯繫家庭的願望。我意識到經濟好壞並不是影響購買的唯一因素。

 

這就是為什麼當你謹慎購買某樣東西時,你經過深思熟慮後選擇的就是和服。這讓她意識到無論如何她都不應該停止製作和服。

 

“也許無法以同樣的方式談論當前的冠狀病毒大流行,但我想用這次經歷作為與客戶溝通的提示。”


「Kikuka Kunrei」是一種長袖和服,上面有在流水中盛開的大菊花。 3,300,000日圓(不含稅) 天花板上反射出閃閃發光的燈光,表達了展覽主題「鏡花水月」。 「Kikuka Kunrei」是一種長袖和服,上面有在流水中盛開的大菊花。 3,300,000日圓(不含稅) 天花板上反射出閃閃發光的燈光,表達了展覽主題「鏡花水月」。

「Kikuka Kunrei」是一種長袖和服,上面有在流水中盛開的大菊花。 3,300,000日圓(不含稅)

天花板上反射出閃閃發光的燈光,表達了展覽的主題「鏡花水月」。

和服是日本的傳統美,也表達個性。

 

到目前為止,我們主要在百貨公司等進行銷售,但今年8月,我們在京都烏丸三條開設了第一家旗艦店Chiso總店。在新晉建築師田根剛設計的精緻空間中,我們將直接向顧客傳達Chiso所培育的美的世界觀。

 

「最初,和服基本上是定制的,所以例如在江戶時代,穿著帶有《伊勢物語》中的段落圖案的和服是為了表達你喜歡那部文學,每一件和服都表達了穿著者的教育和興趣,以及和服背後的意義和穿著它的時間,我想確保人們也對它的美麗感興趣。

京都烏丸三條的Chiso總店於8月開幕。還有一個畫廊展示有價值的材料。 京都烏丸三條的Chiso總店於8月開幕。還有一個畫廊展示有價值的材料。

京都烏丸三條的Chiso總店於8月開幕。還有一個畫廊展示有價值的材料。

Chiso的經營理念是「美麗/人筋」。中田先生眼中的「日本審美」是什麼?

 

「在它460年的歷史中,有很多珍貴的資料,經歷了各種磨難而倖存下來。為什麼這些資料被留下來?我認為這個問題值得思考。如果沒有,它就會被扔掉。我認為原因是之所以被保留下來,是因為它是日本美的歷史的重要組成部分,而且它具有應該保留的真實性。

 

「挑戰」是Chiso歷史上不可避免的一部分。 Chiso 的和服展現了真實的美感,過去的創新成為未來創新的進一步動力。我希望您能體驗到超越傳統的美麗。

 

 

中田靖

1997年加入Chiso,2011年就任總裁。在強調傳統企業特色的同時,我們將友禪技術應用於西式服裝,規劃產品設計,並將純正的日本文化的傳承與現代價值觀相結合,不斷與時俱進地創新。

 

 

 

 

島村澪

Premium Japan 的代表及出版商。在國外廣告公司工作後,他曾在華特迪士尼、海瑞溫斯頓、蒂芙尼等頂級品牌擔任行銷/公關職務。 2013年成立Russo有限公司。為各種頂級品牌從事公關工作。由於父母的家是他教授茶道、和服穿著等日本文化的環境,他於2017年獲得了Premium Japan的經營權,並於2018年成立了Premium Japan Co., Ltd.。由於與 Amana Co., Ltd. 的業務聯盟,於 2019 年就任現職。

牛丸由希子撰文
攝影:古谷敏之

除了透過電子報向您通報最新資訊外,我們還計劃向您通報獨家活動並贈送特別禮物。

Style

Portraits

2024.12.10

將日本料理傳播到世界各地的「鳥瞰」人物-菊乃井社長村田佳弘

Style

Portraits

2024.11.19

Fundodai執行長山村修是否有可能為老牌企業組成的醬油產業帶來一場革命?

Style

Portraits

2024.10.25

將鯖江技術推向世界。局外人的挑戰使得鯖江首次上市日本眼鏡持有...

Style

Portraits

2024.5.9

Exa Innovation Studio的代表,透過向世界傳播日本的技術和魅力,為日本而努力...

Style

Portraits

2024.4.3

雅萌 (YA-MAN) 總裁兼執行長 山崎隆 (Takashi Yamazaki) 不斷幫助人們透過美容儀器變得美麗...

捲動頂部