小倉織是豐前小倉（現為北九州市）的特產，是一種厚實耐用的棉織物，具有迷人的深淺不一的立體垂直條紋。在江戶時代，它被用作武士的袴和腰帶，而在昭和初期，這個長達350年的傳統據說已經結束了。 1984 年，由當地染織工、八尾月的姑姑月紀子 (Noriko Tsuki) 修復。八月城的「島島」是一種繼承了傳統小倉織特徵的寬幅布料。 「島島SHIMA-SHIMA」是一個利用小倉織特有的耐用而美麗的垂直條紋，並利用現代設計，開啟了新歷史的品牌。

撰稿：姚月城

我在福岡縣北九州市小倉出生長大，自從開始與該地區的傳統紡織品小倉織工作以來已經有12年了。布料一直是我熟悉的東西。我的母親在東京六本木經營一家名為「NUNO」的紡織品牌專營店，而我的阿姨是一名染色工和織布工，編織時的「敲擊」聲是我們日常生活中的自然聲音。但我，一個十幾歲的孩子，幾乎不感興趣。

大學期間，我在國外留學並最終生活在台灣，透過與來自世界各地的國際學生的交流，我第一次意識到文化差異，並意識到自己的國家。這件事發生在我受一位在台灣認識的原住民朋友邀請到台灣東部原住民居住的地方過夜時。夕陽西下，在大自然中，看不到任何高樓大廈。原住民朋友和同伴們穿著色彩繽紛的民族服裝，臉上掛著笑容，唱著民族歌曲。我還清楚記得，他從樹枝上摘下一種名叫沙卡豆的名果，直接遞給我。

我第一次意識到只有在那裡才能找到的東西的重要性。在台灣，我了解了這片土地獨特的傳統和文化，同時，我對日本文化和我熟悉的紡織品越來越感興趣。

「Ogura-ori」是一種厚實、耐用、光滑的棉織物，帶有獨特的垂直條紋。它被武士用作褲裙，在明治時期作為男孩的校服而流行，但在昭和初期消失了。時隔約 50 年，1984 年，身為染織工的姑姑月城紀子 (Noriko Tsukijo) 手工修復並復興了這種紡織品，並在日本傳統工藝展上展出。 2007年，我和媽媽推出了機織小倉織品牌「Ogura Shima-jima」。 140公分寬的布料在延續其傳統的同時，也正在成為更現代的通用物品，其用途正在擴展到時裝和室內設計等其他領域。

我們希望小倉織的新時代不僅在日本而且在全世界都被接受，因此我們開始在歐洲的貿易展覽會上展出，並在亞洲建立了聯繫。透過與義大利、法國、台灣、新加坡等國家的店鋪和代理商的溝通，小倉織要走的路逐漸變得清晰起來。在新加坡，我們與 HULS Co., Ltd. 的 Yusuke Shibata 合作，開發了受當地土生華人文化啟發的小倉織布料，能夠從文化融合的新角度傳達兩國的傳統。

2019年XNUMX月，小倉纖維製作所成立。我們能夠恢復小倉製造業的基礎。由於密度高，小倉織只有條紋圖案，而且是一種頑固的織物，需要很大的力量才能編織，但隨著時間的推移，新的價值被添加，小倉織不斷進化。

雖然我自己不是創客，但我想透過製程生產的管理來支持製造業。現在，身為一個一歲半男孩的母親，我透過遠遠超越我想像的經驗教會了生命的意義。

線是用棉紡成的，經紗和緯紗相交形成紡織品，這項傳統一直被培育。我也活在當下，是一條通往未來的線。或許是一條細線，但我只希望我們不忘對前人的感恩，以多次的相遇為緯，生動地編織出一條新的前進之路。