竹鶴小太郎×八木貴宏×辻徹竹鶴小太郎×八木貴宏×辻徹

Lounge

Premium Salon

作者:高階主管 聚集在 Premium Japan 的高階主管博客

2021.10.25

竹鶴孝太郎 / 傳承傳統的意義與可能性。 「Kaikado」 八木隆宏 x “Kinami Tsuji” 辻徹



「Kaikado」的 Takahiro Yagi、「Kinami Tsuji」的 Toru Tsuji、之前在 Premium Japan 推出的西陣紡織“Hosoo”的 Masataka Hosoo、竹工藝“Kochosai Kosuge”的 Tatsuyuki Kosuge、木工藝“中川木”是由工匠中川修二和茶陶師松林法西等六位京都傳統工藝的年輕繼承人創立的。透過融合京都的傳統技術,我們正在進行廣泛的項目,包括與家電和住宅製造商的合作以及活動製作,為傳統工藝賦予新的生命。

 

對於「Kaikado」的八木貴宏和京南「Kanamou Tsuji」的辻徹來說,日華威士忌創始人竹鶴正孝(Massan)的孫子竹鶴光太郎是他們敬佩的人,是超越世代的朋友。兩人和在東京銀座舉行的活動的竹鶴談論了日本工藝品。

 

 

繼承傳統並注入新的可能性

 

竹鶴:兩位藝術家將日本日常工藝品的魅力傳播到世界各地,他們的努力引起了人們的注意。充滿可能性的GO ON活動也很有趣。

 

八木:到目前為止,京都的每一種傳統技術都是獨立存在的。 GO ON 是一個專案單位,它將這些技術結合在一起,提出新的想法和產品。這聽起來很酷,但當我們剛成立時,我們經常會出現分歧。我想這可能是因為他們成為了競爭對手。現在,作為同儕、志同道合的同事,我對他們有絕對的信任,他們就像我的家人一樣。



左:Kaikado 的茶罐,自創立以來一直採用相同的技術製成。 左:Kaikado 的茶罐,自創立以來一直採用相同的技術製成。

Kaikado 的茶罐採用自公司成立以來一直保持不變的技術製成。



八木貴宏,開化堂第六代傳人。 八木貴宏,開化堂第六代傳人。

八木貴宏,開化堂第六代傳人。


開化堂的《京津》。一款讓您在手掌中感受聲音並享受其表達的緊湊型揚聲器。 開化堂的《京津》。一款讓您在手掌中感受聲音並享受其表達的緊湊型揚聲器。

開化堂的《京津》。一款讓您在手掌中感受聲音並享受其表達的緊湊型揚聲器。



竹鶴:我很幸運有好朋友。我也是繼承這項業務的第三代,但與他們兩人不同的是,我退出了 Nikka Whiskey。不過,最近我接觸到的與威士忌相關的工作越來越多,對它的熱愛也逐年增長。我有一種被拉回我的根源的奇怪感覺。

 

八木:我父親告訴我,我不用接手大權,所以我大學畢業後就在公司工作。但我覺得凱化堂的產品有可能銷往海外,所以我又回到了凱化堂。我本來可以選擇不繼續,但現在我很高興能回來。
我想。



一件手工製作的絲網杜鵑製品。右下為“CIRCLE TEA INFUSER”,這是G20的禮物。 一件手工製作的絲網杜鵑製品。右下為“CIRCLE TEA INFUSER”,這是G20的禮物。

一件手工製作的絲網杜鵑製品。右下為“CIRCLE TEA INFUSER”,這是G20的禮物。



辻徹,第二代木波辻。 辻徹,第二代木波辻。

辻徹,第二代木波辻。



辻:我是第二代,所以我想我和八木先生有點不一樣。有一次,當公司陷入衰退時,我感到絕望,除非我們至少賣出一種產品,否則公司就沒有未來,八木先生對我非常生氣,說:「你為什麼不學習你父親的做法?」現在的技能?當時我認為保護公司比科技更重要,但現在我很感激他的話。技術是我們的資產。

 

八木:我想是的。可以選擇增加產量並擴大公司規模,但我不想這樣做。我們目前正在修復一個有100年歷史的茶罐,我們希望繼續成為一家Kaikado公司,我們現在生產的產品可以在100年後修復。

 

竹鶴:我很欽佩這兩個人為保護和傳承這項技術所做的努力。你們兩個經常出國。


竹鶴孝太郎是日華威士忌創始人竹鶴正孝的孫子。 竹鶴孝太郎是日華威士忌創始人竹鶴正孝的孫子。

竹鶴孝太郎是日華威士忌創始人竹鶴正孝的孫子。



馬桑最喜歡的物品。 馬桑最喜歡的物品。

馬桑最喜歡的物品。


我的祖父竹鶴正孝於1920年撰寫的威士忌生產報告筆記100年後在英國出版。 我的祖父竹鶴正孝於1920年撰寫的威士忌生產報告筆記100年後在英國出版。

我的祖父竹鶴正孝於1920年撰寫的威士忌生產報告筆記100年後在英國出版。



傳達日本的傳統美,同時了解世界

 

八木:我一直很喜歡出國旅行,但2005年我在倫敦遇到了一家名為「明信片茶」的茶店。他們負責開化堂的茶罐,給了我們向海外擴張的機會,從那裡我們擴展到了世界各地。茶罐具有出色的功能,但更重要的是,我認為我們從產品中獲得的感受和開化堂的製造理念已經傳達給了海外的人們。當然,我認為還有一些東西,例如對我們傳統的信任和尊重,這種傳統已經持續了近150年。

 

辻:八木先生,我會把你介紹給我們所有的海外商業夥伴,所以認真做吧!有人拍拍我的背。由於美食是每個國家文化的一部分,因此通常是根據該國家的情況量身定制的。如今,配件和照明設備也很受歡迎。

 

竹鶴:身為日本人,我很高興日本工藝品的功能性和美觀性被世界所了解。

 

辻:2019年在大阪舉行的G20高峰會上,一個杯子和一個配套的濾茶器被選為送給第一夫人的禮物。在日本,日本茶是用茶壺沖泡的,但我們設計了一個杯子和配套的濾茶器,讓您更輕鬆地享受茶。您不僅可以隨意享用日本茶,還可以用它來泡咖啡和茶。



談話從頭到尾都充滿了笑聲,時間過得很快。 談話從頭到尾都充滿了笑聲,時間過得很快。

談話從頭到尾都充滿了笑聲,時間過得很快。


八木:工藝品不是用來展示的,而是用來使用的。

 

竹鶴:不過,有些人可能認為必須有錢才能買一個2萬日元的茶罐,但我認為選擇能用一輩子的茶罐的人並不是有錢,而是內心有錢。

 

辻:是的。我也認為富有意味著擁有一顆富有的心。

 

竹鶴:當你到了我這個年紀的時候,你只想擁有自己喜歡的東西,而不是擁有太多。這就是富裕生活的全部意義。

 

八木:什麼是富裕的生活?這也是我們製造的起源。

 

竹鶴:今天非常感謝。下次,我們邊旅行邊慢慢聊。我們期待支持您未來的努力。

 

(敬稱略)


攝影:岡田夏子

攝影合作:The Royal Park Canvas - 銀座8

 

 

八木貴宏
八木貴宏

株式會社開化堂 代表董事及社長

1974年出生。 Kaikado 是 Kaikado 的第六代傳人,擁有約 150 年手工製作茶罐的歷史。大學畢業後,他在公司工作了三年,並於3年開始在父親八木精司的指導下接受培訓。 2000年組成「GO ON」。 2012年被倫敦維多利亞與艾爾伯特博物館選為永久收藏。 2014 年巴黎裝飾藝術博物館。被選為哥本哈根設計博物館等永久收藏。

 

 

辻徹
辻徹

辻木南 代表取締役社長

1981年出生。據說從平安時代就已經存在的京都絲網製造公司木南辻的第二代。 21歲時,他接手了家族企業。 2012年組成「GO ON」。 GO ON x Panasonic Design 的《Electronics Meets Crafts》在 2017 年米蘭家具展上榮獲米蘭設計獎。在2018年Louis Vuitton x GO ON特別茶具「TIME CAPSULE」展覽上公佈。被用作2019年在大阪舉行的G20峰會第一夫人的紀念品。


竹鶴小太郎
竹鶴小太郎

1953年出生於北海道餘市市。作為竹鶴武和歌子的長子,他與祖父母竹鶴正孝和麗塔一起在餘市度過了童年。大學畢業後,他加入了 Nikka Whiskey,工作了大約 20 年才離開公司。 1998年,創立品牌顧問公司「Brand Identity Network(賓)」。 2005年,他加入了Amana,一家大型視覺製作公司,也是一家顧問公司。他活躍於山佐醬油的「一滴新鮮」、日本廣播塔的「東京塔」的 CI 以及新技術品牌的製作運用等項目。目前,他擔任竹鶴產品研究所的代表、Amana 的顧問、Nikka Whiskey 的顧問。

Lounge

Premium Salon

由 Executives Premium Japan...

Premium Salon

捲動頂部