「Meisterstrasse Japanese Edition」是一個介紹世界各地傳統工藝品的網站。我們將介紹聚集在那裡的優秀日本工匠。這次我們要說的是位於京都的日吉屋（Hiyoshiya）一家日本雨傘店。

京都有一家日本傘店，一直生產日本傘，據說1000年前隨著佛教一起傳入，已有約160年的歷史，歷經五代。那就是日吉屋。日本的傘一般被視為雨具，最初是用來保護貴族免受陽光和惡魔的侵害，是權威的象徵，表明社會地位很高。它們最初被用於雨具，但生活方式隨著時代的變化而變化，如今日吉屋是京都唯一生產京都日本傘的公司。

第五代的信條是“傳統是創新的延續”

「它具有在不同文化中傳承日本傳統的意義，」日吉屋第五代店主西堀光太郎說道。生活方式正在發生重大變化的不僅僅是現代。他認為我們的前輩一定也做了同樣的事情，我們也必須應對變化。然而，日本傘現在作為日本服裝的配件具有很強的意義。

西堀說：“在現代生活中不可能使用日本雨傘，但我們需要努力創造出能夠被欣賞為當時需求的工藝和時尚的產品。”除了是店主之外，他還是一位日本雨傘工匠。它的信條是“傳統是創新的延續。”

日本的雨傘在繼承傳統的同時又不斷進化，變形為照明器具。

根據他的解釋，伸縮式日本傘是在安土桃山時代製造的。然後到了江戶時代，防水技術得到發展，採用了現在日本傘的形狀。日本雨傘之所以如此受歡迎，是因為其能夠打開和關閉的技術。換句話說，這只不過是過去曾發生過創新的證據。基於這段歷史，西堀先生設計了一種重新利用日本傘的開合結構的照明燈具。

在雨傘的製造過程中，有一個將和紙在陽光下曬乾的過程。西堀先生在工作時，看到了陽光透過和紙照射出來的美麗景色。從燈罩內部發出的柔和光線吸引觀眾。這樣，日本傘的製作技術就能與時俱進地傳承下來，不會失傳。當然，傳統的日本雨傘仍在繼續生產。向這個既繼承傳統又不斷發展的機智想法致敬。

保護和培育日本的優秀工藝走向世界。對「Meisterstrasse日版」的思考

西堀先生也經營日文版網站“Meisterstrasse”，以繼承和發展日本的優秀工藝。該網站創建於奧地利，旨在介紹世界各地的手工藝品。我們的想法是推出日本版本，與世界分享日本的優秀工藝。與日本從事各種工藝的工匠的活動已經開始，該項目進展順利。

雖然隨著時間的推移，日本傘的使用量逐漸減少，但根據使用方式的不同，日本傘的精湛技術仍有改進的空間。我想關注京都僅存的這家日本雨傘店的未來。