傳統工藝在世界中尋找新的可能性
Hosoo 成立於元祿時代（1688 年），是一家歷史悠久的西陣紡織公司，在京都西陣已有約 330 年的歷史，在保留傳統的同時不斷創新、拓展全球市場並接受挑戰。細尾正孝 (Masataka Hosoo) 是細尾第 12 代人，是公司的掌舵人。在向世界傳達西陣織的魅力、探索新的可能性的同時，我們透過今年竣工的新據點“細尾旗艦店”，為西陣織開闢新的未來。
「西陣織是一種在京都傳承了1200 年的色織紡織品。每個工匠都要經過20 個步驟，包括對線進行染色、在和紙上粘貼薄薄的金或銀來製作“白” ，然後編織…我們把它扛在肩上，把它做成一塊布。布料三維結構。西陣紡織品自古以來就由貴族、武士和富裕的市民種植，可以說是以最奢華和精湛的技藝傳承下來的傳統工藝的頂峰。
一種被稱為「白」的材料是西陣織的象徵。金箔和銀箔一張一張地手工貼在和紙上，然後切成小片，製成線。
西陣織從生絲製作到絲線染色共涉及20道工序，每道工序均由工匠大師完成。
最初是一家織布店的“細尾”，在大正時代也成為了腰帶和和服的批發商，但隨著時間的推移，和服市場開始萎縮。改變主意的正是細尾真央，現任細尾總裁、正孝的父親，他將目光轉向了世界。 「西陣紡織品確實具有巨大的潛力。從2000年代初開始，我父親就一直致力於將西陣紡織品擴展到海外，認為它作為紡織品必須具有足夠的吸引力。大約在那個時候，我也開始在家族企業工作。我們的海外擴張始於 2006 年。這是每年在巴黎舉辦的室內裝飾展覽會 Maison et Objet 的一個展覽。我想知道我可以提出什麼樣的建議來讓世界對西陣紡織品感興趣，並決定展出由西陣紡織品製成的沙發。 「然而，問題在於西陣織布料的傳統寬度。腰帶的寬度一般為32厘米。然而，當它被製成沙發時，布料的接縫會暴露出來。”雖然32cm寬度仍然存在這個問題，但我們從第二年開始銷售坐墊。他說，當這個產品引起一家老牌百貨公司的注意並收到詢問時，他就獲得了信心。
「細尾之家」是位於京都府上京區西陣地區的工坊。
實現將西陣織傳播到世界的150cm寬度
細尾的一個重大轉折點出現在 2008 年，當時他在法國羅浮宮國立裝飾藝術博物館舉辦的日本關西設計展上展出了一條腰帶。 “隔年，在紐約遊覽時，國際活躍的建築師彼得·馬裡諾對西陣織的紋理之美產生了興趣，並受委託開發一種利用西陣織技術的紡織品。”然而，細尾正孝認為西陣織目前的幅寬為32厘米，沒有未來，因此決定開發一種幅寬為150厘米的織布機，成為紡織品的標準，並花了大約一年的時間才完成。
大學畢業後，細尾正孝從事音樂事業。他將利用其具有挑戰性的創造力，將家族的西陣紡織企業 Hosoo 傳播到全世界。
Peter Marino 委託製作的紡織品將用作裝飾 Dior 旗艦店的壁紙。藉此機會，我們能夠擴大西陣織在和服、室內裝飾布料和服裝布料方面的可能性。此後，西陣織昇華到世界各地，作為迪奧、香奈兒等高端品牌的服裝材質，以及麗茲卡爾頓、安縵等豪華飯店的室內裝飾布料。
東京麗思卡爾頓酒店總統套房臥室的牆上使用了 Hosoo 的西陣紡織品。
「HOSOO FLAGSHIP STORE」販售的家具是丹麥OeO設計的。 「西陣織材料實現的極簡設計」（細尾正孝）。
迄今為止，Hosoo 已創造了 200 多種紡織品。 “我們的理念是‘Ⅿ超越紡織品’。我們始終致力於創造人們從未見過的美麗紡織品，創造只有這個時代才能創造的西陣紡織品。”從今年開始，他與荷蘭設計師 May Engelgier 合作，正在創作新作品。 「May 先生是將脫色（色彩規劃）概念融入紡織品的專家。這項新作品融入了西陣紡織品中從未見過的配色方案的想法，以及該系列中的所有單品。」相互呼應，色彩產生共鳴」。
新作品將於12月20日開始在「HOSOO旗艦店」二樓畫廊舉辦的名為「Colortage」的展覽中展出。
年輕時無意繼承家族事業的細尾正孝，回到西陣織傳統工藝的世界，已經過了十年。同時，他也珍惜由六位京都傳統工藝傳承人組成的專案單位「GO ON」的活動。成員有茶罐（Kaikado、Takahiro Yagi）、竹工藝品（Kochosai Kosuge、Tatsuyuki Kosuge）、木工藝品（Nakakawa Wood Crafts、Shuji Nakakawa）、Kyoto Kinami（Kanamami Tsuji、Toru Tsuji）和茶陶器（Asahiware）第10代，松林法齋）、西陣織（細尾，細尾正孝）都是年輕的大師。在京都的傳統工藝世界中，橫向聯繫並不多，「GO ON」作為一個鼓勵同時代的人們一起挑戰海外擴張的單位誕生了。雖然每件作品都是獨立的，但它們之間的聯繫是鬆散的，並承擔著將傳統技術與新材料融合以創造產品的挑戰。 “為了讓傳統工藝能夠傳承給下一代，我們需要不斷接受挑戰。我們是朋友，可以享受彼此帶來的刺激和勇氣。” GO ON於2012年開始活動，透過與海外設計師和松下等公司合作，為傳統工藝帶來新的價值。
（敬稱略）
細尾正孝
董事總經理 Hosoo 麻省理工學院 (MIT) 媒體實驗室主任研究員
1978年出生於細尾家族，是一家歷史悠久的西陣紡織品店。大學畢業並擔任音樂家後，他加入了一家大型珠寶製造商。離開公司後，他在佛羅倫薩留學並於2008年加入Hosoo。 2009年起負責新業務。基於腰帶技術和材料的面料正在銷往海外，並用於建築師 Peter Marino 的 Dior 和 Chanel 商店。 2012年，他作為「GO ON」成員開始在國內外傳播傳統工藝的活動。 2014年，被《日經商業雜誌》評選為「日本100位傑出人物」之一。自2016年起，他擔任麻省理工學院主任研究員。
http://www.hosoo.co.jp/
細秀旗艦店
京都市中京區柿本町 412
075-221-8888
營業時間10：30-18：00
週日、假日、年末年初休息
攝影© HOSOO . Ltd.,
日本高級會員 邀請
除了透過電子報向您通報最新資訊外，我們還計劃向您通報獨家活動並贈送特別禮物。
