「都舞」是日本全國人民期盼的春季傳統節慶。
以「都舞はなどぎるけど」的呼喊拉開帷幕的「都舞」是京都最大的娛樂區祗園甲部約80名藝伎和舞妓在4月於祗園甲部歌舞演場進行為期一個月的舞蹈表演。自 1 年作為京都博覽會的景點推出以來，它曾在戰爭期間和戰後以及冠狀病毒大流行期間暫停開放，但去年是其成立 5 週年。
「直到看到都舞，我才感覺到春天已經到來。」不僅是京都，整個日本京都人一致認同並且每年都期盼的春季傳統，今年4月1日又開始了。
藝伎和舞妓從花路跳到舞台的舞蹈，令觀眾興奮不已。
編舞及指導：人間國寶井上八千代，井上教舞流的負責人
藝伎和舞妓身著每年都會重新製作的京友禪和服和西陣織帶，在一小時內八個場景的舞台上翩翩起舞，背景是日本各地精美描繪的歷史遺跡和古典文學段落，場面十分壯觀，真正讓人感受到春天的氣息。今年是該活動舉辦8週年，並賦予其新主題：“京都四季色彩”，追溯京都的各個著名景點以及貫穿其中的歷史和文化。
舞蹈編排由井上流京舞師編排。井上京舞學校由近衛家的第一代井上八千代於 18 世紀末創立，並作為祗園甲部地區唯一的官立學校傳承至今。目前，井上流共舞的創始人、人間國寶第五代井上八千代不僅編排和教授都舞，還教授藝妓和舞妓在榻榻米房間裡日常生活中所跳的舞蹈。
目前，祇園甲部落的79名藝妓和舞妓全部都是八坂女工場學園教育機構內設立的祇園女子藝術學校的學生，在那裡她們學習井上流舞蹈以及茶道、三味線、長歌和其他表演藝術。八坂女子場學園的會長是茶店一力亭的老闆娘杉浦恭子。
在大教室裡練習「通用舞蹈」。快速連續的指導呼叫
2月中旬，也就是開幕前兩週，幾乎所有將在都大道上表演的藝伎和舞妓都聚集在祗園甲部歌舞演藝場旁的祗園女子藝術學校二樓的一間大教室裡。今天是練習到現在為止我們一直在單獨練習的編舞的日子，從頭到尾把整首歌都過一遍。
大教室又長又窄，大約有80張榻榻米大小，可以容納舞台。 20名藝妓和舞妓排成一列。舞蹈「Soudori」開始排練，在這種舞蹈中，一個團體的全體成員都會出現在舞台上。藝伎和舞妓隨著錄音機裡傳出的音樂翩翩起舞，而校長井上八千代則在一旁密切注視著她們。
校長井上八千代坐在排練室的中央，井上校的老師和名取學生則在一旁觀看練習。坐在井上前面的是她的繼任者井上康子。
“收下下巴，挺直背部”，“不要在這裡彎曲肘部”，“給自己多一點空間”。
在衣服沙沙作響的聲音中，校長站在教室中央，用眼睛注視著藝伎和舞妓，并快速發出指令。
「X-chan，注意你的右臀部不要向後拉。」有時表演會停止，舞者會走近其中一位舞妓並直接給予她指導。身為校長的助手，老師和井上校長也會加入進來，對拿扇子的手的位置以及如何放低臀部等進行詳細指導。
「Soudori」舞蹈要求每個人都步調一致地跳舞。為了讓20位舞者融為一體，學校校長持續進行嚴格指導，仔細監視每位舞者的每一個動作。
注意所有的感官，甚至細到指尖，並確保一切，包括身體的方向和肘部的角度，都對齊。練習的時候，每個人的表情都非常嚴肅。
身著色彩繽紛和服的藝伎和舞妓的景象真是華麗。然而，偌大的教室裡，氣氛卻十分緊張。 「我們一定要讓宮古舞成為一場精彩的活動。」所有參與者的熱情正是造成這種緊張局勢的原因。
「So-odori」舞蹈的練習從早上持續到中午。午休過後，下午就開始練習「betto odori（插值）」舞蹈，一直持續到深夜。在排練間隙，我們與導演杉浦京子、井上八千代，以及將在《都舞》中演出的兩位藝伎和舞妓——豆木和穗乃香進行了交談。
在祗園，一年四季都圍繞著都舞而旋轉。
杉浦恭子（八坂目子場學園社長、「一力亭」的老闆娘）
「宮古舞會舉辦的一個月對於表演者以及茶館工作人員在內的所有參與者來說都是極其艱苦和勞累的。然而，這也是令人振奮的一個月。許多遊客從全國各地趕來觀看表演，並被深深感動。作為當地居民，看到這一點讓我感到高興，同時也讓我感到自豪。”
杉浦擔任老闆的茶室「一力亭」也是在歌舞伎劇作《假手本忠臣藏》中出現的歷史茶室。
「實際上，從三月立方訓練開始到四月底都舞結束，這兩個月對藝伎和舞伎來說非常艱苦。訓練和舞台表演結束後，晚上還有宴會等著她們。在都舞期間，舞伎一大早就要去做頭髮。這兩個月對身體的要求非常高，所以她們如果精神上沒有得到滿足，是堅持不下去的。」」這兩個月對身體的要求非常高，所以她們如果精神上沒有得到滿足，是堅持不下去的。」」這兩個月對身體的要求非常高，所以她們如果精神上沒有得到滿足，是堅持不下去的。」
「但每個人在完成課程後都會感到很開心，這也是他們堅持度過這兩個月的原因。雖然課程和晚會等日常生活很重要，但毫不誇張地說，祗園町的全年都圍繞著都舞。而都舞則是讓任何人都有機會觀看通常只在茶館的榻榻米房間才能看到的舞蹈的客人，因為第一次來的客人是不允許進入的房間。」
無論我看過多少次大結局，它每年總是讓我感到溫暖。
「對我來說，結局是最動人的。在那之前的冬天場景中，大廳變得安靜，然後場景變換，天色暗下來。你可以在舞台後面看到一個舞者的模糊輪廓，然後一瞬間舞台就變成了華麗的舞台，觀眾們爆發出歡呼聲。那是我最喜歡的時刻。雖然每年都是同樣的形式，但華麗、享受的舞蹈、怦怦直落的舞蹈、怦直地看到這場表演，我都會看到完美的舞蹈、怦直地看著我的舞蹈、怦直地觀看多少次表演。
最後，包括藝伎和舞妓在內的全體表演者一起跳舞，場面蔚為壯觀。
「祗園町並不是一個旅遊景點，整個城鎮就像一棟房子。白天這裡安靜祥和，但到了晚上就熱鬧起來。所以當你看到白天的喧囂，主要是遊客，你會感覺有點奇怪，就像外來者入侵了一間安靜的房子。”
「祇園町是我們這些經過嚴格訓練、拼命工作、在舞台上表演一個月的藝伎和舞妓以及支持她們的人所生活和深切關心的地方。我們希望每個來參觀宮古大道的人也能用善意守護祇園町。”
在「So-odori」舞蹈中，重要的是大家如何團結一致。
井上八千代女士（人間國寶、井上協舞流第五代掌門人）
「在都舞中，有一種是全體同團成員上台的集體舞，還有一種是人數較少的別舞。我的祖母（井上八千代四世）常說，‘集體舞在都舞中很重要’，我同意這種說法。集體舞中，與整個團體融為一體很重要。這不是個人的主張。而是要消除每個人身上的任何集體舞。
井上八千代於27年被認定為重要無形文化財產（人間國寶），並榮獲法蘭西共和國藝術與文學騎士勳章。藝術學院會員。
「在名為『沖歌』的場景開始時，所有表演者分成兩組，從東、西跑道走出來。今年，我認為他們走了 43 步才第一次停下腳步，但我不希望他們在這 43 步中顯得漫不經心。他們只是在走路，但我希望觀眾會想，『哇，他們以如此美麗和有序的方式走了出來。』」
在練習的間隙，井上有時會親自示範這些動作。
當我看到每個學生的成長和變化時，我感到很高興。
「練習宮古舞的時候，我能清楚地看到每個孩子在過去一年中成長了多少。舞妓尤其明顯。我注意到，去年她們不太熱衷，但今年她們非常努力，終於記住了舞步。有些孩子甚至說她們的外表發生了變化。看到這種成長和變化讓我非常高興。」
「每天要把約 60 名表演者（從舞妓到資深藝伎）分成三組進行表演，這就像拼圖一樣，是一項相當困難的任務。今年，該團體將展示京都的各個著名景點，包括梅宮大社、寶鏡寺、五條大橋、清水寺、妙萬寺和聖誕神宮。
祗園女子技術學校精心保存了都大通舞台背景的設計，其歷史可追溯至5年首次演出。
「舞台的構成是由舞蹈和歌唱部、負責歌詞的老師、道具、藝術以及我自己決定的。但都舞會的成功並非僅僅歸功於這些人；它的成功離不開祗園町所有人的共同努力，包括茶館、妓院、餐館和購物街。”
「不只是祗園町。京都全城都給了我們支持，這也是我們能夠慶祝 150 年的原因。因為我們在都大道悠久的歷史中演出，所以我們一刻也不能休息。我們懷著這種想法創作我們的表演。”
藝伎訪談
豆木
“當你成為藝伎時，你會感受到一種壓力，想要成為年輕一代的榜樣。”
「去年 1 月我有機會換領子（從舞妓換成藝妓），所以這是我第二次以藝妓的身份在都舞會上表演。成為藝妓意味著我可以在都舞會上扮演不同的角色，我的服裝也會改變。今年我在第三幕寶鏡寺雛湯中扮演女兒。這是一部只有四個演員的劇，所以每次我都很緊張。
“我的老師經常告訴我，‘衣領越新換越好。’此外，當你成為一名藝伎時，你會感到有責任在‘Soudori’舞蹈中為年輕的藝伎樹立榜樣，這會讓你感到緊張。”
豆木（右）和穗香（左）。她們倆從小就崇拜舞妓，並決定走這條路。
「就我而言，這是我在祗園町的第七年，由於新冠病毒的影響，這是我第五次在都大通表演。去年，在都大通表演的人數只有 7 人，但今年，九年來首次，參加人數恢復到 5 人。我仍然是一名新手錶演，但我覺得我必須更加努力，新表演才能更加華麗的新手錶演」。
舞妓訪談
穗乃香
“宮古舞期間，整個祗園町都充滿了節日氣氛。”
「這是我第二次參加都舞會了。去年第一次參加的時候，我完全不知所措，不知道該做什麼。我很不自在，但今年我感覺自己已經習慣了一點。”
「在宮古舞會期間，我必須在早上 5 點或 6 點起床去理髮店，這很辛苦，但整個祗園鎮都感覺像是一個節日，我真的很喜歡那種氛圍。當三月份開始上課時，我可以和平時只能在榻榻米房間里短暫見面的同學見面，一起出去吃飯，所以也有這樣的有趣事情。」
豆木同學已經開始表現出一點藝伎的沉著，而穗乃香同學的笑容中仍然帶著孩子般的天真。
即使在都舞期間之外，每天也會有課程。訓練中我最喜歡的部分是跳舞。除了課程以外，也要記住每個月的活動和風俗，非常困難。但我出生在京都，從小就很崇拜舞妓，所以我就成為了一名舞妓，甚至有機會在宮古舞中表演，我真的很高興我的夢想實現了。 」
開催概要
時間：2024年4月1日（星期二）～30日（星期三） ※4月15日（星期二）無演出
時間：每天演出3場（每場約60分鐘）
第1場：12：30，第14場：30：16，第30場：XNUMX：XNUMX
地點：祗園甲部歌舞連場（東山區祗園町南川570-2）
票價：附茶券一等座7,000日元、一等座6,000日元、二等座4,000日元、二等座學生票2,000日元（全部為指定席位）
*也可以線上購買門票。
撰文：櫻井正雄（Office Clover）
攝影：久保田康夫（bowpluskyoto）
