日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文

PREMIUM 滋賀 第1回

春風度五箇莊 近江國偶人重現商人家

2018.03.09


住在東近江的偶人作家東之湖(TOUKO)創作的偶人「清湖雛(SeikoBina」。與常見的偶人分成數段擺放的做法不同,這件作品是平放在寬敞和室中,左右縱深延展。從前,只有貴族的子女才能擁有偶人的年代裡,女孩就是這樣與偶人典雅地遊戲的。展示於五箇莊近江商人屋敷中江準五郎邸。

 

還有哪些,日本的PREMIUM尚未為人所知?所見?
PREMIUM JAPAN前往地方城鎮,開始探尋之旅,為它們釋放國際化魅力而助力。
第一站,我們來到風光明媚的滋賀縣。琵琶湖豐饒的大自然、歷史悠久的神社寺院,無一不將我們勾入情境。
早春時節,我們的故事從近江商人故鄉的偶人開始講起。


五箇莊出身的近江商人們活躍於江戶時代後期至昭和初期,他們留在故鄉的女兒們將父親饋贈的偶人代代相傳,沿襲著當時的裝飾方式。展示於外村繁邸、外村宇兵衛邸、藤井彥四郎邸、近江商人博物館。

 

PREMIUM 滋賀 
春風度五箇莊 近江國偶人重現商人家

告春天到訪的,不僅是琵琶湖上拂面的微風。從長濱到大津坂本,主要沿琵琶湖東側尋訪、參觀,每座城鎮展出的偶人凝縮著各自不同的歷史背景,這才是近江國春季的風物詩。例如,在彥根城博物館舉辦的特別展,展出了井伊家13代直弼的愛女千代(1846~1927)人偶和有關工具;比叡山腳下的日本遺產西教寺,除舉辦坂本偶人展外,還提供只在此時才能品嘗到的女兒節御膳齋飯。這個時節的偶人展竟有10處之多。這回要介紹的,則是在位於東近江市的五箇莊商人屋敷舉辦的女兒節偶人展。


圖為被列為重要傳統建築群保存區和日本遺產的五箇莊金堂町的街道一景。由「川戶」將生活用水引入宅第之中。在遍訪女兒節偶人的季節裡,鎮上到處都裝飾著小小的鄉土娃娃,更加烘托出當地風情。


白牆貼舟板

五箇莊金堂地區:近江商人的故鄉

近江市的五箇莊金堂地區,近江商人宅第與農村集落融為一體。從JR能登川站乘10分鐘巴士、或是從近江鐵道五箇莊站步行15分鐘,即可抵達。這裡被選定為日本國家重要傳統建築群保存地區,2015年又被認定為日本遺產。往昔近江商人建造的精美和風宅第代代相傳,清澈的水路現在仍有鯉魚遨遊其中。白牆外貼著舟板的宅第鱗次櫛比,呈現一派安寧祥和,這樣的農村風景,堪稱是日本風景的原點。

近江商人,是對活躍在江戶晚期到昭和戰前、滋賀縣(古代近江國)出身、聰穎的商人群體的稱呼。從流通業的西武集團、高島屋到伊藤忠、住友財閥這些貿易公司、西川產業、東麗、華歌爾等纖維行業的知名廠商,日本代表性企業的創始人有許多都來自近江。「善買善賣,善處人世」的理念非常有名。近江商人外出經商、開店,即使足跡遍布全國,也不會離開故土,由其家族守護近江的宅第,對社寺和公共投資毫不吝嗇。在五箇莊,從事纖維業的商人居多,他們將偶人饋贈給留守故鄉的女兒們,再代代相傳,在時代流轉中又被捐贈給公共設施,流傳至今。

 

近江上布包裹的女兒節偶人
攝魂醉心

今偶人與御殿偶人等按照舊時原樣裝飾在瀟灑的商人宅第的大廳中,似乎能夠窺見父母對子女幸福的期許。就算時代變遷,寄託在偶人身上的愛也沒有變化。與舊時的偶人相同、或許更甚,將我們吸引住的,是當地偶人師傅創作的偶人——清湖雛。展覽的舞台,位於中江準五郎邸。中江家於昭和初期,曾在朝鮮半島和中國經營三中井百貨公司,準五郎乃是4兄弟中的老么。


偶人作家東之湖自2004年開始創作的「清湖雛」,描寫歷史悠久的近江八景,每年逐漸增加新作品,構成一篇宏大的〈清湖雛物語〉。這些偶人身上的和服,全部採用滋賀縣生產的麻織物——近江上布。


以琵琶湖為意象的「清湖雛(SeikoBina)」的作者,是京都出生、現居住在滋賀縣的東之湖先生。現代偶人製作也有細緻的分工,繪畫、製作身體、和服等等,但東之湖與眾不同,從創意、設計開始,製作偶人的全部流程均由他一個人完成,因此號稱「雛匠」。偶人線條柔和、栩栩如生,更絢爛奪人的乃是如其名稱一般清麗、彷彿湖水倒映一般的偶人和服。素材全部使用滋賀縣傳統麻織物——近江上布。住在滋賀縣的東之湖過去在東京參展時曾被介紹為「京都的偶人師」,對此,在摸索自己的身份歸屬時,他幡然領悟到一份特殊的靈感,那就是與近江上布的職人開展合作。身著近江上布的偶人,正是在這一靈感下誕生的。偶人製作基本採用京都的西陣織,但近1、2年來,採用近江上布、甚至進一步選用各地獨特紡織物的偶人訂製品也在逐漸增加。

承地方歷史文化的舊時偶人,展現地方自豪的新時代偶人。一面參觀古今珍貴的偶人,一面漫步在近江商人屋敷街,川戶將水路引入宅第,這是舊日的水池;石砌的廚房,並排擺放許多大鍋灶;日本庭園裡,模仿琵琶湖而挖掘了池塘。彷彿穿越到了古裝劇之中,置身於日本的景色之中。早春,就這樣蹣跚著降臨在了五箇莊。

 

五箇莊近江商人屋敷女兒節偶人巡展
外村繁邸、外村宇兵衛邸、中江準五郎邸、藤井彥四郎邸
開放至3月21日(週四・春分) 參觀時間9:30~16:30 3月12日(週一)休息
東近江觀光協會www.higashiomi.net/

雛匠 東之湖
滋賀縣東近江市五箇莊龍田町661-3
http://doll-touko.com/

 


攝影・野口伽那子

文・藤野淑恵